ທັກ in Vietnamese

ທັກ ກ.(ປ.) hỏi, hỏi han; lên tiếng, đánh tiếng. ທັກທາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນເວລາພົບພໍ້ກັນ:Hỏi han nhau khi gặp gỡ nhau ♦ລາວເອີ້ນທັກຂ້ອຍເມື່ອ ເຫັນຂ້ອຍຍ່າງເຂົ້ົ້າມາ:Anh ta lên tiếng gọi tôi khi thấy tôi bước vào.

Sentence patterns related to "ທັກ"

Below are sample sentences containing the word "ທັກ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ທັກ", or refer to the context using the word "ທັກ" in the Lao - Vietnamese.

1. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ທັກ ທາຍ ລາວ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ດຽວ ກັນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Tôi chào ông ta và rồi bắt đầu hỏi những câu hỏi tương tự đó.

2. ຄວາມ ຮັກ ຄື ຮອຍ ຍິ້ມ, ການ ທັກ ທາຍ, ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ທີ່ ດີ, ແລະ ຄໍາ ຍ້ອງ ຍໍ.

Tình yêu thương có thể được thể hiện bằng một nụ cười, một lời nói tử tế và một lời khen.

3. ທ້າວ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ທັກ ທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ໂອບກອດຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ.

Joshua chạy ra để chào đón họ và ôm chầm lấy người bạn của mình.

4. ຜູ້ ອາ ສາ ສະ ຫມັກ ໄດ້ ຢຸດ ພັກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັກ ທາຍ ນໍາບາງ ຄົນ.

Những tình nguyện viên này đã dừng việc dọn dẹp đủ lâu để tôi có thể bắt tay một vài người.

5. ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ທີ່ ດີ ນັ້ນ ປະທານ ມອນ ສັນ ໄດ້ ທັກ ທາຍ ນໍາ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

Vào lúc kết thúc buổi họp tuyệt vời đó, Chủ Tịch Monson bắt đầu chào hỏi tất cả các vị lãnh đạo chức tư tế đang tham dự.

6. ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ, ການ ຫຍິບ ທັກ ປັກ ແສ່ວ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຮຽກຮ້ອງ ຫລາຍ ກວ່າ ດ້າຍ ເສັ້ນດຽວ.

Như các anh chị em có thể thấy, việc trở thành môn đồ vững mạnh đòi hỏi nhiều hơn một điều kiện.

7. ທ່ານ ເຫັນ, ຄໍາ ວ່າ “ອ້າຍ ນ້ອງ” ແລະ “ເອື້ອຍ ນ້ອງ” ບໍ່ ແມ່ນ ເປັນ ພຽງ ຄໍາ ທັກ ທາຍ ທີ່ ເປັນ ມິດ ຫລື ເປັນ ຄໍາ ຮັກ ໄຄ່ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Các anh chị em thấy đó, các từ “anh” và “chị” không chỉ là những lời chào thân thiện hoặc những từ ngữ trìu mến đối với chúng ta.

8. ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ— ໃນ ການ ທັກ ທາຍ ນັ້ນ—ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ມາ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, “ເຮົາ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.”

Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

9. ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຫລາຍ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເດີນທາງ ໄປ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແມ່ນ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແລະ ທັກ ທາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Một trong những thú vui tuyệt vời của tôi khi hành trình khắp thế giới là cơ hội để gặp gỡ và chào hỏi những người truyền giáo của chúng ta.

10. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ທັກ ທາຍ ມາ ຍັງ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ.

Các anh chị em và các bạn thân mến của tôi, chúng tôi gửi tình yêu thương và lời chào mừng đến mỗi anh chị em và mỗi người bạn.

11. ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ພວກ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ຈອດ ລົດ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ທັກ ທາຍອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

Những người trẻ tuổi trên xe buýt phấn khởi yêu cầu tài xế lái xe buýt ngừng xe lại để cho cháu tôi có thể chào hỏi người anh trai của mình.

12. ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ທ່ານບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຍ່າງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ທ່ ານ, ທັກ ທາຍ ເຂົາ ເຈົ້າຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົ າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນັ່ງ ກັບ ທ່ານ.

