ທັນໃດ in Vietnamese

ທັນໃດ ຄືທັນຄວັນ.

Sentence patterns related to "ທັນໃດ"

Below are sample sentences containing the word "ທັນໃດ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ທັນໃດ", or refer to the context using the word "ທັນໃດ" in the Lao - Vietnamese.

1. ບໍ່ ທັນໃດ ຝົນ ຕົກ ມາ

và cơn mưa bắt đầu rơi.

2. ທັນໃດ ນັ້ນ ເຈົ້າ ກໍ ເຫັນ ສາລາ ຢູ່ ແຄມ ທາງ.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

3. ທັນໃດ ນັ້ນ ນາງ ເຫັນ ກະຕ່າ ໃນ ທີ່ ກໍ ຫຍ້າ ສູງ.

Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

4. ແລ້ວ ທັນທີ ທັນໃດ ນົກ ຕົວ ນັ້ນ ກໍ ບິນ ຫນີ ໄປ.

Rồi, thình lình nó bay vụt đi.

5. 18 ທັນໃດ ນັ້ນ ເຊຣາຟີມ ຕົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປອບ ໂຍນ ຜູ້ ພະຍາກອນ.

18 Một sê-ra-phim lập tức đến an ủi nhà tiên tri.

6. ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

7. ທັນໃດ ນັ້ນ ລົມ ກໍ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ທະເລ ສາບ ກໍ ງຽບ ສະຫງົບ.

Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

8. ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ໂສ້ ທີ່ ມື ຂອງ ເປໂຕ ກໍ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ!

Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

9. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

10. ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກໍ ປາກົດ ຕົວ ໃນ ຫ້ອງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່!

Bỗng chốc Chúa Giê-su ở ngay trong phòng với họ!

11. ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ເດັກ ຊາຍ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຈັບ ຫົວ ຫຼາຍ!’

Thình lình em la lên: ‘Con đau đầu quá!’

12. 2 ທັນໃດ ນັ້ນ ຄົນ ຂໍ ທານ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ວຸ່ນວາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

2 Bỗng họ nghe thấy tiếng ồn ào.

13. ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

14. ທັນໃດ ນັ້ນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້.

Thình lình, người phong bật khóc.

15. ທັນໃດ ນັ້ນ ລູກ ຊາຍ ກໍ ຢືນ ນິ້ງ ຢູ່ ມີ ສີ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

Bỗng nhiên đứa bé dừng lại và nét hoảng sợ hiện trên khuôn mặt em.

16. ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ເຂົາ ແລະ ທັນໃດ ນັ້ນ ເຂົາ ກໍ່ ເຫັນ ໄດ້!

Chúa Giê-su sờ mắt họ, và liền đó họ có thể thấy được.

17. ທັນໃດ ນັ້ນ ມາລີ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ຍິງ ທາດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ!

Ma-ri liền thưa rằng: ‘Tôi là tôi tớ của Đức Giê-hô-va!

18. ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ເຫຼື້ອມ ມາ ປາກົດ ຕົວ.

Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

19. ທັນໃດ ນັ້ນ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເຫຼື້ອມ ແຈ້ງ ກໍ ປາກົດ ຕົວ.

Bỗng chốc có hai người nam mặc áo sáng chói xuất hiện.

20. ແຕ່ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ນັ້ນ ນໍ້າ ກໍ ເລີ່ມ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ!

Nhưng bất ngờ, nước bắt đầu từ trên trời đổ xuống!

21. (ມາລະໂກ 7:34) ທັນໃດ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ ເປັນ ປົກກະຕິ.

(Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

22. ແລ້ວ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ອື່ນໆ ໃນ ສະຫວັນ ກັບ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ທໍາອິດ ກໍ ພາ ກັນ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.

Thiên sứ bảo những người chăn chiên rằng họ có thể tìm thấy Chúa Giê-su ở Bết-lê-hem, nằm trong máng cỏ.

23. ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

24. ເມື່ອ ເຮືອ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ຂວ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ ເກີດ ມີ ພາຍຸ.

Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

25. ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ມີ ບາງ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ຄ້າຍ ກັບ ເກດ ຕົກ ຈາກ ຕາ ໂຊໂລ ແລະ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ອີກ.

Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

26. ທັນໃດ ນັ້ນ ທາລົກ ກໍ່ ເລີ່ມ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ນາງ ຄື ກັບ ທາລົກ ອື່ນໆທີ່ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃນ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ.

Tức thời có một em bé bắt đầu nảy nở trong lòng bà giống như các em bé khác lớn lên trong lòng mẹ chúng.

27. ທັນໃດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເພິ່ນ ຢູ່ ໄກໆ ຄົນ ດຽວ.

Bỗng nhiên, ông nhận thấy có một người trong số họ đang đứng một mình nhìn đến từ xa.

28. ທັນໃດ ທີ່ ເຢຊາເບນ ຮູ້ ວ່າ ນາບອດ ຕາຍ ແລ້ວ ນາງ ກ່າວ ແກ່ ອາກາບ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ຮີບ ໄປ ແລະ ເອົາ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖີດ.’

Vừa khi Giê-sa-bên hay tin Na-bốt chết rồi, bà nói với A-háp: ‘Bây giờ vua hãy đi lấy vườn nho của hắn đi’.

29. ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.

Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

30. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ທັນທີ ທັນໃດ ຫຼື ຈະ ເກີດ ຄອບຄົວ ສໍາເລັດ ຮູບ ທັນທີ ໂລດ.

Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

31. ແບບແຜນ ຂອງ ນາງ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ການ ສັ່ງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

32. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ມີ ນິ້ວ ມື ຄົນ ປາກົດ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ ແລະ ເລີ່ມ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ.

Nhưng thình lình các ngón của một bàn tay người hiện ra trong không trung và bắt đầu viết trên tường.

33. ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ບັນດານ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຖືກ ຈົມ ນໍ້າ ຕາຍ.

Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

34. ໂຢ ຮັນ ຈື່ ສຽງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທັນທີ ແລະ ທັນໃດ ນັ້ນ ຝ່າຍ ເປ ໂຕ ກະໂດດ ລົງ ນ້ໍາ ລອຍ ໄປ ຫາ ຝັ່ງ.7

Giăng nhận ra tiếng của Đấng Cứu Rỗi, và ngay lập tức Phi E Rơ nhảy xuống nước và lội vào bờ.7

35. ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລືມ ເລື່ອງ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຖາມ ວ່າ: ‘ມື້ ນີ້ ລູກ ເປັນ ແນວ ໃດ ແດ່?

Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

36. ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ໂຄ້ງ ບາງ ນັ້ນ ແຕ່ ເປັນທີ່ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ມັນບໍ່ ໄດ້.

Rồi bỗng nhiên, tôi thấy Delicate Arch, nhưng tôi ngạc nhiên vô cùng khi thấy rằng nó nằm trong một khu vực không thể đi tới được.

37. ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຍ່າງ ໄປເທື່ອ ລະ ບາດກ້າວ.

Thượng Đế hiểu rằng chúng ta không trở thành giống như Ngài ngay lập tức, mà thay vì thế là bằng cách bước đi từng bước một.

38. ຍາໂຄບ ເຊື່ອ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ແລະ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ອາໄສ ຢູ່ ເມືອງ ຮາລານ.

Gia-cốp nghe lời cha, và liền lên đường xa đi đến nhà những người bà con sống tại Cha-ran.

39. ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເອວາ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ລາວ ກໍ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ຢ່າງ ງ່າຍ ດາຍ.—ຕົ້ນເດີມ 3:1 - 6; ຄໍາປາກົດ 12:9.

Một khi suy nghĩ trở nên lệch lạc, bà dễ dàng bị lôi kéo phạm tội.—Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9.

40. “ເມື່ອ ເຂົາ ຍັງ ແນມ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ ໄປ ນັ້ນ ໃນ ທັນໃດ ກໍ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ຕົນ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ຂາວ ເປັນ ປະກາຍ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂົາ;

“Các người đó đang ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt;

41. ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ພັດທະນາຄວາມ ສາມາດ ນັ້ນ ໄດ້ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຢ່າງ ສະຫລາດ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ສິດ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈເລື່ອງ ສໍາຄັນ ຕອນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ເຮົາ.

