ສະບັບ in Vietnamese

ສະບັບ ນ.1. bản. ສະບັບຮ່າງ:Bản thảo.2. số. ໜັງສືພິມສະບັບພິເສດ: Số báo đặc biệt.

Sentence patterns related to "ສະບັບ"

1. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ຕົ້ນ ສະບັບ ອື່ນ ຫຼາຍ ສະບັບ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ແປ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍ ສະບັບ.

Tuy nhiên, vì những từ này có trong nhiều bản chép tay có thẩm quyền nên trong bản New World Translation và nhiều bản dịch khác có những từ này.

2. 2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຕັດ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອອກ.

2 Nhiều bản Kinh Thánh loại bỏ danh Đức Chúa Trời.

3. ສະບັບ ທີ່ ມີ ໃນ ອອນ ລາຍ ແມ່ນ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ.

Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

4. ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່*

Bản dịch Thế Giới Mới*

5. ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.” ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄວາມ ຮັກ . . .

Một bản dịch khác nói: “Tình yêu thương... vui mừng đứng về phía lẽ thật”.

6. ປັດຈຸບັນ ມີ ການ ພິມ ຫໍສັງເກດການ ແຍກ ເປັນ ສະບັບ ສຶກສາ ແລະ ສະບັບ ສາທາລະນະ.

Ngày nay, Tháp Canh được xuất bản dưới hai dạng: ấn bản học hỏi và ấn bản công cộng.

7. ສະບັບ ແປ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ອ່ານ ວ່າ “ຈົ່ງ ມີ ຊື່ສຽງ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ.”

Một bản dịch khác viết: “Hãy được tiếng là người có tính phải lẽ”.

8. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່?

Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

9. ມີ ການ ຕັດ ສ່ວນ ທໍາອິດ ຂອງ ລືກາ 23:34 ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ສະບັບ ເກົ່າ ແກ່ ບາງ ສະບັບ.

Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

10. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

11. ຜົນ ກໍ ຄື ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຂາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຈັບ ໃຈ ນີ້.

Do đó nhiều bản dịch không nắm được điểm chủ yếu của câu Kinh Thánh này.

12. ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

Sách Nê Phi Thứ Nhất

13. ໃນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຊື່ ນີ້ ຖືກ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ພະອົງ ເຈົ້າ ຫຼື ພະເຈົ້າ.

Trong nhiều bản dịch, danh này đã bị thay thế bằng tước vị như “Chúa” hoặc “Đức Chúa Trời”.

14. (ຕົ້ນເດີມ 2:7; ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ສະບັບ ແປ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ຖອດ ຄວາມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ປິດ ບັງ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ.

(Sáng-thế Ký 2:7; Thi-thiên 146:3, 4; Ê-xê-chi-ên 18:4) Tuy nhiên, một số bản dịch Kinh Thánh hiện đại và một số bản dịch diễn ý làm lu mờ lẽ thật về linh hồn.

15. ພິມ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ (ພາສາ ອັງກິດ) ສະບັບ ທໍາອິດ

Số đầu tiên của Tháp Canh được xuất bản

16. ສະບັບ ແປ ນີ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ບ່ອນ ເກົ່າ ຕາມ ຕົ້ນ ສະບັບ ພາສາ ເຫບເລີ.

Bản dịch này tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách khôi phục danh ngài vào những vị trí có trong bản gốc tiếng Hê-bơ-rơ.

17. ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຫຼາຍ ກວ່າ ສະບັບ ອື່ນໆ!

Bản dịch này quả đã tôn cao danh Cha trên trời—Giê-hô-va!

18. ມື້ ຫນຶ່ງ ແທນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຈະ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອ່ານ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ໃນ ວາລະສານ ສະບັບ ນັ້ນ.

Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

19. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ມີ ເຈັດ ມື້ ແຕ່ ແມ່ນ ອາທິດ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ປີ.

Một số bản dịch Kinh Thánh lưu ý rằng đây không phải là những tuần lễ gồm bảy ngày, mà là những tuần lễ năm.

