ທັນ in Vietnamese

ທັນ₁ ຄືທັນສົ້ົ້ມ.

ທັນ₂ ຄ. kịp. ທັນການ: Kịp thời.

ທັນ₃ ກ. mời. ທັນໝໍໂຫນ: Mời thầy bói.

ທັນ₄ ວ. thiện, tốt. ຈອມທັນ: Người tốt.

Sentence patterns related to "ທັນ"

1. ມັນ ຊິ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນ ທີ.

Điều đó sẽ không đến ngay lập tức.

2. ທັນ ທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ໃນ ວິ ທະ ຍຸ, ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວກັບ ໄປ ເມືອງ ແຣັກສະເບີກ ທັນ ທີ.

Ngay khi họ nghe thấy tin tức trên đài phát thanh, họ tức tốc quay lại thành phố Rexburg.

3. 11 ເຮົາ ພະຍາຍາມ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ການ ປະຊຸມ ອື່ນໆ ສະນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ.

11 Một điều khác cũng quan trọng là sắp xếp để đến buổi nhóm rao giảng vài phút trước khi bắt đầu.

4. “ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ງຽບ ໄປ.

“Đột nhiên cảnh vật yên tĩnh trở lại.

5. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ ທັນ ທີ.

Tôi liền từ chối tham gia.

6. ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ແລະ ຫອກ ຈຶ່ງ ປັກ ຖືກ ຝາ.

Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

7. ແຕ່ ດາວິດ ຫຼົບ ທັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກ ຫອກ.

Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

8. ໃນ ເດືອນ ທັນ ວາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນ ຮັບຢາ ຄີ ໂມ.

Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

9. ທ່ານ ເບັນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ເພິ່ນ ຢາກ ຫາຍຕົວ ໄປ ທັນ ທີ.

Ben nói là nó chỉ muốn độn thổ.

10. (4) ເປັນ ຫຍັງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຈຶ່ງ ຊັກຊ້າ?

(4) Tại sao Na-ham và A-bi-ga-in lưỡng lự?

11. ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.

Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

12. • “ຂ້ອຍ ຍັງ ມີ ອະນາຄົດ ຍາວ ນານ ຂ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຢາກ ຕາຍ ໄວ.”

● “Mình còn nhiều việc quan trọng phải làm nên không muốn chết sớm”.

13. ຖ້າ ນໍາ ໄປ ຕອນ ນີ້ ພວກ ທ່ານ ຈະ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ!’

Hãy mau đuổi theo, các ông sẽ bắt được họ!’.

14. 23 ແລະ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ຣິບລາຄິດ.

23 Và Mô Ri An Tôn là con cháu của Ríp La Kích.

15. ແຕ່ ອາດາມ ບໍ່ ທັນ ມີ ໃຜ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

Nhưng A-đam thì chẳng có ai làm bạn cả.

16. ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ມີ ຕໍ່ ໄປ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຟື້ນຟູ ຊີວິດ ມະນຸດ ຊາດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

Họ tiếp tục đau khổ vì Đức Chúa Trời chưa hủy diệt kẻ ác và mang lại sự hồi phục cho loài người như Kinh Thánh đã báo trước.

17. ຄວາມກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພ ສານຂອງ ຈັກ ກະ ວານບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປ ງ ຢ່າງ ທັນ ທີ , ແຕ່ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງນີ້ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງກະ ທັນ ຫັນ.

Vũ trụ bao la đã không đột nhiên thay đổi, nhưng khả năng của chúng ta để xem và hiểu được lẽ thật này đã thay đổi đáng kể.

18. 14 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຈົບ ການ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

14 Chúa Giê-su tiếp tục lý luận với họ.

19. ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ

bằng cách không phá thai

20. ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ຮູ້ສຶກ ຮ້ອນໃຈ, ສັບສົນ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ.

Đột nhiên, tôi bắt đầu cảm thấy lo lắng, hoang mang, và mất phương hướng.

21. ແດນ ໂຍ ແລະ ພະນັກງານ ໄດ້ ພາກັນ ເລີ່ມ ກັບເຂົ້າ ຝັ່ງ ທັນ ທີ.

Ngay lập tức, Daniel và những người bạn đánh cá của ông bắt đầu hướng vào cảng.

22. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ, ຄໍາ ຖາມ ຂອງ ນາງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫາ ຄໍາ ຕອບ ບໍ່ ທັນ.

Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

23. (8) ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຄ່ອຍໆອ່ອນແອ ລົງ ແນວ ໃດ?

(8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?

24. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ເວລາ ກາງຄືນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ທັນ, ທັງ ອານ ທິ ພັດ ກໍ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາບໍ່ ທັນ ຄື ກັນ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ພັກຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ.

Nhưng này, lúc ấy trời đã tối, vậy nên chúng không đuổi kịp chúng tôi và An Ti Phu cũng không đuổi kịp chúng nữa. Vì thế mà chúng tôi dừng lại cắm trại nghỉ qua đêm.

25. ລູກ ແກະ ໂຕ ນີ້ ກໍ ຄື ກັບ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ຈັກ ຂ່າວ ດີ.

Nhiều người ngày nay giống như con chiên đó.

26. ບາງ ຊະນິດ ທັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ວິທີ ປິ່ນປົວ ແລະ ຮ້າຍແຮງ ເຖິງ ຂັ້ນ ເສຍ ຊີວິດ ໄດ້.

Một số chưa có cách chữa và là những bệnh làm chết người.

27. ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປຢ່າງ ທັນ ທີ ຈ າ ກ ຫົວ ໃຈ ວາຍ.

Ông đã chết đột ngột vì một cơn đau tim.

28. ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ, ຫລຽວ ໄປມາ, ແລ້ວ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ນາງ ກໍ ນ້ໍາຕາ ຊຶມ.

