ລາຄາ in Vietnamese
ລາຄານ.1. giá, giá cả. ພັບແຕ່ລະຫົວລາຄາ ຫ້າພັນກີບ:Mỗi quyển vở giá năm ngàn kíp ♦ ລາຄາປ່ຽນແປງ:Giá cả biến động.2. giá trị. ສິ່ງບໍ່ມີລາຄາ:Vật không có giá trị♦ ເຂົາປະ ພຶດຕົນແບບຄົນບໍ່ມີລາຄາ:Anh ta cư xử như người vô giá trị.
Sentence patterns related to "ລາຄາ"
1. ແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ຊື້ ປີ້ ລາຄາ 25 ເຊັນ.
Rồi, tôi bước tới và hỏi mua vé 25 xu.
2. ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ລາຄາ ສູງ.
Không phải món quà đắt tiền mới là quan trọng.
3. ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ຫລຸດ ເຫຼືອ ເຄິ່ງ ລາຄາ.
Bạn nói: Cái này giảm giá tới phân nửa.
4. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາຄາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລຸດ ລົງ ທັນທີ ປະມານ 99 ສ່ວນ ຮ້ອຍ!
Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!
5. ຢ່າ ໄປ ແຂ່ງຂັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ ຈະ ມີ ຂອງ ຫລິ້ນ ລາຄາ ແພງ.
Đừng tranh đua với người khác để sống xa hoa.
6. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ທ້າວ ເຄນ ມີ ນາຍ ຄູ ທີ່ ມັກ ຕີ ລາຄາ ລາວ ຜິດ ຕະຫຼອດ.
Chẳng hạn, trước đây Công thường bị thầy cô hiểu sai.
7. ສໍາລັບ ພະອົງ ຄວາມ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄ່າ ເກີນ ທີ່ ຈະ ຕີ ລາຄາ ໄດ້.
Đối với Chúa Giê-su, những sự thật này là báu vật, có giá trị vượt trội.
8. ເນື່ອງ ຈາກ ປະຊາຊົນ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ບາງ ເທື່ອ ພວກ ພໍ່ ຄ້າ ຊາວ ຂາຍ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ລາຄາ ສູງໆ.
Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.
9. ບຸນປອນ ຕອບ ວ່າ “ສົມສັກ ວາດສະຫນາ ພວກ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ມີ ລາຄາ.
Anh Kha lập luận: “Muốn đạt được điều gì có giá trị thì phải nỗ lực.
10. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຂອງ ຂວັນ ບໍ່ ໄດ້ ວັດ ແທກ ດ້ວຍ ລາຄາ.
Đúng vậy, giá trị thật của nó không nhất thiết được xác định qua giá tiền.
11. ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ມະນຸດ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພະອົງ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ດ້ວຍ ລາຄາ ແພງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ສໍາລັບ ຄວາມ ຕາຍ ນັ້ນ?
Làm sao Đức Chúa Trời có thể giúp nhân loại hiểu được rằng cái chết đó là sự hy sinh lớn lao dường nào?
12. ຄື ກັບ ປາ ທີ່ ໂດດ ຄຸບ ເຫຍື່ອ ຢູ່ ເບັດ ຜູ້ ທີ່ ສູບ ຢາ ໄດ້ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ແຕ່ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ດ້ວຍ ລາຄາ ແພງ
Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ
13. ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ເງິນ 25 ເຊັນ ພໍ ຊື້ ເຂົ້າຫນົມ, ຊຶ່ງ ມີ ລາຄາ 5 ເຊັນ ແຕ່ ລະ ກ້ອນ.
Như vậy tôi còn 25 xu để mua kẹo, giá 5 xu một cây kẹo.
14. ເງິນ ສອງ ຫຼຽນ ນີ້ ຈະ ຊື້ ນົກ ຈອກ ຕົວ ດຽວ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ນົກ ລາຄາ ຖືກ ສຸດ ທີ່ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ໃຊ້ ເປັນ ອາຫານ.
Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.
15. ອາຫານ ມີ ຫນ້ອຍ ແລະ ລາຄາ ກໍ ແພງ ຫຼາຍ ຈົນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ເປັນ ຊາວ ຢິວ ໃນ ແຂວງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ເງິນ ທີ່ ຈະ ຊື້.
