ທອດ in Vietnamese
ທອດ1 ກ. bắc. ທອດສະພານຟູ: Bắc cầu phao.
ທອດ2 ຄືທອດຫຍ້າ.
ທອດ3 ກ. dâng. ທອດກະຖິນ: Dâng cà sa.
ທອດ4 ກ. duỗi. ທອດຂາ: Duỗi chân.
ທອດ5 ນ. chặng. ຂຶ້ນລົດສອງທອດ: Lên xe hai chặng.
ທອດ6 ກ. hiến dâng. ທອດຊີວິດ: Hiến dâng cuộc sống.
ທອດ7 ນ. mạch. ນອນທອດດຽວຮອດແຈ້ງ: Ngủ một mạch đến sáng.
ທອດ8 ກ. phóng (tầm mắt).
ທອດ9 ກ. quăng. ທອດແຫ: Quăng chài.
ທອດ10 ກ. thả (mỏ neo tàu).
Sentence patterns related to "ທອດ"
1. ທິ ທອດ ມາ ນູ ຊາ ຄິດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 9)
Anh Titos Manoussakis (Xem đoạn 9)
2. ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ
Cung cấp thông tin hữu ích
3. 18 ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ
18 Cung cấp thông tin hữu ích
4. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່າຍ ທອດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄປ ສູ່ ລູກ ຫຼານ.
Họ chỉ có thể truyền cho con cháu tội lỗi và sự chết.
5. ໃນ ການຖ່າຍ ທອດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ວ່າ:
Tại buổi phát sóng đó, tôi nói với giới trẻ:
6. ຈົ່ງ ອະທິບາຍ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ການ ຖ່າຍ ທອດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Hãy giải thích tại sao phương pháp truyền miệng không đáng tin cậy trong việc lưu truyền luật pháp Đức Chúa Trời?
7. ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ບາບ ທີ່ ຕົກ ທອດ ມາ.
Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền
8. ແລະ ສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈະຕັ້ງພຣະ ໄທ ທອດ ພຣະ ເນ ດ ແລະ ຟັງ ທ່ານ.
Và như vậy mắt và tai của Ngài bây giờ tập trung vào anh chị em.
9. ເຮົາ ຕາຍ ກໍ ຍ້ອນ ເຮົາ ສືບ ທອດ ບາບ ມາ ຈາກ ອາດາມ.—ໂລມ 5:12.
Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.
10. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງປັນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການຖ່າຍ ທອດ ນັ້ນ.
Tôi muốn chia sẻ một trong nhiều câu trả lời chúng tôi đã nhận được từ buổi phát sóng đó.
11. (ໂລມ 5:12) ທີ່ ຈິງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ມາ ຈາກ ອາດາມ.
(Rô-ma 5:12) Quả thật, tất cả chúng ta gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.
12. ການຖ່າຍ ທອດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ກວ້າງ ໄກ ຫລາຍ ທະວີບ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.
Chúng ta đã có hệ thống phát sóng chưa từng có về đại hội trên khắp các lục địa và đại dương cho những người ở khắp mọi nơi.
13. ຄ້າຍ ຄື ກັນ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈາກ ອາດາມ.
Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.
14. (ໂຢຮັນ 16:12) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຮຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ກໍ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).
15. ກອງ ປະຊຸມ ເທື່ອ ນີ້ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງ ການຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທາງ ໂທລະພາບ.
Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.
16. ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.
Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.
17. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ອາໄສ ພຽງ ແຕ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?
Họ phải hoàn toàn dựa vào lời truyền khẩu chăng?
18. ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ພອນນັ້ນ ດຽວນີ້ ກໍ ກໍາ ລັງ ຖ່າຍ ທອດ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສາມ.
Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.
19. ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ທອດ ຕໍ່ ມາ.
Đây là cách mà di sản đức tin đã bắt đầu để gia đình tôi và tôi là những người được hưởng lợi.
20. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.
Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.
21. ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”
Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.
22. ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ບາບ ຈາກ ອາດາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ.
Chúng ta gánh chịu tội lỗi do A-đam, tổ tiên của toàn thể nhân loại, truyền lại.
23. ເຮົາ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ ບາງເທື່ອ ໃນ ທ່າ ທາງ ທີ່ ວ່າ ໂຕ ເອງ ດີເດັ່ນ ຫລື ທີ່ ຈອມ ປອມ.
Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.
24. ແຕ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.
Tuy nhiên, việc đào tạo môn đồ không chỉ là truyền đạt sự hiểu biết cho người khác.
25. “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ນິລະມິດ ສ້າງ ແລ້ວ ກໍ ທອດ ຫຸ່ຍ ເປັນ ທຸກ ລໍາບາກ ດ້ວຍ ກັນ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້.”
“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.
26. ມີ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຫຼາຍ ຄໍາ ທີ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ.
Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.
27. 19 ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເລີຍ?
19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?
28. ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ສືບ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມາ ຈາກ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຜິດ ບາບ.
Vì gánh chịu sự bất toàn từ A-đam và Ê-va, nên toàn thể nhân loại trở nên tội lỗi.
29. ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖ່າຍ ທອດ ອອກ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ.
Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.
30. ການ ສອນ ກໍ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຂ່າວ ສານ ໃນ ແບບ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ກວ່າ ແລະ ລະອຽດ ກວ່າ.
Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.
31. ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ທີ່ ວ່າ ເຮືອ ຈະ ຊົນ ກະ ແທກ ໂງ່ນ ຫີນ ໃນ ເວລາ ຄໍ່າ ມືດ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ທອດ ສະຫມໍ ເຮືອ ລົງ.
Vì sợ tàu đập vào đá trong đêm tối, họ bỏ neo.
32. ເນື່ອງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ຍັງ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ນີ້ ຢູ່.
Vì gánh chịu tội lỗi, họ vẫn phải phấn đấu chống lại khuynh hướng này.
33. ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຖ່າຍ ທອດ ຂໍ້ ມູນ ຫຼື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ທ່ານ ອອກ ມາ ພ້ອມ
Không chỉ chia sẻ thông tin hay ý kiến với người hôn phối mà cần phải bày tỏ cảm xúc của bạn nữa
34. ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໃນ ໂລກ ຊົ່ວ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ຈາກ ບາບ ທີ່ ມະນຸດ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ ຈາກ ອາດາມ.
Nhiều cảnh bất công trong thế gian hung ác này là hậu quả của tội lỗi mà loài người gánh chịu từ A-đam.
35. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄົນ ໃຊ້ ໄດ້ ທູນ ຕໍ່ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ເຂົາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເບິ່ງນີ້ແມ; ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ຕົ້ນ ໄມ້ ນີ້.
Và chuyện rằng, người tôi tớ thưa với chủ mình rằng: Này, Ngài hãy xem đây, hãy nhìn cây này!
36. ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ເວົ້າ ປະໂຫຍກ ທີ່ ຍາວ ແຕ່ ເມື່ອ ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ກໍ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ປະໂຫຍກ ສັ້ນໆທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.
Dù cũng có thể dùng các câu dài, nhưng hãy truyền đạt những điểm chính bằng cách dùng các câu súc tích và từ ngữ dễ hiểu.
37. ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.
Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.
38. ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄອບງໍາ ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ລົງ ໃສ່ ເຈ້ຍ.
Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.
39. * ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຮອຍ ດ່າງ ຈາກ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຈາກ ຄົນ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ສູ່ ຄົນ ອີກ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
* Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?
40. ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.
41. 22 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ຕຽມ ເຮືອໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ເລີຍ ຢູ່ ໃນນັ້ນ.
22 Rồi ông lại kêu cầu Chúa nữa mà rằng: Thưa Chúa, này, con đã làm đúng theo như Ngài đã truyền lệnh cho con. Con đã sửa soạn sẵn sàng thuyền cho dân con, nhưng này, trong thuyền không có ánh sáng.
42. 8 ແລະ ເວລາ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເອົາ ບັນທຶກ ອອກ ມາ ແລະ ວາງ ໄວ້ ຕໍ່ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ, ແລ້ວພຣະ ອົງ ໄດ້ ທອດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ມັນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ:
8 Và khi Nê Phi mang các biên sử đến để trước mặt Ngài, Ngài đưa mắt nhìn và phán rằng:
43. (ຄໍາປາກົດ 20:6) ໃນ ລະຫວ່າງ ເວລາ ນັ້ນ ມະນຸດ ຊາດ ຈະ ບັນລຸ ຄວາມ ສົມບູນ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ຈາກ ອາດາມ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
(Khải-huyền 20:6) Trong khoảng thời gian đó nhân loại sẽ đạt đến trạng thái hoàn toàn, khi tội lỗi và sự chết do A-đam truyền lại bị loại trừ mãi mãi.
44. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ກໍາລັງ “ທອດ ຫຸ່ຍ ແລະ ຮ້ອງ ຄາງ” ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້.
Nhiều người quả thật đang “than-thở khóc-lóc” trước sự gian ác đang xảy ra trên thế gian.
45. 11 ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ສາຍ ເລືອດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຈາກ ບາບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.
11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.
46. ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແທ້ໆເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ມີ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ.
Dưới mắt Đức Chúa Trời chắc chắn bạn có giá trị—bất luận bạn có bị hư hại đến đâu vì sự bất toàn di truyền.
47. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ສືບ ທອດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.—ຕົ້ນເດີມ 2:7; 3:17-19; ຈົດເຊັນບັນຊີ 6:6; ໂລມ 5:12.
Kinh Thánh cũng nói rằng tất cả con cháu của A-đam đều gánh chịu tội lỗi và sự chết di truyền.—Sáng-thế Ký 2:7; 3:17-19; Rô-ma 5:12.
48. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຢ່າງ ກວ້າງ ໄກ, ຕະຫລອດ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.
Chúng ta đã phát sóng đại hội này đến các khu vực còn rộng lớn hơn trước, vượt qua các lục địa và đại dương để đến với các tín hữu ở khắp mọi nơi.
49. ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ລູກ ຫລານ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສືບ ທອດ ມາ ອາດ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.
Nhiều nhà khoa học nhận thấy qua một thời gian dài, các thế hệ sau của sinh vật có thể thay đổi chút ít.
50. ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ບາງ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Trong chương sau, chúng ta sẽ bàn về một số minh họa thật hay trong Kinh Thánh, cho thấy khi Đức Giê-hô-va tha thứ, Ngài tha thứ trọn vẹn.