ປະຕິ in Vietnamese
ປະຕິ1 ນ. quan, người trên, chồng, người lớn tuổi. ເພິ່ນເປັນປະຕິ:Ông ấy là quan.
ປະຕິ2 ນ.(ປ.) dùng làm tiền tố để chỉ sự trái ngược, đối đầu, chống lại. ປະຕິວັດ:Cách mạng.
ປະຕິ3 ນ. chồng, thầy, anh cả, người hơn tuổi. ປະຕິຂອງລາວ:Chồng của cô ta.
Sentence patterns related to "ປະຕິ"
1. ເພິ່ນ ໄດ້ ປະຕິ ເສດການສະ ເຫນີ.
Ông từ chối lời mời đó.
2. ສິ່ງ ນັ້ນບໍ່ ສາມາດ ປະຕິ ເສດ ໄດ້.9
Điều đó không thể chối cãi được.9
3. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Và làm thế nào tôi có thể từ chối bà chứ?
4. ຜູ້ ໃດ ຈະ ສາມາດ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້?
Ai dám chối bỏ những lời phán dạy của Ngài?
5. ແລະ ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ເວົ້າ ໄວ້ ຈະ ຢືນ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ທ່ານ; ເພາະວ່າ ມັນ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ສອນ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເພາະ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຄື ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ໂດຍ ການ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ອົງ ພວກ ທ່ານ ກໍ ປະຕິ ເສດ ສາດສະດາ ແລະ ກົດ ນໍາ ອີກ.
Và những lời mà tôi đã nói ra sẽ được xem như là một bbằng chứng chống lại các người; vì nó đầy đủ để cchỉ giáo cho bất cứ ai muốn đi vào con đường ngay chính; vì con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô và không chối bỏ Ngài; vì khi chối bỏ Ngài thì các người cũng chối bỏ luôn cả các tiên tri và luật pháp.
6. ເທື່ອ ນີ້ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ການປ່ຽນ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ.
Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.
7. 8 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?
8 Này, lẽ nào các người lại bác bỏ những lời này?
8. ບາງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະອົງ ປິ່ນປົວ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະອົງ ສອນ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ພຣະອົງ.
Một số người thấy Ngài chữa lành và nghe Ngài dạy đều chối bỏ Ngài.
9. ແລະ ບັດ ນີ້ ພຣະອົງ ເອງ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ແລະ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຄື ກັນ.
Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.
10. ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ປະຕິ ເສດ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ບາບ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ມັນ.
Một Chướng Ngại Vật Khác Nữa Là Không Chịu Nhìn Tội Lỗi theo Đúng Bản Chất của Nó
11. 15 ເພິ່ນ ຈະ ກິນ ເນີຍ ແລະ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ.
15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.
12. ຫລື ເຮົາ ປະຕິ ເສດ ມັນ ເພາະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຫລື ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.
Hoặc chúng ta chối bỏ các món quà này vì tính kiêu ngạo hay vì một ý nghĩ sai lầm là chúng ta độc lập khỏi Chúa?
13. ການ ແຍກ ເຊື້ອ ຊາດ ແລະ ຊົນ ເຜ່ົາ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ສໍາລັບ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ດ້ວຍ.
Những thành kiến về chủng tộc và dân tộc nảy sinh những tình trạng khước từ đau đớn khác đối với giới trẻ và người lớn.
14. ມັນ ເປັນບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະທີ່ ກ້ຽວ ພັນ ເຂົ້າກັນ, ຕື່ມ ແຕ່ລະ ຢ່າງ ເຂົ້າກັນ, ຊຶ່ງພັດທະນາ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ປະຕິ ກິລິຍາ ຕໍ່ ກັນ.
Các thuộc tính này là các đặc tính liên kết chặt chẽ, đặc tính này thêm vào đặc tính khác, mà phát triển trong chúng ta theo những cách thức ảnh hưởng lẫn nhau.
15. ແລະ ອໍາ ໂມນ ກໍ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ເຮັດສິ່ງນີ້, ໂດຍ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ສົມຄວນ.
Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.
16. 26 ສະນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ດື່ມ ຈາກ ຈອກ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ຊຶ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ນັ້ນ ປະຕິ ເສດ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ອາ ດາມ ຈະ ຕົກ ເພາະ ການ ຮັບ ສ່ວນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຫ້າມ ນັ້ນ; ສະນັ້ນ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ຈະ ມີ ສິດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ ອີກ ບໍ່ ໄດ້ ຕະຫລອດ ການ.
26 Vậy nên, họ đã uống cạn chén thịnh nộ của Thượng Đế, là điều mà công lý không thể chối cãi với họ chẳng khác gì việc công lý không thể chối cãi là aA Đam đã sa ngã vì ăn btrái cấm; vậy nên, csự thương xót không bao giờ còn binh vực họ được nữa và mãi mãi.
17. ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ການ ທໍາຮ້າຍ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດຄື ການ ປະຕິ ເສດ ການ ໃຫ້ ເຂົາ ມາ ເກີດ.
Theo quan điểm của kế hoạch cứu rỗi, một trong những điều lạm dụng nghiêm trọng nhất đối với trẻ em là không cho chúng chào đời.
18. 39 ບັດ ນີ້ ແອວ ມາ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ເຈົ້າຈະ ປະ ຕິເສດ ອີກ ບໍ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ປະຕິ ເສດພຣະ ຄຣິດ ອີກ ບໍ?
39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?
19. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເອງ ໄດ້ ໄປ ຫາພູ ຫມາກກອກ ແລະ ກັນ ແສງ ເພາະ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ປະຕິ ເສດ ແລະ ໄດ້ ຂ້າສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.
Chính Đấng Cứu Rỗi đã ngồi trên núi Ô Li Ve và khóc cho những người bị khước từ và bị giết chết trong khi phục vụ Ngài trong hàng trăm năm.
20. 22 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ປະທານ ສິດອໍານາດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອີກ.
22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.
21. ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ ກົດ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫລື ປະຕິ ເສດ.
Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.
22. ເປັນ ສິ່ງ ສະຫລາດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຟັງ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ, ໃຈ ຮ້າຍ, ຫລື ປະຕິ ເສດ, ຊຶ່ງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ມິດ ງຽບ ໄປ.
Chúng ta sẽ sáng suốt để không phản ứng với cú sốc, cơn giận, hoặc khước từ, mà có thể khiến họ trở nên im lặng một lần nữa.
23. ຖ້າ ຫາກ ນາງ ໄດ້ ເອ່ນ ອຽງ ແມ່ນ ແຕ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ນາງຄິດ ວ່າ ນາງຮູ້, ແລ້ວ ນາງ ອາດ ປະຕິ ເສດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້.
Nếu chị đã nương cậy vào sự hiểu biết của riêng chị thậm chí chỉ một chút thôi, thì chị đã có thể bác bỏ ý nghĩ rằng chị phục vụ.
24. ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງອະ ບີ ນາ ໄດ, ກໍ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຫມືອນ ກັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຍອມ ທີ່ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ.6
A Bi Na Đi sống một cuộc sống dũng cảm được cho thấy bằng việc ông sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình chứ không phải để chối bỏ lẽ thật.6
25. ທ່ານ ໄດ້ ເຫັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າກັບ ລູກ ຜູ້ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຫລື ຜູ້ ໄດ້ ເລືອກ ຝ່າຝືນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ນໍາ ພຣະ ເຈົ້າ.
Các anh chị em đã thấy các bậc cha mẹ trung thành buồn phiền vì con cái đã khước từ hoặc chọn vi phạm các giao ước với Thượng Đế.
26. ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ປະຕິ ເສດ ແລະ ທໍາ ງານ ຢູ່ ວິ ທະຍາ ໄລຣິກສ໌ຕໍ່ ໄປ. ແລ້ວ ເຄື່ອນ ນ້ໍາທີ ທອນ ໄດ້ ພັງ.
Ba mươi ngày sau khi tôi được ban phước với quyết định đầy soi dẫn để từ chối lời mời làm việc đó và ở lại trường Ricks College, thì cái đập nước Teton Dam gần bên bị vỡ.
27. 32 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ, ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ອົງ, ແລະ ປະຕິ ເສດ ຕົນ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າທຸ ກຢ່າງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປະຕິ ເສດ ຕົນ ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ທຸກ ຢ່າງ, ແລະ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ສຸດ ພະລັງ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ກໍາລັງ ຂອງ ທ່ານ, ເມື່ອ ນັ້ນ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ທ່ານ, ເພື່ອ ໂດຍ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ທ່ານ ຈະ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ໂດຍ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທ່ານ ດີ ພ້ອມ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ຍ່ອມ ບໍ່ ມີ ທາງ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີຍ.
32 Phải, hãy ađến cùng Đấng Ky Tô để được btoàn thiện trong Ngài, và hãy chối bỏ tất cả mọi sự không tin kính; và nếu các người chối bỏ được tất cả mọi sự không tin kính cùng cyêu mến Thượng Đế với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh, thì ân điển của Ngài sẽ đủ cho các người, để nhờ ân điển của Ngài mà các người sẽ có thể được toàn thiện trong Đấng Ky Tô; và nếu nhờ dân điển của Thượng Đế mà các người được trở nên toàn thiện trong Đấng Ky Tô, thì không vì lý do gì các người lại chối bỏ quyền năng của Thượng Đế.
28. ຜົນ ສະທ້ອນ ກໍ ຄື, ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ປະຕິ ເສດ ແຜນ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ໄດ້ ຕິດຕາມລູຊິ ເຟີ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ.
