ຈາກ in Vietnamese

ຈາກ₁ ກ. rời, rời khỏi, bỏ, rời bỏ, đi xa. ຈາກ ບ້ານຈາກເມືອງ:Rời khỏi đất nước. ♦ ຈາກລູກ ຈາກເມຍ:Bỏ vợ bỏ con ra đi (xa vợ xa con).♦ ເຮືອຈາກທ່າ:Thuyền rời bến.♦ ປາຈາກນ້ຳ:Cá rời khỏi nước.

ຈາກ₂ ນ. dừa nước. ລູກຈາກ:Trái dừa nước.♦ ຕົ້ນຈາກ:Cây dừa nước.

ຈາກ₃ ວ. từ. ຈາກນີ້ໄປ:Từ đây trở đi.♦ ຖອກ ນ້ຳຈາກກວດ:Đổ nước từ chai.♦ ຈາກນີ້ເຖິງ ນັ້ນ:Từ đây đến đó.

Sentence patterns related to "ຈາກ"

1. ສໍາ ລັບ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ພວກ ເຮົາ, ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ມີ ຄ່າ ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແຍກ ເຮົາ ຈາກ ລູກ, ຈາກ ແມ່, ຈາກ ພໍ່, ຈາກ ອ້າຍ ນ້ອງ, ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

Đối với những người khác, tình yêu thương gia đình dường như có thật và quý báu hơn khi cái chết chia lìa chúng ta với một đứa con, một người mẹ, người cha, người anh em, chị em, hoặc một người ông bà nội ngoại nhân từ và yêu dấu.

2. 11 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນຄື ພຣະ ເຈົ້າຈະ ວາງ ພຣະຫັດ ລົງ ອີກ ເປັນ ເທື່ອທີ ສອງ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ກັບ ມາ ຈາກ ອັດ ຊີ ເຣຍ, ແລະ ຈາກ ເອຢິບ, ແລະ ຈາກ ປັດ ໂຣ, ແລະ ຈາກ ກູ ເຊ, ແລະ ຈາກ ເອລາມ, ແລະ ຈາກ ຊີ ນາ, ແລະ ຈາກ ຮາ ມັດ, ແລະ ຈາກ ເກາະ ຕ່າງໆ ໃນ ທະ ເລ.

11 Và chuyện rằng vào ngày đó Chúa lại sẽ đưa tay ra lần athứ hai để cứu vớt dân còn sót lại của Ngài, tức là dân sót lại ở A Si Ri, Ai Cập, Pha Trô, Cút, Ê Lam, Si Nê A, Ha Mát, cùng các hải đảo.

3. ນໍ້າ ຫຼັ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ຄື ຖອກ ນໍ້າ ອອກ ຈາກ ຖັງ.

Nước từ trên trời ồ ạt tuôn xuống như khi em trút thùng nước xuống đất vậy.

4. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ລັດຖະບານ ໄດ້ ເງິນ ມາ ຈາກ ໃສ?— ມາ ຈາກ ປະຊາຊົນ.

Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

5. ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລີ້ ຈາກ ເຮົາ, ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ລີ້ ຈາກ ພຣະອົງ.

Thượng Đế không bao giờ bị che khuất, tuy nhiên đôi khi chính chúng ta mới là người bị che khuất.”

6. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ຍັງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ພວກ ສັດຕູ ແລະ ຈາກ ສັດ ຮ້າຍ ຕ່າງໆທີ່ ຄອບຄອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ມາ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ທົດສະວັດ.

Ngài che chở họ khỏi những kẻ thù và thú rừng đã chiếm xứ trong nhiều thập niên.

7. 12 ແລະ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຊັກ ຊວນ ມະນຸດ ໃຫ້ ສ້າງ ຄວາມ ດີ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ເຮົາ; ເພາະວ່າ ຄວາມ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ນອກ ຈາກ ມາ ຈາກ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12 Và bất cứ điều gì thuyết phục loài người làm điều thiện cũng đều do ta mà ra cả. Vì ađiều thiện không do từ ai khác ngoài ta.

8. 4 ແລະ ພໍ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ລູກຄິດ ວ່າ ພໍ່ ຮູ້ຈັກ ຈາກ ຕົນ ເອງ—ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ທາງ ໂລກ ແຕ່ຈາກ ທາງ ວິນ ຍານ, ບໍ່ ແມ່ນ ຈາກ ຈິດ ໃຈ ອັນ ເປັນ ກາມ ມະ ລົມ ແຕ່ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Và cha không muốn con nghĩ là chính cha đã tự abiết được điều đó—điều đó không thể biết được do điều thế tục mà điều thuộc linh, và cũng không phải do btrí óc trần tục mà là do Thượng Đế.

9. ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາກ ອັນຕະລາຍ ໂດຍ ທໍາລາຍ ກອງທັບ ເອຢິບ ໃນ ທະເລ ແດງ.

Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

10. ມັນຈະ ມາ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ, ພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ, ຈາກ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.

Sự bình an sẽ đến từ bên trong nhà, trong gia đình, trong tâm hồn của các anh chị em.

11. 26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

12. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູດາ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ແຂວງ ຄາລີເລ.

Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.

13. ຫຼັງ ຈາກ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໂທອາດ ເຮືອ ກໍ່ ໄປ ແວ່ ທີ່ ເມືອງ ມີເລດ ຊົ່ວ ຂະນະ ນຶ່ງ.

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

14. ເກີດ ຈາກ ຍິງ ບໍລິສຸດ

Sinh ra bởi một nữ đồng trinh

15. 6 ອິດທິພົນ ຈາກ ຫມູ່.

6 Ảnh hưởng của bạn bè.

16. ການ ບັນທຶກ ການ ຊີ້ ນໍາ ດັ່່ງ ກ່າວ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ການ ສູນ ເສຍ ຫລື ຈາກ ການ ລ່ວງ ລ້ໍາ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Việc ghi lại điều hướng dẫn như vậy từ Thánh Linh cần phải được bảo vệ không để mất mát hay bị người khác xâm phạm.

17. ເຮົາ ມາ ຈາກ ໃສ?

Tôi từ đâu đến?

18. ບໍ່ ວ່າຄວາມ ຈິງ ນັ້ນມາ ຈາກ ຫ້ອງ ວິ ໄຈ ຝ່າຍ ວິທະຍາ ສາດ ຫລື ມາ ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າກໍ ຕາມ, ເຮົາ ຈະ ສະ ແຫວ ງຫາ ສິ່ງ ນັ້ນ.

Cho dù lẽ thật đến từ một phòng thí nghiệm khoa học hoặc bằng sự mặc khải từ Thượng Đế, thì chúng tôi tìm kiếm lẽ thật đó!

19. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງສັດ ທາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ຈາກ ບາບ, ຈາກ ຄວາມ ສົງ ໄສ, ຈາກ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ, ຈາກ ຄວາມ ຫມອງ ເສົ້າ, ຈາກ ການ ເປັນ ທຸກ; ແລະ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ສັນ ຍາ ໄວ້ ທຸກ ຢ່າງ ຈາກ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.

Tôi làm chứng rằng nhờ sức mạnh đức tin vững vàng của các anh chị em nơi Đấng Ky Tô nên các anh chị em sẽ thoát khỏi những cảnh tù đày của tội lỗi, nghi ngờ, không tin, bất hạnh, đau khổ; và các anh chị em sẽ nhận được tất cả các phước lành đã được Cha Thiên Thượng nhân từ hứa ban cho.

20. ຈາກ ບັນລັງ ພະ ເຢໂຫວາ

ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

21. ຫຼັງ ຈາກ ເປັນ ຊະເລີຍ 70 ປີ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ປະເທດ ບາບີໂລນ.

Sau 70 năm lưu đày, dân của Đức Chúa Trời sẽ được ra khỏi Ba-by-lôn.

22. ໂດຍ ຖືກ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດພາດ ຂອງ ເຮົາ.

Khi được Đức Thánh Linh hướng dẫn, chúng ta sẽ học hỏi từ những lỗi lầm của mình.

23. ຫຼັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ອຍ ຕົວ ແລ້ວ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຊອກ ຫາ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຜູ້ ໃດ ອີກ?

Sau khi được thả, một lần nữa các sứ đồ tìm đến ai xin sự giúp đỡ?

24. ພວກ ມັນ ມາ ຈາກ ໃສ?

Từ đâu ra?

25. ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

Được thả ra khỏi tù

26. ຈາກ ປະສົບການ ຈິງ ຂອງ ລາວ ແລະ ຈາກ ການ ສຶກສາ ວິທີ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະຕິບັດ ດາວິດ ໄດ້ ສະຫລຸບ ແນວ ໃດ?

Nhờ kinh nghiệm bản thân và suy ngẫm đường lối của Đức Chúa Trời, Đa-vít đi đến kết luận nào?

27. ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ຈາກ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.—2 ເປໂຕ 1:21

Đó chẳng phải là điều chúng ta mong đợi nơi cuốn sách từ Đức Chúa Trời sao? —2 Phi-e-rơ 1:21.

28. ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຈາກ ໃສ?

Thiên sứ bắt nguồn từ đâu?

