ສະດຸດ in Vietnamese
ສະດຸດ1 ກ.1. va. ສະດຸດຖືກຕຽງ:Va phải giường.2. vấp. ສະດຸດຖືກກ້ອນຫີນ:Vấp phải hòn đá.
ສະດຸດ2 ນ. gộc cây. ຄ້າງໃສ່ສະດຸດ:Vướng gộc cây.
Sentence patterns related to "ສະດຸດ"
1. ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະດຸດ ຫຼື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ ຮ້າຍແຮງ ສໍ່າ ໃດ
Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.
2. ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.
Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.
3. ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.
Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.
4. ພໍ່ ຄົນ ໃດ ຈະ ລົງໂທດ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ສະດຸດ ລົ້ມ?
Có người cha nào lại trừng phạt một đứa bé vấp ngã?
5. ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້ອຍ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຫີນ ຊູນ ສະດຸດ” ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ?
Điều gì trong đời sống mình có thể trở thành chướng ngại gây vấp ngã, và làm thế nào để tránh việc khiến mình hay người khác vấp ngã?
6. ບາງ ຄັ້ງ ບາງ ຄາວ ເຮົາ ສະດຸດ ແລະ ບໍ່ ສໍາເລັດ ຜົນ.
Thỉnh thoảng, chúng ta vấp chân và té ngã.
7. ຫຼື ວ່າ ສີ ສັນ ອັນ ສະດຸດ ຕາ ຂອງ ຫນານ ດອກ ໄມ້ ບໍ?
Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?
8. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ສະດຸດ ລົ້ມ—ບາງທີ ຫລາຍ ເທື່ອ.
Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.
9. “ຫີນ ຊູນ ສະດຸດ” ຫມາຍ ເຖິງ ການ ກະທໍາ ຫຼື ສະພາບການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ດໍາເນີນ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ສະດຸດ ຫຼື ຫຼົງ ຜິດ ຫຼື ເຮັດ ບາບ
“Chướng ngại gây vấp ngã” nói đến hành động hay hoàn cảnh khiến một người đi theo đường lối không phù hợp, có đạo đức không tốt hoặc rơi vào tội lỗi
10. ເຈົ້າ ຈະ ຍອມ ໃຫ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ?
Anh chị có để điều đó khiến mình vấp ngã không?
11. ເຮົາ ຈະ ສະດຸດ ຍ້ອນ ບັນຫາ ດັ່ງ ກ່າວ ແລ້ວ ຖອນ ຕົວ ຈາກ ປະຊາຄົມ ບໍ?
Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta có vấp phạm và rời bỏ hội thánh không?
12. ເຂົາ ເຈົ້າອາດ ສະດຸດ ລົ້ມຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ຍ່າງ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Họ có thể vấp ngã trên đường đi, nhưng chúng ta bước đi bên cạnh họ.
13. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ອາດ ສະດຸດ ຖ້າ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ ມີ ເຫດຜົນ ຫຼັກ ຕໍ່ ໄປ ນີ້?
Tại sao chúng ta có thể vấp ngã nếu thờ phượng Đức Giê-hô-va chủ yếu vì những lý do sau?
14. ຖ້າ ມີ ຄົນ ໃດ ເຕະ ສະດຸດ ໃນ ເສັ້ນທາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສັນຍາ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ ຍັງ ມີ ທາງຫວນ ກັບ ຢູ່.
Nếu có bất cứ em nào vấp ngã trong cuộc hành trình của mình, thì tôi hứa với các em là luôn luôn có một con đường để trở lại.
15. ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ແນວ ນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເພື່ອພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ສະດຸດ.
Và cũng vì họ muốn, nên Thượng Đế đã làm như vậy, để họ vấp ngã.
16. ເຖິງ ວ່າ ດົນໆເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ມີ ເລື່ອງ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ຫຼື ສະດຸດ ເມື່ອ ມີ ເຫດການ ແບບ ນີ້.
Dù những trường hợp như thế là rất hiếm nhưng các tín đồ trung thành không ngạc nhiên hay bị vấp ngã khi điều bất công xảy ra.
17. ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ສາວົກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ເຊັ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ມື ຫຼື ຕາ
Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã
18. ມັດ. 18:6, 7—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ມີ ເດຍ)
Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)
19. ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ ບາງ ຄົນ ກໍ ສະດຸດ ແລ້ວ ເຊົາ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ.
Khi nghe một minh họa của Chúa Giê-su, các môn đồ cảm thấy khó hiểu, và nhiều người đã vấp ngã và không theo ngài nữa.
20. ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ສະດຸດ ໃຫ້ ເອົາ ຫີນ ໂມ້ ແປ້ງ ມາ ຜູກ ຄໍ ຄົນ ນັ້ນ ແລ້ວ ຖິ້ມ ລົງ ທະເລ ກໍ ດີ ກວ່າ
Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn
21. ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອົດ ທົນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນີ້?
Sự bất công này có khiến họ vấp ngã không, hay họ chờ đợi Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề?
22. ໃນ ການ ບັນລຸ ສິ່ງ ນີ້, ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ແລະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາຮູ້ຈັກ ຂ້າມ ສະດຸດ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.
Vì mục đích ấy, Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến thế gian này để chiếu sáng con đường và chỉ cho chúng ta biết cách an toàn vượt qua những chướng ngại vật đặt trên lối đi của chúng ta.
23. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ສະດຸດ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ.
Trong khi Ngài bẻ bánh với các môn đồ của Ngài, thì Ngài đã nói một điều mà chắc hẳn làm cho lòng họ đầy sợ hãi và buồn bã.
