ຖ່າຍ in Vietnamese

ຖ່າຍ₁ ກ. thay. ຖ່າຍເສື້ອ:Thay áo ♦ ຖ່າຍນ້ຳ:Thay nước.

ຖ່າຍ₂ ກ. bài tiết, thải, xổ, tẩy. ຢາຖ່າຍ:Thuốc xổ; Thuốc tẩy (giun).

Sentence patterns related to "ຖ່າຍ"

Below are sample sentences containing the word "ຖ່າຍ" from the Lao - Vietnamese. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "ຖ່າຍ", or refer to the context using the word "ຖ່າຍ" in the Lao - Vietnamese.

1. ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

Cung cấp thông tin hữu ích

2. 18 ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

18 Cung cấp thông tin hữu ích

3. ຈົ່ງ ອະທິບາຍ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ວິທີ ທີ່ ເຊື່ອ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ການ ຖ່າຍ ທອດ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Hãy giải thích tại sao phương pháp truyền miệng không đáng tin cậy trong việc lưu truyền luật pháp Đức Chúa Trời?

4. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່າຍ ທອດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄປ ສູ່ ລູກ ຫຼານ.

Họ chỉ có thể truyền cho con cháu tội lỗi và sự chết.

5. ຖ້າ ເຮົາ ໃຊ້ ກ້ອງ ຖ່າຍ ຮູບ ກ້ອງ ວິດີໂອ ແທັບເລັດ ຫຼື ອຸປະກອນ ອື່ນໆ ຖ່າຍ ພາບ ເຮົາ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ຫຼື ບັງ ສາຍ ຕາ ຄົນ ອື່ນ.

Nếu dùng máy ảnh, máy quay phim, máy tính bảng hoặc những thiết bị tương tự, chúng ta muốn tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc không làm phiền hoặc che khuất tầm nhìn của họ.

6. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ອາໄສ ພຽງ ແຕ່ ການ ຖ່າຍ ທອດ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

Họ phải hoàn toàn dựa vào lời truyền khẩu chăng?

7. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.

Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.

8. 15, 16. (ກ) ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຈຸດ ຢືນ ເລື່ອງ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແນວ ໃດ?

15, 16. (a) Nhân Chứng Giê-hô-va có lập trường nào về việc truyền máu?

9. ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

10. (ໂຢຮັນ 16:12) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ຮຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ກໍ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.

Ngài nghĩ đến giới hạn của họ, không làm họ choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin (Giăng 16:12).

11. ຢ່າ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼື ລົງ ຮູບ ຖ່າຍ ທີ່ ສາມາດ ລະບຸ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ.

Đừng bao giờ đăng hình hay thông tin cá nhân cho biết bạn đang ở đâu.

12. 15 ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1944 ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍ ຄື ການ ກິນ ເລືອດ.

15 Ngay từ năm 1944, Tháp Canh cho biết truyền máu thật sự là hình thức khác của ăn huyết.

13. ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ພອນນັ້ນ ດຽວນີ້ ກໍ ກໍາ ລັງ ຖ່າຍ ທອດ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສາມ.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

14. ຄໍາ ນີ້ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ “ຊັກຊວນ ໄດ້ ງ່າຍ” ແລະ “ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ.”

Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

15. ແຕ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

Tuy nhiên, việc đào tạo môn đồ không chỉ là truyền đạt sự hiểu biết cho người khác.

16. ເຮົາ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ ບາງເທື່ອ ໃນ ທ່າ ທາງ ທີ່ ວ່າ ໂຕ ເອງ ດີເດັ່ນ ຫລື ທີ່ ຈອມ ປອມ.

Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

17. ເຈົ້າ ກໍ ສາ ມາດ ຖ່າຍ ຮູບ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລະ ໃຊ້ ມັນ ເປັນ ຮູບ ຫນ້າ ຈໍ ມື ຖື ກໍ ໄດ້!

Thậm chí các em có thể tạo ra một hình ảnh mà sử dụng câu trích dẫn đó và đặt hình ảnh đó làm ảnh nền trên điện thoại của mình!