Do đó, các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng là những người đã chọn khước từ kế hoạch của Ngài và đi theo Lu Xi Phe đã mất đi số mệnh thiêng liêng của họ.
29. 26 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ!
26 Phải, khốn thay cho kẻ anghe theo những lời giáo huấn của người đời, và chối bỏ quyền năng của Thượng Đế và ân tứ Đức Thánh Linh!
30. ປະເພນີ ອາດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມັກ ຮັກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ, ຕື່ນເຕັ້ນ, ແລະ ຕັ້ງ ຕາລໍ ຄອຍ ຕາມ ແບບ ສະບັບ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ບາງເທື່ອ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.
Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.
31. 6 ແລະ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດີ ຍ່ອມ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ເປັນ ຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ດີ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ, ແຕ່ ຮັບ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຢູ່.
6 Và bất cứ những điều nào tốt lành là những điều hợp lẽ chính đáng và chân thật; vậy nên, chẳng có điều gì tốt lành lại chối bỏ Đấng Ky Tô, mà trái lại, đều công nhận rằng Ngài hằng hữu.
32. 16 ກ່ອນ ເວລາ ເພິ່ນຈະ ຮູ້ຈັກ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຊົ່ວ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ສອງ ອົງ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢ້ານ ກົວ ຈະ ເພພັງ ຮ້າງ ເປົ່າ.
16 Vì trước khi acon trẻ ấy biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành, thì xứ của bhai vua mà ngươi đang ghét đó sẽ bị bỏ hoang.
33. ຕໍ່ ມາ, ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເລືອກ ຄວາມ ຈອງຫອງ ແລະ ປະຕິ ເສດວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ, ເຍາະ ເຍີ້ຍ ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດ ( ເບິ່ງ Helaman 4:12).
Về sau, dân Nê Phi đã chọn tính kiêu ngạo và chối bỏ tinh thần tiên tri và mặc khải, “nhạo báng những gì thiêng liêng” (Hê La Man 4:12.)
34. ເມື່ອ ຫົວຫນ້າພວກປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ກ່າວຫາ ພຣະອົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກາ ຢະຟາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຢ່າງ ສະຫລາດ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມກ້າຫານ ຕໍ່ ການກ່າວ ຫາ ເທັດ ແລະ ກໍ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ຢູ່.21
Khi các thầy tế lễ cả cáo buộc Ngài trước Cai Phe, thì Chúa Giê Su đã khôn ngoan và can đảm từ chối trả lời cho câu hỏi không đúng sự thật và Ngài đã giữ im lặng.21
35. ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ປະຕິ ເສດ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ມານ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ, ຄວບ ຄຸມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ກາຍ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ໂຍນ, ແລະ ພັດທະນາ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.
Chúng ta có thể khước từ các ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của mình, kiềm chế cơn nóng giận, trở nên nhu mì, và phát triển các thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi.
36. ພວກ ເຮົາ ຖືກ ແນະນໍາ ວ່າ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ຮັບ ເອົາ ຫລື ປະຕິ ເສດ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ.
Chúng ta được chỉ dẫn rằng những người đàn ông và phụ nữ có quyền quản lý chính mình, và họ có thể chấp nhận hoặc từ chối lời của Thượng Đế theo lương tâm của họ.
37. ສິ່ງ ປະຕິ ຫານ ຄື ລູກ ຊາຍ ອາຍຸ ຫ້າ ປີ, ທ້າວ ແມ໊ກສ໌, ໄດ້ ຕົກ ອອກ ຈາກ ຍົນ ພ້ອມ ກັບ ຕັ່ງ ນັ່ງ ຂອງ ລາວ ແລະ ລອດ ຊີວິດ ພຽງ ກະດູກ ຫັກ ບາງ ບ່ອນເທົ່າ ນັ້ນ.
Kỳ diệu thay, Max, đứa con trai năm tuổi của họ bị ném ra khỏi máy bay trong ghế ngồi của nó, đã sống sót và chỉ bị gãy xương.
38. 2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ເຂົາ ເອງ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ນີ ໄຟ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ.
2 Vì này, acuộc chiến tranh giữa họ thật vô cùng ác liệt; và cũng vì mối hận thù nên họ đã bxử tử tất cả những người Nê Phi nào không chịu chối bỏ Đấng Ky Tô.
39. 26 ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ແບ່ງ ຊັ້ນວັນນະ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ເລີ່ມ ປະຕິ ເສດ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
26 Và họ bắt đầu phân chia thành nhiều giai cấp; và họ cũng bắt đầu xây dựng acác giáo hội riêng cho họ để bthủ lợi, và bắt đầu chối bỏ giáo hội chân chính của Đấng Ky Tô.