Cô ngồi xuống, nhìn xung quanh, và sau đó bỗng dưng xúc động.

29. ແອັບ JW Library ຍັງ ມີ ເພງ ໃຫມ່ ທີ່ ບໍ່ ທັນ ມີ ໃນ ປຶ້ມ ເພງ.

JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

30. ທັນ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ທັນ ທີ ທີ່ ເຮົາ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ—ແລ້ວ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Một khi chúng ta hiểu được điều này với tâm trí và tấm lòng mình, một khi chúng ta tuyên bố tình yêu thương của mình dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình—thì sau đó là điều gì?

31. ລາວ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ກາຍ ວິນຍານ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

Ông chẳng phải là một thần linh ở trên trời chưa xuống thế.

32. 5 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ?

5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?

33. ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນປະຫມາດ ມັກ ຈະ ກ່າວ ຫາ ສາດສະດາ ວ່າ ບໍ່ ທັນ ສະ ໄຫມ ຫລື ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ.

Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

34. ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ການ ແຍກ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ປະເດັນ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ສໍາເລັດ.

Một là, công việc phân chia người này với kẻ khác chưa kết thúc.

35. ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ອັບລາຫາມ ໄວ້ ທັນ ພໍ ດີ.

Nhưng khi Áp-ra-ham sắp giết con thì thiên sứ của Đức Chúa Trời đã kịp thời ngăn ông lại.

36. ຊາວ ພໍ ນີ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຜົ່າ ອື່ນໆ ໄດ້ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ຖືກ ລົງ ທັນ, ແລະ ເກືອບ ຖືກທໍາລາຍຈົນ ຫມົດສິ້ນ.

Dân Pawnee, cũng như các bộ lạc khác, đã bị phân tán, trừng phạt và hầu như bị hủy diệt.

37. ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຂໍ້ ນີ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ພາ ລະແບກ ຫາບ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຮັ ບ ເອົາ ໄປ ໃນ ທັນ ທີ ທັນ ໃດ ແລະ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເລີຍ.

Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

38. ບາງ ເທື່ອ ອັບລາຫາມ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເມດຕາ ພຽງ ໃດ.

Có lẽ Áp-ra-ham chưa hiểu trọn vẹn lòng Đức Giê-hô-va khoan dung đến mức nào.

39. ເຮືອ ບິນ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ ຮ່ອນ ແບບ ແມງວັນ ທໍາມະດາ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄດ້.

Con ruồi thực hiện những động tác bay lộn rất tài tình, mà những máy bay tối tân nhất của con người cũng không thể nào bắt chước được.

40. (ຄາລາຊີ 1:22-24) ວຽກ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຢຸດ ເທື່ອ.

(Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

41. ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ແລະ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕື້ນ ຕັນ ໃຈ ແລະ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ, ການ ບັນ ເທີງ, ຄວາມ ພໍ ໃຈ ແບບ ທັນ ທີ ທັນ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ສະ ດວກ ສະ ບາຍ.

Những điều kỳ diệu của sự thịnh vượng và công nghệ tràn ngập chúng ta và mang đến cho chúng ta sự an toàn, giải trí, cảm giác hài lòng tức thì, và tiện lợi.

42. “ພຣະຄໍາ ພີ ບອກວ່າ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ບໍ່ ໄດ້ ຊັກ ຊ້າ ຫລື ສົງ ໄສ ຫລື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແຕ່ “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ”—ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ວ່າ, “ ໂຜດ ຊ່ອຍ ຂ້ານ້ອຍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ແດ່ທ້ອນ.”

Thánh thư chép: “Tức thì”—không chậm rãi cũng chẳng ngờ vực hoặc hoài nghi mà là “tức thì”—người cha kêu khóc trong khi bày tỏ nỗi đau đớn của mình: “Tôi tin; xin Chúa giúp đỡ trong sự không tin của tôi.”

43. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີພາ ລະ ຫນັກໂດຍ ບາບ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ກັບ ໃຈ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ທັນ ທີ.

Nếu các anh em đang bị đè nặng bởi tội lỗi và cần phải hối cải, thì xin hãy làm như vậy ngay lập tức.

44. ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ເຈືອກ ອອກ ນອກ ເສັ້ນ, ໃຫ້ ດັດ ແປງ ທັນ ທີ ແຕ່ ຕ້ອງ ວັດ ແທກ ໃຫ້ ຖືກ ຕ້ອງ.

Nếu các bạn chệch khỏi đường tiếp cận mong muốn, hãy nhanh chóng chỉnh lại nhưng phải có chừng mực.

45. 11 ບັດ ນີ້ຄວາມ ລຶກລັບ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ໂດຍ ສົມບູນ ແກ່ພໍ່; ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄວ້ ກ່ອນ.

11 Giờ đây những điều kín nhiệm này chưa được tiết lộ rõ ràng cho cha biết; vậy nên cha sẽ phải nhẫn nại.

46. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ຄືນ.

Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

47. 36 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ເອົາ ກັບ ຄືນ ມາ ດັ່ງ ນີ້.

36 Và dân Mô Ri An Tôn đã bị dẫn trở về như vậy.

48. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ແມ່ນ ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ເກີດ ກໍ ມີ ຄ່າ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

Thật vậy, ngay cả một mạng sống như thế cũng quý giá đối với Đức Giê-hô-va.

49. ແນ່ນອນ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ດ່ວນ ແລະ ສໍາຄັນ ອັນ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ແລ້ວ ທັນ ເວລາ.

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

50. ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ທັນ ການ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດສະມັດ ນັ້ນ ໃຊ້ ການ ໄດ້.

Không có ai đến kịp lúc để giúp đỡ món quà Giáng Sinh đó.