18. ມີ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ແລະ ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຫຼາຍ ຄໍາ ທີ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ.

Một số từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp biểu đạt ý nghĩa của lòng trắc ẩn dịu dàng.

19. ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຖ່າຍ ທອດ ຂໍ້ ມູນ ຫຼື ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ທ່ານ ອອກ ມາ ພ້ອມ

Không chỉ chia sẻ thông tin hay ý kiến với người hôn phối mà cần phải bày tỏ cảm xúc của bạn nữa

20. * ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຮອຍ ດ່າງ ຈາກ ບາບ ຂອງ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຈາກ ຄົນ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ສູ່ ຄົນ ອີກ ຮຸ່ນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

* Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?

21. ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖ່າຍ ທອດ ອອກ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ.

Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.

22. ການ ສອນ ກໍ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍໆກັນ ແຕ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຂ່າວ ສານ ໃນ ແບບ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ ກວ່າ ແລະ ລະອຽດ ກວ່າ.

Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

23. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ກ່າວ ວ່າ ທັງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ທ້າວຣາຍລີ ອາຍຸ ແປດ ປີ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ມີ ໃຜ ຖ່າຍ ຮູບ ພວກ ເຮົາ.

Tôi xin nói rằng cả tôi lẫn Riley tám tuổi đều không biết bất kỳ ai đã chụp bức ảnh của chúng tôi.

24. ໃນ ປີ 1931 ມີ ການ ອອກ ອາກາດ ທາງ ວິທະຍຸ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ສັນຍານ ໄປ ຕາມ ທີ່ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ.

Năm 1931, việc phát sóng được thực hiện trên phạm vi rộng lớn chưa từng thấy.

25. ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຄອບງໍາ ທັດສະນະ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ເຈົ້າ ອາດ ຢາກ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ລົງ ໃສ່ ເຈ້ຍ.

Khi đám mây u buồn che khuất cái nhìn của bạn về cuộc sống, bạn có thể bộc bạch nỗi lòng ra giấy.

26. ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງ ເວົ້າ ປະໂຫຍກ ທີ່ ຍາວ ແຕ່ ເມື່ອ ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ກໍ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຫຼື ປະໂຫຍກ ສັ້ນໆທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

Dù cũng có thể dùng các câu dài, nhưng hãy truyền đạt những điểm chính bằng cách dùng các câu súc tích và từ ngữ dễ hiểu.

27. ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.

28. ໃນ ບົດ ຕໍ່ ໄປ ເຮົາ ຈະ ສຶກສາ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ ບາງ ເລື່ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄົບ ຖ້ວນ ໃນ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Trong chương sau, chúng ta sẽ bàn về một số minh họa thật hay trong Kinh Thánh, cho thấy khi Đức Giê-hô-va tha thứ, Ngài tha thứ trọn vẹn.

29. ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນຂອງ ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1949, ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ທາງ ໂທລະພາບ ສໍາລັບ ເຂດ ເຊົາ ເລັກ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໂດຍ ສະຖານີ ໂທລະພາບ KSL.

Tại đại hội trung ương được tổ chức vào tháng 10 năm 1949, các phiên họp được truyền hình lần đầu tiên trên khắp khu vực Salt Lake qua đài truyền hình KSL.

30. ນັກ ຄວບ ຄຸມ ເຄື່ອງ ຖ່າຍ ທອດ ກໍ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ໄວ ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ລໍຖ້າ, ຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ເວລາ ອັນ ມີຄ່າ ໄປ.

Các chuyên viên kỹ thuật hốt hoảng làm việc để giải quyết vấn đề trong khi các thanh thiếu niên chờ đợi, hằng trăm người, và mất đi thời gian diễn tập quý báu.

31. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ນີ້ ຢ່າງ ກວ້າງ ໄກ, ຕະຫລອດ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ.

Chúng ta đã phát sóng đại hội này đến các khu vực còn rộng lớn hơn trước, vượt qua các lục địa và đại dương để đến với các tín hữu ở khắp mọi nơi.

32. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເປັນ ມາ ກ່ອນ, ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ທຸກ ທະວີບ, ຂ້າມ ນ້ໍາຂ້າມ ທະ ເລ ໄປ ຫາ ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.

Chúng ta đã có phần phát sóng chưa từng có từ trước đến nay về đại hội này đến khắp các lục địa và đại dương đến với mọi người ở khắp nơi.

33. 1:28) ແຕ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພັດ ໄປ ຮ່ວມ ມື ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ກະບົດ ແລະ ຍັງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ທຸກ ຄົນ.

Thế nhưng, A-đam và Ê-va đã theo phe phản nghịch của Sa-tan và đẩy con cháu vào sự bất toàn, tội lỗi và cái chết.

34. (ອົບພະຍົບ 20:18-20) ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ການ ຖ່າຍ ທອດ ພະບັນຍັດ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊຸດ ກົດຫມາຍ ປະມານ 600 ຂໍ້ ໃຫ້ ແກ່ ໂມເຊ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ແບບ ຄໍາ ຕໍ່ ຄໍາ.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:18-20) Vì vậy, Luật Pháp gồm khoảng 600 điều luật được truyền miệng cho Môi-se, từng chữ một.

35. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຖ່າຍ ທອດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ແລະ ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຟັງ ໂດຍ ການ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ ຄວາມ ດັງ ປັບ ລະດັບ ສຽງ ສູງ ຕໍ່າ ແລະ ປັບ ຈັງຫວະ ການ ເວົ້າ.

TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

36. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສຶກສາ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຂຽນ ເປັນ ລາຍລັກ ອັກສອນ ແລະ ຄົ້ນ ຄິດ ຕຶກຕອງ ໃນ ສິ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ກັບ ເຈົ້າ.

Khi học và suy ngẫm Lời ngài, Đức Giê-hô-va cho chúng ta biết ý của ngài.

37. (1 ໂກລິນໂທ 1:26-28) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເຟັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ບັງເກີດ ຜົນ.

Khi dùng từ đơn giản và khéo chọn, chúng ta có thể chuyển tải các sự thật trong Lời Đức Chúa Trời một cách hiệu quả.

38. ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫງວນ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ນີ້ ໄວ້ ສໍາລັບ ພະອົງ ເອງ ແຕ່ ພະອົງ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢ່າງ ເອື້ອເຟື້ອ.

Ngài không ích kỷ giữ riêng đức tính quý giá này, nhưng ban cho người khác một cách rộng lượng.

39. ໃນ ອີກ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ໃນ ປີນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຕໍ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນກອງ ປະ ຊຸມ CES ທີ່ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ໃນເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ.

Vào một dịp khác trong năm nay, tôi đã nói chuyện với những người thành niên trẻ tuổi của Giáo Hội trong chương trình phát sóng buổi họp đặc biệt devotional của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội vào tháng Năm.

40. ໂມເຊ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ຊຸດ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລະອຽດ ນັ້ນ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ຊາດ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ໄດ້ ບໍ?

Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

41. ແຕ່ນາງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊົມ ການສະ ແດງ ທີ່ ຖ່າຍ ທອດ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເມືອງຄາວກາຣີ ໃນ ເຊົ້າມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ.

Tuy nhiên, vợ chồng tôi được đặc ân xem lễ hội đó trong phòng khách nhà chúng tôi trên truyền hình mạch kín, rồi vào sáng hôm sau, tôi bay đến Calgary để dự lễ cung hiến.

42. ໃນ ປະເທດ ທີ່ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ເຮືອນ ຊານ ບໍ່ ມີ ການ ຕໍ່ ລະບົບ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ຂັບ ຖ່າຍ ບາງ ທີ ສາມາດ ກໍາຈັດ ດ້ວຍ ການ ຝັງ ຄື ກັບ ທີ່ ເຮັດ ໃນ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.—ພະບັນຍັດ 23:12, 13.

Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

43. ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ແຫຼ່ງ ຂໍ້ ມູນ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ອາດ ກ່າວ ເຖິງ ແນວ ຄິດ ທີ່ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ “ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ຄື ກັບ ວ່າ [ບາບ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ] ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.”

