ບັງຄັບ in Vietnamese

ບັງຄັບກ.1. bắt buộc, áp đặt, cưỡng chế. ການ ສຶກສາພາກບັງຄັບ:Giáo dục phổ cập.2. điều khiển. ບັງຄັບເຄື່ອງບິນຂຶ້ນລົງ:Điều khiển máy bay cất cánh và hạ cánh.

Sentence patterns related to "ບັງຄັບ"

1. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານຖືກ ບັງຄັບ

Gánh dường như rất nặng

2. ພຣະ ເຈົ້າຈະບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ໃດໆ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ປະສົງ ທີ່ ຈະ ອວຍພອນ ເຮົາ.

Thượng Đế không buộc chúng ta phải tin tưởng nhiều hơn việc Ngài buộc chúng ta phải tuân giữ bất cứ điều răn nào, cho dù ước muốn thiết tha của Ngài là để ban phước cho chúng ta.

3. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນີ້ ບັງຄັບ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ.

NHỮNG kẻ trong hình đây đang bắt người ta làm việc.

4. ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ບັງຄັບ ແລະ ກົດ ດັນ ໄດ້.

Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

5. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ.

Chúng ta không thể bắt buộc người khác phải làm điều đúng.

6. “ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ອົດທົນ ເພີ່ມ ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ; ແລະ ເອົາ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພີ່ມ ຄວາມ ອົດທົນ;

“Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

7. “ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທຸກ ຄົນ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ [ລັດຖະບານ] . . .

“Mọi người phải vâng-phục [chính quyền]...

8. ໂຍເຊບ ບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ໄວ້ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

9. ທໍາ ອິດ: ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ແລະ ການ ປະພຶ ດທີ່ ຊອບ ທໍາ

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

10. ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບັງຄັບ ເຢເຣມີ ໃຫ້ ຫຼົບ ຫນີ ໄປ ທີ່ ອີຢີບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

Vậy họ ép Giê-rê-mi chạy trốn chung với họ đến xứ Ê-díp-tô.

11. ແຕ່ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ເຮົາ ຈະ ບີບ ບັງຄັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ?”

Nếu họ không có tiền thì sao lại ép họ làm thế?”

12. ການ ບັງຄັບ ຄວາມ ຢາກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ສະ ເຫມີ.

Việc kiềm chế những ham muốn của chúng ta không phải lúc nào cũng dễ dàng.

13. ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.

Ngài không ép chúng ta làm điều Ngài muốn.

14. ພະລັງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ໄດ້ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ໄກ ຫາ ທະ ເລ.

Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

15. (ເບິ່ງ ຂອບ ‘ຈົ່ງ ຟັງ ຄວາມ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ບັງຄັບ [“ນໍາ ຫນ້າ,” ລ. ມ.] ພວກ ທ່ານ’.)

(Xin xem khung nơi trang 48, 49).

16. ກະສັດ ເຍຊູ ຕ້ອງ ບີບ ບັງຄັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ບໍ?

Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

17. ເລືອດ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.

Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

18. ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

19. ເຂົາ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຄື ພວກ ເຂົາ ເອງ.

Chúng cố ép người ta làm ác giống như chúng.

20. ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ຟີເລໂມນ ໂປໂລ ພັດ ໄດ້ ຂໍຮ້ອງ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ຄວາມ ຮັກ.

Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

21. 8 ເພາະ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ກະສັດ ຫມົດ ແລ້ວ ແມ່ນ ບໍ?

8 Vì nó nói rằng: Các hoàng tử của ta há chẳng phải đều là vua sao?

22. ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ເລື່ອງ ໄຟ ນະ ລົກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ຫຼື ສະຫນັບສະຫນູນ ນັກ ການ ເມືອງ.

Nhiều tôn giáo khiến người ta xa lánh Đức Chúa Trời khi dạy về hỏa ngục, thu thuế thập phân hay giảng về chính trị.

23. 17 ໃນ ພະບັນຍັດ ກໍ ມີ ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ການ ສູ້ ຮົບ.

17 Ngay cả chiến tranh cũng có quy định trong Luật Pháp.

24. ລາວ ໄດ້ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຢູ່ ແຕ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ.

Người này buộc phải dành phần lớn thời gian của mình ở nhà của cha mẹ mình.

25. ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນພື້ນຖານ ທີ່ ວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ.

Những lời khuyên nhủ của họ phản ảnh một sự thật cơ bản: Thượng Đế không ép buộc chúng ta phải tin.

26. ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ ກໍ ຄື ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

Ý mình là anh ấy chưa bao giờ ép mình ‘đi quá giới hạn’.

27. ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບັງຄັບ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ຜ່ານ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້?

Chắc hẳn là Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bây giờ ở nơi cuộc sống trần thế này đây?

28. ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລິເລີ່ມ ທໍານຽມ ການ ມີ ເມຍ ຫລາຍ ຄົນ ແຕ່ ອອກ ຂໍ້ ບັງຄັບ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

Ngài không thiết lập tục này nhưng đã lập ra các quy chế để kiểm soát nó.

29. ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້.

Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

30. ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.

Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

31. ຫນຸ່ມ ສາວ ຄູ່ ນີ້ ສະແດງ ການ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຊົມ ເຊີຍ.