29. ບົດຮຽນ ຈາກ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ

Một Bài Học từ Cha Tôi

30. ຂ້າພະເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງເຄາະ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ, ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣ ນ, ແລະ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Tôi có thể hình dung ra một người trong số họ đến từ Hội Phụ Nữ, một người từ nhóm túc số các anh cả, một người từ Chức Tư Tế A Rôn, và cuối cùng nhưng không kém quan trọng, một người truyền giáo toàn thời gian.

31. ນອກ ຈາກ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພະອົງ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ອັນ ໃດ ອີກ ຈາກ ເຮົາ?

Đức Chúa Trời đòi hỏi điều gì ngoài việc tin Ngài hiện hữu?

32. ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ປະມານ 500 ຄົນ ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ—1 ໂກ. 15:6 (ຄາລິເລ)

Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

33. ຈາກ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ.

Mồi từ ngọn đèn của tôi.

34. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຜົນ ກະທົບ ຂອງ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ປອມ, ຈາກ ການ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ການ ເຊື່ອ ໂຊກ ລາງ, ແລະ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ.

Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

35. ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກູ້ ຊີ ວິດ ເອົາ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ—ແມ່ນ ແຕ່ ຈາກ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ.

Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

36. ຄໍາ ຕອບ ໄດ້ ມາ ຈາກ ກຸ່ມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຢ່າງ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Các câu trả lời hăng hái của những nhóm này đến trực tiếp từ tâm hồn họ.

37. ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມ ພາກັນ ມາ ທີ່ ນີ້ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ໄກໆ ຈາກ ນັ້ນ, ເຊັ່ນ ຈາກ ປະ ເທດ ອຽກລັງ ເພື່ອ ຈະ ມາ ທໍາ ງານ ຢູ່ ທີ່ ຕະ ຄອງ.

Nhiều người bắt đầu đổ xô đến từ các thị trấn lân cận, những nơi xa hơn nữa, chẳng hạn như Ireland, để làm việc trên con kênh.

38. ໃນ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ພິ ເສດ, ເຮົາ ສາມາດ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ຈາກ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ຈາກ ຄໍາປາ ໄສ ທີ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ຫລື ຂ່າວສານ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຈາກ ເວບ ໄຊ້ LDS.org.

Để giúp giải quyết những nhu cầu đặc biệt, chúng tôi có thể gửi một câu trích dẫn từ thánh thư hay từ một bài nói chuyện trong đại hội trung ương hoặc một Sứ Điệp của Người Mặc Môn có được từ nguồn tài liệu dồi dào trên trang mạng LDS.org.

39. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ພວກ ປະໂລຫິດ ເວົ້າ ກັບ ພີລາດ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ສາມ ມື້.

Sau khi Chúa Giê-su chết, mấy thầy tế lễ nói với Phi-lát: ‘Hồi tên Giê-su còn sống, hắn bảo sẽ được sống lại ba ngày sau.

40. ທໍາອິດ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເປັນ ອົງ ສູງ ສຸດ.

Thứ nhất, Ngài tách biệt khỏi tất cả tạo vật theo nghĩa chỉ mình Ngài là Đấng Chí Cao.

41. ຫນີ ຈາກ ບັນຫາ ຕ່າງໆຢູ່ ເຮືອນ

Để thoát khỏi những vấn đề trong gia đình

42. ຈາກ ຜູ້ ເຖົ້າ ຜູ້ ແກ່

khoa học?

43. ກາບ ປຶ້ມຂາດ ອອກ ຈາກ ເຫລັ້ມ.”

Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

44. (ລາຍ ລະອຽດ ເບິ່ງ ຈາກ ຫນັງສື)

(Để biết rõ hơn, xin xem ấn phẩm)

45. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຫນັງສື ອື່ນ.

Cuốn sách này khác biệt với bất cứ sách nào khác.

46. ຈ້າວ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ຊໍາລະ ລ້າງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Đúng, sau khi ngài tẩy sạch trái đất khỏi mọi điều xấu và kẻ ác.

47. ພະອົງ ປຸກ ລາຊະໂລ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ສີ່ ມື້ ແລ້ວ.

Ngài làm La-xa-rơ sống lại và ra khỏi mồ, sau khi ông chết đã bốn ngày.

48. ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ໃນ ມື້ນັ້ນ, ໄດ້ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກ ໄດ້ ຈາກ ນ້ໍາສຽງ ແລະ ຈາກ ແວວ ຕາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດກໍາລັງ ປອບ ໂຍນ ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່.

Tôi có thể biết được từ giọng nói và ánh mắt của họ rằng Đức Thánh Linh đang làm cảm động lòng họ.

50. ກໍ ເພາະ ວ່າ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລາວ ຍົກຍ້ອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ລັດຖະບານ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

Bởi vì luật pháp mà ông ca ngợi bắt nguồn từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chứ không phải từ chính quyền thế tục.