Vì thực phẩm khan hiếm nên giá cả đắt đỏ.
16. ພະອົງ ຕີ ລາຄາ ແລະ ຕັດສິນ ໄຈ້ ແຍກ ອອກ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ກັບ ເລື່ອງ ຈຸກ ຈິກ.
Ngài nhận định và xét đoán, phân biệt tốt xấu, điều gì là quan trọng và điều không quan trọng.
17. ສາເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ພໍ່ ຄ້າ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ: “ຂະໂມຍ” ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໂກງ ລາຄາ ຫຼື ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ແບບ ຂູດ ຮີດ.
Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.
18. ທຸກໆປີ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜະລິດ ແລະ ແຈກ ຢາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ພ້ອມ ທັງ ວາລະສານ ອື່ນໆໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ລາຄາ.
Mỗi năm, tổ chức chúng tôi xuất bản và phân phát miễn phí hàng trăm triệu cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm khác.
19. ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ອານ ນັ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ພວກ ລູກ ສິດ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເອົາ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບາງ ຜືນ ປູ ເທິງ ຫຼັງ ລາ ນັ້ນ.
Thay cho cái yên đắt tiền là vài cái áo mà các môn đồ thân cận của Chúa Giê-su đã trải lên lưng con vật.
20. ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ພະນັກງານ ຂາຍ ຊັກຊວນ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃຫ້ ຊື້ ໂທລະທັດ ຫນ່ວຍ ໃຫຍ່ ລາຄາ ແພງ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຊື້ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ແພງ ໂພດ
HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.
21. 1 ໂກລິນໂທ 6:19, 20 ກ່າວ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເຫດ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ເປັນ ທີ່ ໄຖ່ ໄວ້ ແລ້ວ ດ້ວຍ ລາຄາ.”
Nơi 1 Cô-rinh-tô 6:19, 20 cho biết: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình. . . vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.
22. ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ແຕ່ງ ຕົວ ໃນ ແບບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ລາຄາ ແພງ ຫຼື ຫລູຫຼາ.
Quần áo của chúng ta chỉ cần thích hợp, sạch sẽ và gọn gàng, không nhất thiết phải đắt tiền hoặc kiểu cách.
23. ອີງ ຕາມ ຫນັງສື ມິດ ນານ ກ່າວ ໄວ້ ນັ້ນ ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ມີ ການ ປະ ທ້ວງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ລາຄາ ນົກ ກາງແກ ທີ່ ຂາຍ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ແພງ ໂພດ.
Theo sách Mishnah, vài năm sau có vụ phản đối giá bán bồ câu quá cao tại đền thờ.
24. ນໍ້າ: ມະຫາສະຫມຸດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຍັງ ເປັນ ທີ່ ເລິກ ລັບ ເພາະ ໃນ ການ ສຶກສາ ບໍລິເວນ ໃຕ້ ທະເລ ເລິກ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ເລື້ອຍໆ.
Nước: Đại dương ẩn chứa nhiều điều bí ẩn, vì thế để nghiên cứu dưới lòng đại dương sâu thẳm, các nhà khoa học thường phải dùng đến những máy móc đắt tiền.
25. ເພິ່ນ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ, ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ການ ນຸ່ງ ຖື ເຄື່ອງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫົ ວ ເຍາະ ເຍີ້ ຍສາ ດສະຫນາ.
Ông mô tả những người có lòng đầy kiêu ngạo, bị lôi cuốn vào việc ăn mặc quần áo đắt tiền, và những người chế nhạo tôn giáo.
26. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ໃນ ພວກ ທ່ານ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຢາກ ກໍ່ ສ້າງ ປ້ອມ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ນັ່ງ ລົງ ກ່ອນ ແລະ ຄຶດ ລາຄາ ແລະ ນັບ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ມີ ເຂົ້າ ຂອງ ພໍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ສຸດ ແລ້ວ ຫຼື?”—ລືກາ 14:28.
Kinh Thánh nói: “Có ai trong anh em muốn xây một cái tháp mà trước hết không ngồi xuống tính phí tổn?”.—Lu-ca 14:28.
27. ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ມອງ ຂ້າມ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ຂອງຂວັນ ນັ້ນ—ພຽງ ແຕ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ປະກົດ ພາຍ ນອກ ຫລື ລາຄາ ຂອງ ມັນ ແລະ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຊຶ່ງ ມັນ ມີ ຕໍ່ ຜູ້ ມອບ ໃຫ້ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.