Nếu là những người các anh em không biết trước bước vào một trong các buổi họp, thì hãy nồng nhiệt chào đón họ và mời họ ngồi với các anh em.

13. ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນັ້ນ ກຸ່ມ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ 7 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ຄະນະ ກໍາມະການ ບໍລິຫານ ຂອງ ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ໄບເບິນ ແອນ ແ ທັກ ແຫ່ງ ເພນຊິລເວເນຍ ນໍາ ອີກ.

Cho đến thời điểm đó, nhóm những anh được xức dầu ấy gồm bảy thành viên thuộc ban giám đốc của Hội Tháp Canh.

14. ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.

Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.

15. ຕອນ ພໍ່ ປູ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ທັກ ທາຍ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ.

Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

16. ທໍາ ອິດ ນາງ ກໍ “ຕົກ ໃຈ” ໂດຍ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ໂປດ ປານ” ແລະ “ໄດ້ ຮັບພອນ ... ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ... ແລະ ນາງຈຶ່ງ ໄດ້ ຄິດ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ທັກ ທາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ.”

Thoạt tiên bà đã “bối rối” khi được gọi là “được ơn” và “được ban phước ... trong số những người đàn bà ... và tự hỏi rằng lời chào ấy có nghĩa là gì.”

17. ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ນາງ ແລະ ການ ທັກ ທາຍ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ມາ ຈາກ ການ ເຫັນ ວ່າ ສະຕີ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ພາ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານຢູ່.

Nụ cười và lời chào hỏi nồng nhiệt của bà đến từ việc nhận thấy rằng một người chị em và con gái của Thượng Đế vẫn còn ở trên con đường giao ước trở về nhà.

18. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ທັກ ທາຍ ກັນ ກ່ອນ ການ ປາ ໄສ, ກະ ສັດ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ນາຍ ພາ ສາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ແປໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Khi chúng tôi gặp nhau trước bài diễn thuyết, vị vua đã nói với tôi chỉ qua nhà ngôn ngữ học của ông, là người phiên dịch cho tôi.

19. ວັນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ, ສະ ເຕ ຟານ,2 ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເປັນ ມັກ ຄະ ນາ ຍົກ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ, ໄດ້ ທັກ ທາຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ທີ່ ໂບດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Một ngày Chủ Nhật nọ, bạn của tôi là Steffan,2 một thầy trợ tế duy nhất khác trong chi nhánh, đón tôi ở nhà thờ đầy phấn khởi.

20. ຕອນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທັກ ທາຍ ກັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈຫລາຍ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ ລາວ ເຮັດ ວິທີ ໃດ.

Khi chúng tôi gặp nhau, tôi nói với người thanh niên này rằng tôi rất ngạc nhiên trước điều anh đã làm và hỏi bằng cách nào anh đã làm được điều đó.

21. ປ້າ ໂຣສ໌ ເຄີຍ ເປັນ ນາຍຄູ, ແລະ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ແນວ ໃດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກຮຽນ ຂອງ ລາວ—ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກໍ ມີ ລູກ ມີ ເຕົ້າ ແລ້ວ— ໄດ້ ເຂົ້າມາ ທັກ ທາຍ ລາວ.

Bà Dì Rose từng là một giáo viên, và là điều thông thường đối với các học trò cũ—bây giờ lớn lên đã có con cái—để dừng lại và trò chuyện.

22. ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແຕ່ ມັນມີ ອິດ ທິພົນ ຫລາຍ ເຊັ່ນ: ຮອຍ ຍິ້ມ, ຈັບ ມື ທັກ ທາຍ, ໂອບ ກອດ, ໃຊ້ ເວລາ ຟັງ, ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ຫລື ທ່າ ທີ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ.

Đây có thể là những hành vi bác ái nhỏ nhưng có ảnh hưởng vô cùng tốt lành: một nụ cười, một cái bắt tay, một cái ôm chặt, thời gian dành ra để lắng nghe, một lời nói dịu dàng đầy khuyến khích, hoặc một cử chỉ chăm sóc.