40. 3 ແລະ ອາມ ໂມ ຣອນ ປະຕິ ເສດ ສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ລາວ ບໍ່ ຍອມ ແລກປ່ຽນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ຕີ ເອົາ ເມືອງ ອານ ທິພາ ຣາ.
3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.
41. ພໍ່, ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ກຸ່ມ ໂຄ ຣໍາມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ເພື່ອ ຕຽມ ປະຕິ ບັດ ຫນ້າ ທີ່ ສິນ ລະ ລຶກທີ່ ສັກສິດຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Những người cha, các vị lãnh đạo chức tư tế, và các chủ tịch đoàn nhóm túc số đều có một trách nhiệm đặc biệt để giúp những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn nghiêm túc chuẩn bị thực hiện các bổn phận thiêng liêng của họ cho Tiệc Thánh.
42. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ມາ ທົດ ແທນ ແລະ ເຫນືອກ ວ່າກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ເທົ່າ ນັ້ນ8 ແຕ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ ຍັງ ປະຕິ ເສດ ປັດ ຊະ ຍາ ເທັດ ຂອງ ມະນຸດ ນໍາ ອີກ.
Những lời giảng dạy của Ngài không những thay thế và vượt quá các yếu tố của luật Môi Se8 mà còn bác bỏ các triết lý sai lầm của con người nữa.
43. 17 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ທີ່ ຮັກຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ປະຕິ ເສດ ຮາກ ຖານ ອັນ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຈະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເທິງ ນັ້ນ ໄດ້ ເພື່ອ ວ່າມັນ ຈະ ໄດ້ ກາຍເປັນ ຫີນ ເອກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?
17 Và giờ đây, hỡi các anh em yêu dấu, một khi những người Do Thái này đã ném bỏ nền móng vững chắc ấy đi rồi, thì làm sao họ có thể axây dựng lên trên nền móng ấy, để nó có thể trở thành đá đầu góc nhà của họ được?
44. ແລະ ຊີ ເອ ສຣອມ ກ່າວ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ແມ່ນ ເງິນ ຫົກ ອອນ ໄທ ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ທ່ານ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ປະຕິ ເສດ ການ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ພຣະຜູ້ ສູງ ສຸດ.
Và Giê Rôm nói với ông rằng: Này, đây là sáu ôn ti bạc, và tôi sẽ biếu ông hết số bạc này nếu ông chịu phủ nhận sự hiện hữu của Đấng Tối Cao.
45. ພວກ ເຮົາ ລ້ຽງ ແກະ ຫນຸ່ມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ທາງ ການ ປະຕິ ບັດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ: ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ, ອະທິຖານ, ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Chúng ta chăn chiên Ngài trong nhà mình bằng cách sống theo phúc âm: tuân giữ các lệnh truyền, cầu nguyện, học thánh thư, và noi theo gương yêu thương của Ngài.
46. ໂມ ໂຣ ໄນ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແຫ່ງ ສັນຕິພາບ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ—ເຊ ລາ ເຮັມນາ ປະຕິ ເສດ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອີກ—ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ.
Mô Rô Ni truyền lệnh cho dân La Man phải lập giao ước hòa bình bằng không thì sẽ bị hủy diệt—Giê Ra Hem Na từ chối lời đề nghị và trận chiến lại tái diễn—Quân Mô Rô Ni đánh bại dân La Man.
47. 3 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຈະ ບໍ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄຣິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ.
3 Và tôi, Mô Rô Ni, không achối bỏ Đấng Ky Tô; vậy nên, tôi phải ra đi đến bất cứ nơi nào tôi có thể đến để bảo toàn mạng sống của mình.
48. 8 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ; ຖ້າ ຫາກ ອ່ານ ເຂົາກໍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈມັນ.
8 Này, tôi nói cho các người hay, kẻ nào chối bỏ những điều này, tức là chẳng biết gì về aphúc âm của Đấng Ky Tô; phải, họ không đọc thánh thư bao giờ, và nếu có đọc, thì họ cũng không bhiểu được gì.
49. 4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ; ແລະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາຈະ ສອນ ດ້ວຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ທີ່ ປະທານ ການ ເວົ້າອອກ ມາ.
4 Họ sẽ tranh chấp nhau, các giáo sĩ của họ cũng sẽ tranh chấp nhau. Họ dạy dỗ theo asự hiểu biết của mình và chối bỏ Đức Thánh Linh là Đấng ban ra lời nói.
50. ຫລາຍ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ບັດ ນີ້ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ—ກໍ ໄດ້ ເປັນ ປ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ—ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ໄດ້ ຢູ່, ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເລັກ ນ້ອຍ, ເຖິງ ມື້ນັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຂອງຂວັນ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ.
Nhiều thập niên trôi qua, và cô bé đó---giờ đây đã trở thành người cô---vẫn còn nhớ tới cái ngày đó với một chút buồn bã khi món quà nhỏ bé của mình bị từ chối.