Chúng sẽ không đột nhiên phát triển khả năng đưa ra những quyết định sáng suốt nếu chúng chưa từng bao giờ được tự do đưa ra bất cứ quyết định quan trọng nào trong khi ở trong nhà chúng ta.

42. ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ວິເສດ ສຸດ ຂອງ ມື້ ທີ ຫົກ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຖານະ ສູງ ສຸດ ມາ ສູ່ ຖານະ ຕໍ່າ ສຸດ.

Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

43. “ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະເຢ ຊູ ຢື້ ມື ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ, ໂອ້ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນ້ອຍ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສົງໄສ?“

“Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

44. ຄລິດສະຕຽນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆປະມານ 120 ຄົນ ປະຊຸມ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນໃດ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ຄື ລົມ ແຮງ ພັດ ມາ ເຕັມ ທົ່ວ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ.

Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

45. ເມື່ອ ໄດ້ ກ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ, ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າທ້າວ ເບັນ, ລູກ ຊາຍ ຫລ້າ ອາຍຸ ຫົກປີ ກໍາລັງ ກອດ ຂາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່.

Khi bước vào căn phòng thượng thiên, đột nhiên tôi nhận thấy rằng đứa con trai út sáu tuổi của tôi là Ben, đang ôm chặt lấy chân tôi.

46. “ຄວາມ ຮັກ ສາມາດ ຜ່ານ ຜ່າ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ຈົບ ລົງ ທັນທີ ທັນໃດ ເມື່ອ ສະພາບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼື ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

“Tình yêu có thể chiến thắng những rào cản, trong khi sự si mê thường biến mất ngay khi hoàn cảnh đổi khác hoặc có vấn đề nảy sinh.

47. ນາງ ບອກ ຜົວ ວ່າ: ‘ທັນໃດ ທີ່ ຊາເມິອນ ມີ ອາຍຸ ພໍ ທີ່ ຈະ ອົດ ນົມ ໄດ້ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ກໍ່ ຈະ ພາ ລູກ ໄປ ຍັງ ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ ພະ ເຢໂຫວາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ທີ່ ນັ້ນ.’

Bà nói với chồng: ‘Vừa khi Sa-mu-ên lớn tới tuổi dứt sữa, em sẽ dẫn nó lên đền tạm phụng sự Đức Giê-hô-va ở đó’.

48. ທັນໃດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພ້ອມ ທັງ ໃຫ້ ເສົາ ເມກ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄປ ທາງ ຫຼັງ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບາງ ທີ ໃຫ້ ມັນ ກາງ ອອກ ຄື ກໍາແພງ ເພື່ອ ສະກັດ ກັ້ນ ການ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເອຢິບ.

Đức Giê-hô-va lập tức ra lệnh cho thiên sứ. Trụ mây di chuyển về phía sau trại quân Y-sơ-ra-ên, có lẽ giăng ra như một bức tường, chặn đường tấn công của quân Ê-díp-tô.

49. ແລະ ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບອກ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະ ບິດາ ກ່າວ ກັບ ມາລາ ກີ ດັ່ງນີ້—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ທູດຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈັດ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ, ແລ້ວ ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ທີ່ພວກ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ກໍ ຈະ ສະເດັດ ມາ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເຖິງ ແມ່ນທູດ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ເຈົ້າ ເບີກບານ ໃນ ພຣະ ອົງ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງຈະ ມາ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ.

Và sau đây là những lời mà Ngài đã nói cho họ biết: Đức Chúa Cha phán cùng Ma La Chi như vầy: Này, ta sẽ sai asứ giả của ta đến, người sẽ dọn đường trước mặt ta, và Chúa mà các ngươi tìm kiếm sẽ bất thình lình tới đền thờ của Ngài, tức là sứ giả của sự giao ước là người mà các ngươi hằng ưa thích; này, Ngài sẽ đến, Chúa Muôn Quân phán vậy.