23. ອຸນຫະພູມສູງປະມານ 38 ອົງສາ ຟາ ເຣັນ ຮາ ຍ (ຫລື 3 ອົງສາ ແຊວ ຊຽດ)— ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ ຝົນກໍ ຕົກ ແລະ ອາ ກາດ ກໍຫນາວ — ແລະ ນາງ ແຊວ ເລີພັດນຸ່ງ ໂສ້ງ ຂາ ສັ້ນ, ນຸ່ງເສື້ອ ຍືດ, ແລະ ໃສ່ ຖົງຕີນ ເບື້ອງ ດຽວ.

Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

24. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ນັ່ງ ຢູ່ ແບບ ຊ່ອຍ ເຫລືອຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນຂະ ນະ ທີ່ ຄົນ ຫລິ້ນ ສະ ກີ ແລ່ນ ຜ່ານ ໄປ ມາ, ໂດຍ ເອີ້ນ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກວ່າ, “ສະ ບາຍ ດີ ບະ ລາ ເດີ ອຸກດອບ!”

Tôi có thể tưởng tượng mình đang ngồi đó đầy bất lực khi họ nhẹ nhàng trượt tuyết ngang qua, vui vẻ hét lên: “Xin chào, Anh Uchtdorf!”

25. ການ ເວົ້າຍ້ອງຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້, ການ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ອົກດີ ໃຈ ຂອງ ພໍ່ ແມ່, ກິ ລິ ຍາ ທ່າ ທີ ທີ່ ເຫັນ ດີ ນໍາຂອງ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ມິດຈາກ ເພື່ອນ ທໍາ ງານ ຫລື ເພື່ອນ ນັກຮຽນ, ຈະ ເປັນ “ລົມ ທີ່ ພັດ ເຮືອ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຫນ້າ ໄດ້” ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍຂອງ ຊີວິດ!

Cũng giống như ngọn gió tuyệt diệu đó, lời khen chân thành của một người bạn, lời chào hỏi vui vẻ của một người cha hay mẹ, cái gật đầu chấp thuận của một người anh chị em, hay nụ cười giúp ích của một người đồng nghiệp hoặc bạn học, tất cả những điều này mang đến những cảm giác khuây khỏa giống như ngọn gió mát với cánh buồm của chúng tôi, trong khi chúng ta đương đầu với những thử thách của cuộc sống!

26. ກ່ອນ ກອງ ປະຊຸມ ອະນາ ເຂດ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ພາມ ເມີ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ທັກ ທາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແຕ່ລະຄົນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ບຶ ດຫນຶ່ງ ແລະ ຈ້ອງ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເປັນການ ສໍາພາດ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ຄໍາ ເວົ້າ— ແລະ ແລ້ວ ບໍ່ ເຄີຍ ພາດຈັກ ເທື່ອ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ບຸດ ແລະ ທິດາ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trước các đại hội khu bộ truyền giáo, khi Chị Palmer và tôi chào đón từng người truyền giáo một, tôi thường dừng lại và nhìn sâu vào mắt họ, nhìn họ—một cuộc phỏng vấn không lời—và rồi một cách chắc chắn, lòng tôi tràn đầy tình yêu thương bao la dành cho những người con trai và con gái quý báu này của Thượng Đế.

27. ຖ້າ ເຮົາ ເປີດ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫມ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ທັກ ທາຍ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ, ເຮົາ ແມ່ນ ອາຫານ ທິບ ແຫ່ງ ຊີວິດ, ເຮົາ ແມ່ນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ຫິວ ນ້ໍາ ໃຫ້ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ດື່ມ, ສັນຕິ ສຸກ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ, ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລິດ ເດດ, ພວກ ເຈົ້າຈະ ຊື່ນ ຊົມ ຍິນ ດີ’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).

[Nếu mở] Kinh Tân Ước ra, [chúng ta có thể đọc những lời này]: ‘Hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ, ta là bánh của sự sống, ta là sự sáng của thế gian, nếu người nào khát, hãy đến cùng ta mà uống, ta để sự bình an lại cho các ngươi; các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, lòng các ngươi vui mừng’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).