Theo một nguồn có thẩm quyền, ý tưởng trên có thể diễn đạt như sau: “Ngài đã làm cho [tội lỗi tôi] biến mất như thể tôi chưa hề phạm”.

44. ຖ້າ ຊີວິດ ບໍ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ອັນໃດ ໃນ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ນອກ ຈາກ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ດີແດ່ ແລະ ອາດ ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ພັນທຸກໍາ ໃຫ້ ຄົນ ຮຸ່ນ ຕໍ່ ໄປ.

Nếu không có ý nghĩa thật sự trong đời sống, bạn sẽ không có mục đích sống, chỉ cố gắng làm một số việc tốt và có lẽ sinh con để duy trì nòi giống.

45. ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

46. ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮັບ ສາຍ ໂທລະສັບ ຟັງ ເພງ ຊົມ ການ ສະແດງ ຫຼິ້ນ ເກມ ສົ່ງ ອີເມວ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຖ່າຍ ຮູບ ແລະ ຫຼິ້ນ ອິນເຕີເນັດ ໂດຍ ໃຊ້ ອຸປະກອນ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ຖື ໄປ ມາ ໃນ ກະເປົ໋າ ໄດ້.

Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

47. ຕອນ ຢູ່ ເທິງ ພູເຂົາ ເມື່ອ ພະອົງ ຖ່າຍ ທອດ ຄໍາ ເທດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ພະອົງ ໄດ້ ລວມ ເອົາ ຂໍ້ ອ້າງອີງ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຫຼາຍ ສິບ ຄັ້ງ ທັງ ໂດຍ ທາງ ກົງ ແລະ ທາງ ອ້ອມ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ລ້ວນ ແຕ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ!

Khi nói Bài giảng trên núi, ngài đã đề cập hoặc trích dẫn hàng chục câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—tất cả từ trí nhớ!

48. ໃນ ປີ 2014, ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຮູບ ພາບ ວາ ລະ ສານ National Geographic ໄດ້ ຮັບ ຮູບຫລາຍ ກວ່າ 9,200 ແຜ່ນ ທີ່ ສົ່ງ ເຂົ້າ ມາ ໂດຍ ນັກ ຖ່າຍ ພາບ ມື ອາ ຊີບ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຈາກ ຫລາຍ ກວ່າ 150 ປະ ເທດ.

Trong năm 2014, cuộc thi ảnh đẹp của National Geographic đã nhận được hơn 9.200 tấm ảnh của các nhà nhiếp ảnh chuyên nghiệp và những người đam mê nhiếp ảnh từ hơn 150 quốc gia.

49. ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ນີ້ ຖືກ ຖ່າຍ ທອດ ໃນ 94 ພາສາ ໂດຍ ລະບົບ ດາວ ທຽມ ສົ່ງ ໄປ ຫາ 102 ປະ ເທດ ແຕ່ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ ນໍາ ອີກ ສໍາລັບ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ ບ່ອນ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກຕັ້ງຢູ່.

Đại hội này đã được phát sóng bằng 94 ngôn ngữ qua hệ thống vệ tinh đến 102 quốc gia, nhưng cũng có sẵn trên Internet ở mọi quốc gia nơi nào Giáo Hội hiện diện.

50. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຄີຍ ເຫັນ ຮູບ ເຮືອນ ທີ່ ຕົບ ແຕ່ງ ຢ່າງ ຫລູ ຫລາ, ສະ ຖານ ທີ່ ໄປ ທ່ຽວ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຮູບ ຖ່າຍ ເອງ ທີ່ ຍິ້ມ ສວຍ, ອາ ຫານ ທີ່ ຕຽມ ຢ່າງ ປາ ນີດ, ແລະ ຫຸ່ນ ທີ່ບໍ່ ສາ ມາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh đẹp đẽ về trang trí nhà cửa, những điểm nghỉ mát tuyệt vời, hình ảnh tươi cười, chuẩn bị thực phẩm công phu, và hình ảnh về thân thể dường như không thể đạt được.