Chàng trai và cô gái ấy đã thể hiện tính tự chủ, giữ sự trong trắng và lòng chung thủy cách đáng khen.

32. 13 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

13 Dân Đức Chúa Trời có bị ép làm công việc Chúa Giê-su đã báo trước không?

33. “ບໍ່ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລ້ວ ຢູ່ ລ້າໆ ແລະ ລໍຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ມັນ.

“Việc nhận được chức tư tế và rồi ngồi thụ động và chờ cho một người nào đó thúc đẩy chúng ta hành động là không đủ.

34. ເອເຊທ. 2:15—ເອເຊເທຣ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຈຽມ ຕົວ ແລະ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົວ ເອງ?

Êxt 2:15—Ê-xơ-tê thể hiện tính khiêm tốn và tự chủ như thế nào?

35. ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍອມ ຮັບ ຈາກ ພະອົງ.

Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

36. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ, ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ສົມ ດູນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

Là các môn đồ tiết độ ôn hòa, chúng ta sống theo phúc âm theo một cách cân bằng và kiên định.

37. ເພາະ ພຣະອົງ ນັບຖືອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະບໍ່ ເຄີຍ ບັງຄັບ ທ່ານ ໃຫ້ ອະທິຖານຫາ ພຣະອົງ ເລີຍ.

Vì Ngài tôn trọng quyền tự quyết của các anh chị em, nên Cha Thiên Thượng sẽ không bao giờ bắt buộc các anh chị em phải cầu nguyện lên Ngài.

38. ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈື່ ຂໍ້ ບັງຄັບ ທັງ ຫລາຍ ແຕ່ ບູຮານ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ແລ້ວ.

Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ các phán quyết ngài thuở xưa, và nhờ các phán quyết ấy, con được an ủi.

39. ຕອນ ທໍາອິດ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.

40. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຜິດ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ພະຍາ ຍາມ ບັງຄັບ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ບັນດາຜູ້ຄົນ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ກໍຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

Và này, không phải ngươi chỉ có tội dùng sự mưu chước tăng tế mà thôi, mà ngươi còn dùng gươm để bắt buộc người ta phải chấp nhận nữa; và nếu những sự mưu chước tăng tế được đem ra thi hành trong dân này thì đó là nguyên nhân sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ.

41. 2 ຂ້າພະ ເຈົ້າເພ ໂຮ ຣັນຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ, ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ.

2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

42. (ເອເຟດ 2:14) ກົດ ຂໍ້ ບັງຄັບ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເປັນ ຮົ້ວ ກັ້ນ ລະຫວ່າງ ຄົນ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.

(Ê-phê-sô 2:14) Những điều luật công bình trong Luật Pháp ấy có tác dụng ngăn cách dân Do Thái và Dân Ngoại.

43. ການ ເປັນ ຄົນຮູ້ ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໃນ ທາງ ນີ້, ເຮົາ ພັດທະນາ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄວາມໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Khi trở nên ôn hòa theo cách này, chúng ta phát triển lòng kiên nhẫn và tin cậy nơi Chúa.

44. ອໍານາດ ທີ່ ບິດ ເບືອນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກຮັບຜິດຊອບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ກັບ ຄວາ ມສໍານຶກ ຂອງ ເຂົາ—ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຄື ຄົນ ໃຫ້ການ ດູ ແລ ສຸຂະພາບ ທີ່ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເລືອກ ວ່າ ຈະ ຊ່ອຍ ແທ້ງ ລູກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນຈະ ຖືກ ໄລ່ ອອກ ການ.

Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

45. ໃນ ວັນ ທີ 1 ຕຸລາ 1932 ເລີ່ມ ມີ ການ ບັງຄັບ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ຂາຍ ສິ່ງ ພິມ ໃດໆໂດຍ ບໍ່ ມີ ໃບ ອະນຸຍາດ.

Ngày 1-10-1932, chính phủ ban luật cấm bán sách mà không có giấy phép.

46. ແທນ ນັ້ນ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຍິ້ມ, ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເທິງ ສະຫວັນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ເຂົ້າໃຈ.

Thay vào đó, hãy cố gắng nở một nụ cười, nhìn lên trời và nói: “Chúa ơi, con hiểu.

47. ເວົ້າ ສຽງ ບໍ່ ມ່ວນ ບັງຄັບ ຫຼື ຊູຊີ ເອົາ ປຶ້ມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ອຸປະກອນ ສະແດງ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ຄື ກັບ ຄົນ ເຝົ້າ ເຄື່ອງ

Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

48. 10 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ປິດ ບັງ ພະບັນຍັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ແລະ ຂໍ້ ບັງຄັບ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເອງ.

10 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chôn vùi Luật Pháp Đức Chúa Trời dưới hàng núi luật lệ và quy tắc do người đặt ra.

49. ຈາກຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ອົດທົນ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

50. ຫົວໃຈ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ປ້ໍາ ທີ່ ເຫລືອ ເຊື່ອ ແທ້.17 ມັນ ມີ ລີ້ນ ສູບ ລະອຽດ ອ່ອນ ສີ່ ອັນ ທີ່ ບັງຄັບ ເສັ້ນທາງ ໄຫລຂອງ ເລືອດ.

Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.