Những người khác hoàn toàn không thấy ý nghĩa của một món quà---vì chỉ tập trung vào bề ngoài hay giá trị của món quà và bỏ qua ý nghĩa sâu xa của món quà mà người tặng đã chân thành tặng cho.
28. ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ມີ ມົນທິນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ລ່ວງ ລະເມີດ, ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຫນັກ ແລະ ຈະ ທົນ ໄດ້ ຍາກ (ເບິ່ງ D&C 19:15) ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ລາຄາ ຂອງ ຄວາມ ເພີດເພີນ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຊ້ໍາ.
Nếu chúng ta làm nhơ bẩn nguồn sống của mình hay dẫn dắt người khác phạm tội, thì sẽ có hình phạt “cùng cực” và “gánh chịu khổ sở” (GLGƯ 19:15) hơn tất cả khoái lạc thể xác có thể có.
29. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ບໍ່ ເລີຍ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ເຈົ້າທັງຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ເຖີດ, ຈົ່ງ ຊື້ ນົມ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໂດຍ ປາ ດສະ ຈາກ ເງິນ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ລາຄາ.
Này, tôi nói cho các người hay: Không; trái lại Ngài phán rằng: Hỡi tất cả mọi người ở các nơi tận cùng của trái đất, hãy ađến cùng ta, bmua sữa và mật mà khỏi phải trả tiền và không cần giá cả.
30. ຕອນ ພຣະອົງ ຢູ່ ທີ່ເມືອງ ເບັດ ທານີ , ໃກ້ ບັ້ນທ້າຍ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຂອງ ພຣະອົງ, ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະອົງພ້ອມ ດ້ວຍ ເຕົ້າຫີນ ຂາວ ຊຶ່ງ ບັນ ຈຸນ້ໍາມັນ ຫອມ ຊະນິດ ຫນຶ່ງທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ຫລາຍ ເຂົ້າມາ ຫາ ພຣະອົງ.
Khi Ngài đang ở Bê Tha Ni, gần cuối giáo vụ trên trần thế của Ngài, một người đàn bà đến gần Ngài với một cái bình bằng ngọc đựng dầu rất hiếm và đắt tiền.
31. ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ເມື່ອ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາຖື ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຄື ກັບ ວ່າ ເປັນໄຂ່ ມຸກທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ທີ່ ສຸດ, ເປັນ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ກຸ້ມ ຄ່າຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Trước hết, tôi đã quan sát thấy rằng trong các cuộc hôn nhân hạnh phúc nhất thì cả hai vợ chồng đều xem mối quan hệ của họ là trân châu vô giá, một kho tàng có giá trị vô hạn.
32. 50 ມາ ເຖີດ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທຸກ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ມາ ຫານ້ໍາ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ກິນ ເຖີດ; ແທ້ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຊື້ ເຫລົ້າ ແວງ ແລະ ນ້ໍານົມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ແລະ ບໍ່ ຄິດ ລາຄາ.
50 Hãy lại đây, hỡi đồng bào của tôi, bất cứ ai khát thì hãy đến adòng nước này, và ai không tiền hãy lại đây mua mà ăn; phải, hãy lại đây mua rượu nho và sữa mà khỏi phải trả btiền, và không cần giá cả.
33. ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ຢູ່ ກັບ ຊີ ໂມນ, ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ, ໄດ້ ລ້າງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ລາຄາ ແພງ ຫົດສົງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Nhưng trong khi Chúa Giê Su đang nói chuyện với Si Môn, thì một người phụ nữ đến gần, rửa chân của Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của nàng, và xức chân Ngài với thứ dầu tốt.
34. 27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າຂອງຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທຸກ ຄົນ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ, ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ, ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ, ແຕ່ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຫນ້າ ຊົມ.
27 Mỗi người còn tùy theo những gì mình có, họ achia sớt tài sản của họ cho bngười nghèo, người túng thiếu, người đau ốm và người khốn khổ; và tuy không mặc y phục đắt giá, họ vẫn gọn gàng đáng yêu.