20. ບົດ ຂຽນ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

Tài liệu ban đầu được biên soạn trong tiếng Anh.

21. ພາສາ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຕາມ ການ ເວລາ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ແຈ້ງ ແລະ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ເຊິ່ງ ພາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ.

Ngôn ngữ thay đổi theo thời gian và nhiều bản dịch có từ cổ hoặc tối nghĩa khiến người đọc khó hiểu.

22. ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ

Trọn bộ Bản dịch Thế Giới Mới

23. ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

24. ຫຼັງ ຈາກ ຍ້າຍ ໄປ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ກໍ ມີ ຫນັງສື ພິມ ປະມານ 400 ສະບັບ ທີ່ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ລາວ ແລະ ຕໍ່ ມາ ກໍ ລົງ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ສະບັບ ອື່ນໆອີກ.

Chỉ vài tháng sau khi chuyển đến đó, có khoảng 400 tờ báo đăng các bài giảng của anh, và con số đó cứ tiếp tục tăng.

25. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ຍົກຍ້ອງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

Bản dịch Thế Giới Mới tôn cao danh Đức Chúa Trời như thế nào?

26. ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ເດີມ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປາກົດ ໃນ ພາສາ ທີ່ ສະບັບ ເດີມ ນັ້ນ ໃຊ້ ປະມານ 7.000 ເທື່ອ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຢູ່ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ 2:4.

Trong bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ gốc, danh này xuất hiện khoảng 7.000 lần, đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 2:4.

27. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ສະບັບ ແປ ສອງ ຄໍາ ນີ້ ວ່າ “ນາລົກ.”

Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

28. ບົດ ລາຍ ງານ ອັບເດດດ້ານເສດຖະກິດໃນພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງທະນາຄານໂລກ ທີ່ມີຫົວຂໍ້: ການເພີ່ມທ່າແຮງ ສະບັບ ເດືອນ ເມສາ 2018 ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ແລ້ວໃນມື້ນີ້.

Nâng cao Tiềm năng, số tháng 4/2018 của báo cáo Cập nhật Kinh tế Khu vực Đông Á và Thái Bình Dương được Ngân hàng Thế giới công bố hôm nay, nhấn mạnh mặc dù viễn cảnh đang thuận lợi, lời khuyên dành cho các nhà hoạch định chính sách của khu vực là cần ghi nhận và xử lý những thách thức mới phát sinh.

29. ສິ່ງ ນີ້ ຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ສະບັບ ແປ ພາສາ ອື່ນໆ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນໆນໍາ.

Điều đó cũng xảy ra với các bản dịch ban đầu của Kinh Thánh trong những ngôn ngữ khác.

30. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ສະບັບ ແປ ຄໍາ ສະເຕົາໂຣສ ເປັນ ພາສາ ເກັຣກ ວ່າ: “ໄມ້ ກາງເຂນ.”

Từ Hy Lạp stau·rosʹ được dịch là “thập tự giá” trong nhiều bản Kinh Thánh.

31. “ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່” ມີ ໃນ ຫຼາຍ ພາສາ

“New World Translation of the Holy Scriptures” (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) được xuất bản trong nhiều thứ tiếng

32. ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ແປ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຕາ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Một vài bản dịch hàm ý người nào động đến dân của Đức Chúa Trời là động đến mắt mình hoặc mắt của dân Y-sơ-ra-ên, chứ không phải là mắt của Đức Chúa Trời.

33. ທີ່ ຈິງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຊ້ ຊື່ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 7.000 ຄັ້ງ.

Thật vậy, Bản dịch Thế Giới Mới dùng danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va hơn 7.000 lần.

34. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ສະບັບ ແປ (ທັງ ແບບ ຄົບ ຊຸດ ຫຼື ສະເພາະ ບາງ ສ່ວນ) ລວມ ກັນ*

Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

35. ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2018 ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ ຈະ ມີ ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ກັບ ຮູບ ພາບ ແລະ ວິດີໂອ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ສະບັບ ສຶກສາ ທາງ ອອນ ລາຍ (nwtsty).