24. ມັດ. 18:8, 9—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ສາເຫດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ສ່ວນ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສັບ “ເກເຮນນາ”)
Mat 18:8, 9—Chúng ta phải tránh bất cứ điều gì khiến mình vấp ngã (thông tin học hỏi “Ghê-hen-na” nơi Mat 18:9, nwtsty và bảng chú giải thuật ngữ)
25. ຜູ້ ທີ່ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ທີ່ ມັກ ວິຈານ ຈະ ສະດຸດ ເນື່ອງ ຈາກ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຸ ໃຈ.
Những người đọc Kinh Thánh có ý hay chỉ trích, thường bị vấp phạm bởi những tường thuật không chứa đủ thông tin như ý họ muốn.
26. ເມຍ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ອາດ ສະດຸດ ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄປ ຢາມ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ໂລກ ໃນ ວັນ ນັ້ນ.—1 ໂກລິນໂທ 8:9; 10:23, 24.
Người vợ là tín đồ Đấng Christ nên nghĩ đến khả năng người khác có thể bị vấp phạm khi biết chị đã đi đến nhà bà con không cùng đức tin vào ngày lễ đó.—1 Cô-rinh-tô 8:9; 10:23, 24.
27. 20 ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເປັ່ງສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຕະ ສະດຸດ ເພາະ ຄວາມ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຕະ ສະດຸດ, ຄື ພວກ ເຂົາ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຫົວຊາ ຕໍ່ ອໍານາດ ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສິດສອນ ເຖິງ ປັນຍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ແລະ ໂມ້ ຫນ້າ ຂອງ ຄົນ ຍາກ ຈົນ.
20 Và Dân Ngoại dương dương atự đắc trong mắt mìnḥ, và họ bvấp ngã đá cchướng ngại vật lớn lao của mình, tức là họ đã tạo dựng nên nhiều dgiáo hội; tuy nhiên, họ lại xem thường quyền năng và những phép lạ của Thượng Đế, và họ chỉ thuyết giảng về sự khôn ngoan và ekiến thức riêng của họ mà thôi, ngõ hầu họ có thể trục lợi và fnghiền nát mặt kẻ nghèo.
28. (ພະບັນຍັດ 22:8) ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ຂັ້ນໄດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ປອດໄພ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ສະດຸດ ລົ້ມ ຕົກ ລົງ ມາ ແລ້ວ ຖືກ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8) Để phù hợp với nguyên tắc được ghi trong luật pháp này, chúng ta phải giữ thang lầu được an toàn để không người nào bị vấp, ngã và bị thương.
29. ເມື່ອ ເກີດ ແບບ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ສຸພາສິດ 24:16 ໄວ້ ທີ່ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຮ້າຍ ຊູນ ສະດຸດ ຈຶ່ງ ຕົກ ໃນ ການ ອັນຕະລາຍ.”
Lúc ấy, hãy khắc ghi những lời trong Châm-ngôn 24:16: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy; còn kẻ hung-ác bị tai-vạ đánh đổ”.
30. ໃນ ການ ພິຈາລະນາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ ໂປໂລ ເວົ້າ ວ່າ ບໍ່ ກິນ ຊີ້ນ ເລີຍ ກໍ ດີ ກວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ແກະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ເຊິ່ງ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ສະລະ ຊີວິດ ໃຫ້ ນັ້ນ ສະດຸດ ໃຈ.—1 ໂກລິນໂທ 8:13; 10:23, 24, 31-33.
Một lần khác, khi cũng nói về vấn đề này, Phao-lô cho biết ông sẽ không ăn thịt nữa nếu điều đó làm cớ vấp phạm cho một trong những con chiên quý giá mà Đấng Christ đã chuộc bằng mạng sống của ngài.—1 Cô-rinh-tô 8:13; 10:23, 24, 31-33.
31. ແລະ ເປັນ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ນິລັນດອນ ແລະ ບໍ່ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ, ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມີ ໃຫ້ ແມ່ນ ແຕ່ ທ່ານ ເຄີຍ ເຕະ ສະດຸດ ມາ ກ່ອນ ຫລື ບໍ່ ມີຄ່າ ຄວນ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Và nhờ vào Sự Chuộc Tội vĩnh cửu và không thể hiểu được của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, nên chức tư tế của Thượng Đế có thể dành sẵn cho các anh em mặc dù các anh em đã làm điều lầm lỗi hoặc không xứng đáng trong quá khứ.
32. 18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ລຶກລັບ ນີ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ; ຖ້າ ຫາກດ້ວຍ ວິທີ ໃດ ກໍ ຕາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຈາກ ຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ພຣະ ວິນ ຍານ ແລະ ສະດຸດ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.
18 Này, hỡi các anh em yêu dấu, tôi sẽ tiết lộ sự kín nhiệm này cho các anh em biết; nếu không vì một lẽ gì mà sự vững vàng của tôi trong Thánh Linh phải lung lay, và nếu tôi không bị vấp ngã vì quá lo âu cho các anh em.
33. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ມີ ເຫດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ເປັນ ທີ່ ໃຫ້ ຊູນ ສະດຸດ ໃຈ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ການ ບົວລະບັດ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຕິຕຽນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍົກ ຍໍ ເຮົາ ເອງ ເຫມືອນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”
Lời Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta có cùng tinh thần như Phao-lô. Ông đã viết: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.
34. 10 ແລະ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສະດຸດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ; ແລະ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ເລີ່ມ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ຕາມ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ດັ່ງ ນີ້.
10 Và như vậy là năm thứ tám của chế độ các phán quan đã chấm dứt; và sự tà ác của dân của giáo hội là một chướng ngại vật lớn lao cho những người không thuộc giáo hội; và vì thế mà giáo hội bắt đầu suy yếu trên đà tiến triển của nó.