35. ໂດຍ ການ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ເຖິງ ວ່າ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ດ້ວຍ ລາຄາ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຍັງ ຢືນຢັນ ເຖິງ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ທີ່ ບໍ່ ໂອນ ເອນ ໃນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ອັນ ສົມບູນ ພ້ອມ ຂອງ ພະອົງ ເອງ.—ຕົ້ນເດີມ 22:7, 8, 11-13; ເຫບເລີ 11:17; ຢາໂກໂບ 1:17.
Khi sắp xếp việc trả giá chuộc, dù với một giá rất cao, Đức Giê-hô-va xác nhận Ngài kiên định ủng hộ tiêu chuẩn công lý hoàn hảo của chính Ngài.—Sáng-thế Ký 22:7, 8, 11-13; Hê-bơ-rơ 11:17; Gia-cơ 1:17.
36. ເງິນ ນັ້ນ ຈາກ ການ ບໍລິຈາກ ໂດຍ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ມາ ຈາກ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ, ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ຊື້ ອາຫານ ຊຶ່ງ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ໃນ ຊີ ເອຣາ ລີ ອອນ ບໍ່ ສາມາດ ຊື້ ໃນ ລາຄາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຫາ ຊື້ ໄດ້.9
Những số tiền đó, từ khoản tặng dữ của lễ nhịn ăn của những người như các anh chị em, đã cho phép các Thánh Hữu mua thức ăn mà hầu hết dân Sierra Leone không có đủ khả năng để mua.9
37. 13 ແລະ ພຣະຫັດ ແຫ່ງ ອາ ລັກ ຂາ ໄດ້ ຍິ້ມ ຢູ່ ເທິງ ພວກ ທ່ານ ຢ່າງ ພໍ ໃຈ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເພາະວ່າ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຫລາຍ ກວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄິດ ລະ ເມີ ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ແລະ ອວດ ອ້າງ ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ລາຄາ ແພງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ເພາະ ພວກ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ດີ ກວ່າ ພວກ ເຂົາ.
13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.
38. 32 ເພາະວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຂອງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເວດມົນ ຄາຖາ, ແລະ ກັບ ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ, ແລະ ຄວາມ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ; ແລະ ການ ເວົ້າບໍ່ ມີ ສາລະ, ແລະ ການ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ແລະ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ນຸ່ງ ຖື ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ; ເພີ້ ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ; ຂົ່ມ ເຫັງ, ເວົ້າຕົວະ, ຂີ້ລັກ ມັກ ສົກ, ການ ໂສເພນີ, ແລະ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ, ແລະ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນາໆ ປະ ການ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກົດຫມາຍ ຍັງ ໄດ້ ບັງຄັບ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ມັນ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄດ້.
32 Vì những người không thuộc giáo hội đều đắm mình trong những chuyện đồng bóng, trong sự tôn thờ ahình tượng, hay bsự lười biếng, và trong cnhững lời nói xàm bậy, trong dnhững đố kỵ và gây gổ lẫn nhau; mặc những y phục đắt giá, edương dương tự đắc trong mắt mình; ngược đãi người khác, nói dối, trộm cắp, cướp bóc, phạm tội tà dâm, phạm tội giết người, và làm đủ mọi thứ tà ác; tuy nhiên, luật pháp cũng đã được đem ra thi hành đối với tất cả những kẻ phạm pháp, tới một mức độ mà việc thi hành luật pháp có thể làm được.
39. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ປະຊາ ຊົນ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຜ້າ ໄຫມ ແນວ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ມີຄ່າ ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ອຸດສາຫະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດ້ວຍສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເພີ້ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພາະພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ.
6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.
40. 28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈົ່ງ ທອ ດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ແລະ ແຫວນ ຂໍ້ ມື ແລະ ສາຍ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄື່ອງ ເອ້ ເປັນ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ປະດັບ ປະດາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ເພາະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ຕາຍ.
28 Này, hỡi Thượng Đế, những y phục đắc giá của họ, những vòng, anhững chuỗi, và những đồ trang sức bằng vàng, cùng tất cả những vật quý giá mà họ đeo; này, lòng họ đang hướng về những vật đó, vậy mà họ lại kêu cầu lên Ngài rằng: Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con là một dân chọn lọc của Ngài, trong lúc những kẻ khác sẽ bị diệt vong.