Từ tháng 1 năm 2018, buổi nhóm họp giữa tuần sẽ có thêm phần “Thông tin học hỏi” và “Tài liệu trực quan” trích từ bản học hỏi của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (nwtsty), dù bản học hỏi này chưa có trong ngôn ngữ của anh chị.

36. 3 ພະທໍາ ສຸພາສິດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ປະມານ ຮ້ອຍ ເທື່ອ.

3 Từ “lòng” được đề cập khoảng một trăm lần trong sách Châm ngôn.

37. ສະບັບ ແປ ອື່ນໆກ່າວ ວ່າ “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ອຶກກະທຶກ” ຫຼື “ຄ້ອງ ທີ່ ດັງ ກຶກ ກ້ອງ.”

Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

38. ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສະບັບ ທີ 2 ໃຫ້ ສິດ ຊາວ ຢິວ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

39. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາຫນ້າ ທີ່ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ 23 ສະບັບ ແຕ່ລະ ເດືອນ.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

40. ມີ ການ ອອກ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແບບ ຄົບ ຊຸດ

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

41. ຄໍາ ນໍາ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ອອກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ: “ລັກສະນະ ເດັ່ນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ສະບັບ ແປ ນີ້ ຄື ມີ ການ ໃສ່ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ເກົ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຢູ່.”

Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

42. ມີ ການ ຕີ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ສະບັບ ແລະ ໃນ ປີ 1913 ມີ ການ ຈັດ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສີ່ ພາສາ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ພັນ ສະບັບ ຢູ່ ທີ່ ສະຫະລັດ, ປະເທດ ການາດາ ແລະ ຢູ່ ເອີຣົບ.

Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.

43. ທ່ານ ຍັງ ສາມາດ ເບິ່ງ ພະ ຄໍາພີ ສະບັບ ທີ່ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ 100 ພາສາ ແລະ ຄູ່ ມື ມາກ ມາຍ ໃນ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Bạn cũng có thể tìm thấy Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 130 ngôn ngữ và một số ấn phẩm dùng để học Kinh Thánh, bao gồm sách Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?

44. 6 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ (ພາສາ ອັງກິດ) ມີ ຄຸນຄ່າ ເປັນ ພິເສດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເພາະ ສະບັບ ແປ ນີ້ ມີ ການ ແປ ຄໍາ ເນເຟສ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ຄໍາ ພະ ຊີ ເຄ ໃນ ພາສາ ກຣີກ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ.

6 Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) đặc biệt có giá trị ở điểm này vì nhất quán dịch chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh và chữ Hy Lạp tương đương psy·kheʹ là “linh hồn”.

45. ມີ ການ ຈໍາຫນ່າຍ ແຈກ ຈ່າຍ ປຶ້ມ, ປຶ້ມ ນ້ອຍ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ສະບັບ.

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

46. 9, 10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ບົດ ຄວາມ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ທໍາອິດ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ?

9, 10. (a) Tại sao những bài Tháp Canh thời ban đầu tập trung vào Chúa Giê-su?

47. ຢູ່ ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍແຜ່ ເຕັມ ເວລາ.

Trong lá thư ấy, tôi khuyến khích anh ta nên đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

48. ຄໍາ ປະກາດ ທີ່ ລົງ ໃນ ວາລະສານ ສະບັບ ນີ້ ເອີ້ນ ຮູບ ຫນ້າ ປົກ ນີ້ ວ່າ: “ໂສມ ໃຫມ່ ຂອງ ເຮົາ.”

Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

49. ມີ ການ ເຮັດ ວຽກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈັດ ພິມ ວາລະສານ ອີກ ສະບັບ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ປະກາດ.

Không lâu sau, các anh lên kế hoạch tổ chức hội nghị vào tháng 9 năm đó.

50. ຈົດ ຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໄດ້ ແທ້ໆເພາະ ວ່າ ຂ້ອຍ ໄດ້ ອ່ານ ແລ້ວ ອ່ານ ອີກ.”

Điều này giúp ích rất nhiều vì tôi có thể đọc đi đọc lại bức thư đó”.