ນັ້ນ in Vietnamese

ນັ້ນ₁ ທ. đó, ấy, kia. ບ້ານນັ້ນ:Làng ấy♦ ຄົນ ນັ້ນ:Người kia (người ấy)♦ ເລື່ອງທີ່ໄດ້ເວົ້ົ້າກັນ ນັ້ນ:Chuyện đã nói với nhau ấy♦ ຈົດໝາຍ ສະບັບນັ້ນ:Lá thư đó.

ນັ້ນ₂ ຄ. phụ từ khẳng định, thường nói cuối câu. ນັ້ນແລ:Vậy đấy♦ ນັ້ນແລ້ວ:Có vậy thôi (có thế thôi)♦ ດັ່ງນັ້ນ:Như vậy (do đó).

ນັ້ນ₃ ສ. đó, ấy, kia. ນັ້ນແມ່ນຫຍັງ:Đó là gì♦ ນັ້ນຂອງໃຜ?:Cái kia của ai?♦ ຢູ່ນັ້ນ:Ở đó.

Sentence patterns related to "ນັ້ນ"

1. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃສ່ ໃຈ ເຫດຜົນ ນັ້ນ.

Chẳng phải vì một lý do chính đáng nào đó nên mới có lời khuyên này hay sao?

2. ຜູ້ ນັ້ນ ກໍ ແມ່ນ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ເອງ.

Không ai khác hơn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

3. ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລາ ນັ້ນ; ມື້ນີ້ ຄື ມື້ ນັ້ນ

Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

4. ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຟາລີຊຽນ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ.

Đó là điều người Pha-ri-si đã làm.

5. ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ອອກ ຈາກ ປະຊາຄົມ.

Nghĩa là khai trừ người đó khỏi hội thánh.

6. ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ນັ້ນ ເລີ່ມ ແບ່ງ ຕົວ.

Chẳng bao lâu, tế bào đó bắt đầu phân chia.

7. ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ, ຄວາມ ປອດ ໄພ ນັ້ນ ຈະ ມີ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

8. ບໍ່ດົນ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສຽງ ວຸ້ນວາຍ ນັ້ນ.

Chẳng bao lâu, tôi nhìn thấy lý do của sự náo động đó.

9. ດັ່ງ ນັ້ນ ພາຍ ໃນ 52 ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ ກໍາແພງ ກໍ່ ເສັດ.

Vậy trong vòng chỉ 52 ngày tường thành dựng xong.

10. ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ກໍ່ ໄລ່ ຕາມ ເຂົາ ໄປ.

Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

11. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮຸນແຮງ.

Em biết đó là gì không?— Đó là sự hung bạo.

12. ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຫດການ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Hàng triệu người có mặt ở đó khi điều này xảy ra.

13. ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

14. ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລດ ຍົກ ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ແລະ ຝູງ ສັດ ໄປ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Thế là Lót đưa gia đình và thú vật ông đến đó.

15. ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ!

Sau khi Chúa Giê-su nói xong, người bị bệnh được chữa lành!

16. ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

17. ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ.

Khi ấy, chắc chắn từ chối nhận quà là tốt nhất.

18. ນັ້ນ ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຮ້າຍແຮງ ແມ່ນ ບໍ?— ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ລູກ ມ້ຽນ ເຄື່ອງ ຫຼິ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ຫຼິ້ນ ແລ້ວໆ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ.

Điều đó thật đáng lo sợ phải không?— Vậy việc cất đồ chơi sau khi chơi xong đem lại lợi ích cho mọi người.

19. ຈາກ ນັ້ນ ດາວິດ ກໍ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃນ ຖ່ວງ ແລ້ວ ແລ່ນ ເຂົ້າ ຫາ ໂຄລີອາດ ແລະ ຄວ່າງ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໃສ່ ຄົນ ນັ້ນ.

Rồi chàng lấy một hòn đá để vào dây ném đá, chạy về phía Gô-li-át, và phóng thẳng vào hắn.

20. ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເປັນ ນິທານ ທີ່ ແຕ່ງ ຂຶ້ນ ມາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Một số người nói rằng câu chuyện về hai người này là hoang đường.

21. ນັ້ນ ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຂາຍ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

22. ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຂຽນ ວ່າ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ນັ້ນ ຄົງ ຈະ ເກີດ ຜົນ ແບບ ໃດ.

Hình dung xem lựa chọn ấy có thể dẫn đến đâu rồi viết ra.

23. ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ມັນ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້.

Vì thế chắc hẳn chúng nói với nhau về cách chúng có thể làm điều này.

24. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢູດາ ຈຶ່ງ ພາ ພວກ ທະຫານ ໄປ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັບ ພະ ເຍຊູ.

Vì thế Giu-đa dẫn quân lính đến đó để bắt Chúa Giê-su.

25. ພະອົງ ປະກາດ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ໄດ້ ເປັນ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ແລະ ເຮົາ ລົງໂທດ ຖືກ ບາບ ພວກ ນັ້ນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ກໍ ຮາກ ຊາວ ຊົນ ອອກ ເສຍ.”

Ngài phán: “Đất vì chúng nó mà bị ô-uế; ta sẽ phạt tội-ác họ; đất sẽ mửa dân nó ra vậy”.

26. ລາວ ເອງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”

Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”

27. (ຂ) ຈາກ ນັ້ນ ພືດ ກໍ ໂຮມ ທາດ ປະສົມ ນັ້ນ ປະກອບ ເຂົ້າ ກັບ ໂມເລກູນ ອົງຄະ ທາດ.

(B) Rồi cây cối kết hợp những hợp chất này thành các phân tử hữu cơ.

28. ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ການ ນິຍາມ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຢ່າງ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ.

Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

29. ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ດໍາເນີນ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ.

Người bạn của tôi đã yêu cầu tôi thực hiện lễ gắn bó.

30. ດັ່ງ ນັ້ນ ຊາຕານ ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາວ ດວງ ນັ້ນ ສ່ອງ ແສງ.

Vậy Sa-tan hẳn là kẻ đã khiến cho ngôi sao ấy chiếu sáng.

31. ຫມົດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Chấm hết.

32. ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ໂອ້ ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫລາຍ ກັບ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ເຖີ້ນ.”

Lời tường thuật tiếp: “Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi!”

33. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ກະທໍາ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຢຸດ ຈາກ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ນັ້ນ.

Vậy Đức Chúa Trời làm cho mọi người phải ngưng xây tháp.

34. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ຍຶດ ຂະບວນ ການ ທຸກ ໂສກ ເອົາ ໄວ້.

Hơn nữa, những thứ đó có thể làm chậm quá trình vượt qua nỗi đau.

35. ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ຍິງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຊອກ ຫາ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

Tuy nhiên, đó chưa phải là hình mẫu lý tưởng trong mắt đa số con gái.

36. ແຕ່ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ ຫມາກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ນັ້ນ ນັ້ນ ຈະ ສະແດງ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?—

Nhưng nếu họ ăn trái cây ấy thì việc đó chứng tỏ điều gì?—

37. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ເຫັນ ບໍ່ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເດໂບລາ ບອກ ໄວ້ ນັ້ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ.

Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

38. ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຕັກແຕນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ ຫຼື ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເລີຍ.

Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

39. ແລະ ນັ້ນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ໂຍເຊບ ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ຄິດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Và đó chính là điều mà các anh của Giô-sép muốn cha họ tin.

40. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາຫນິ ທີ່ ແມ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ປານ ນັ້ນ.

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

41. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ດອກ ໄມ້ ງາມໆ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ?— ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ແຫຼະ.

Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

42. ເມື່ອ ໄດ້ ຄໍາຕອບ ຄົນ ມອງ ຜູ້ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເລື່ອງ ຈົບ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Nhưng khi nhận được câu trả lời, viên hoạn quan không để vấn đề dừng lại ở đó.

43. (ກິດຈະການ 15:25) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

44. ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເອລີ ບອກ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ເອົາ ເດັກ ຊາຍ ໃຫ້ ເຮົາ.’

Ê-li bèn nói với người mẹ: ‘Xin bà giao đứa nhỏ cho tôi’.

45. ດ້ວຍອໍານາດ ນັ້ນ, ເຮົາຈະສາມາດຊ່ວຍຕຽມໂລກເພື່ອການສະເດັດມາຄັ້ງທີສອງຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ພຣະເຢຊູຄຣິດ.

Với quyền năng đó , chúng ta có thể giúp chuẩn bị thế gian cho Sự Tái Lâm của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô.

46. ພ້ອມ ນີ້ ແຮ່ງ ມີ ຫນ້ອຍ ຄົນ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ລິດເດດ ນັ້ນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ.

Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

47. ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

48. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ.

Vì vậy Đức Giê-hô-va muốn bạn biết và sử dụng danh Ngài.

49. ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ທີ່ ເຂັ້ມ ງວດ ດ້ານ ສາສະຫນາ ຫຼາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຜ່ານ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

Rồi một người rất sùng đạo khác cũng đi xuống con đường đó.

50. ຖ້າ ຄົນ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເພາະ ຈໍາຕ້ອງ ເຮັດ ທໍ່ ນັ້ນ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ.

Nếu một người làm điều gì chỉ vì phải làm thì công việc xem ra khó.