ຄຸກ in Vietnamese

ຄຸກນ. (nhà) tù, (nhà) giam. ຕິດຄຸກ (ຖືກຄຸກ):Bị tù (ở tù)♦ ຄຸກຂີ້ໄກ່: Nhà tù chật chội.

Sentence patterns related to "ຄຸກ"

1. ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

Được thả ra khỏi tù

2. ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເປໂຕ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.

Rồi có lần Phi-e-rơ bị giam trong tù.

3. ຂ້ອຍ ຕິດ ຄຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຄັ້ງ.

Tôi đã phải vào tù ra khám vài lần.

4. 106 ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

106 Được thả ra khỏi tù

5. ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

Giô-sép bị bỏ tù

6. ມັນ ໄດ້ ຄຸກ ຄາມ ປະ ເທດ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

Nó đã tàn phá đất nước đó trong nhiều năm.

7. 22 ໂຍເຊບ ຖືກ ຂັງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ

22 Giô-sép bị bỏ tù

8. ໂຊກ ດີ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຄຸກ.

May mắn thay, tôi không phải bị ở tù.

9. ໃນ ທີ່ ສຸດ ໂປໂລ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ໃນ ນະຄອນ ໂລມ.

Cuối cùng, Phao-lô bị bỏ tù tại Rô-ma.

10. ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຄຸກ ທັງໆທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ.

Một người đàn ông bị tù oan uổng.

11. ພີ່ ນ້ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຕິດ ຄຸກ 15 ມື້.

Các anh bị giam giữ trong 15 ngày.

12. ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

13. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຕັດ ຫົວ ໂຢຮັນ ໃນ ຄຸກ.

Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

14. ອານາເນຍ ເຖິງ ຂັ້ນ ພະຍາຍາມ ຈັບ ໂປໂລ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

15. ນີ ໄຟ ແລະ ລີ ໄຮ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄຸກ.

Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

16. ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຫັນ ໃຈ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

Họ cảm thấy thương hại người đầy tớ bị bỏ tù.

17. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈັບ ເປໂຕ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

Vì vậy họ bỏ Phi-e-rơ vào tù.

18. ຕອນ ນີ້ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ ທີ່ ກໍາລັງ ຕິດ ຄຸກ ຢູ່?

Có bao nhiêu anh chị đang bị tù?

19. ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ ຊັ້ນ ກໍ ຖືກ ຄຸກ.

Nhiều đứa bạn của tôi đã mất mạng hoặc rơi vào vòng tù tội.

20. ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ກະສັດ ອີກ.

Tuy nhiên, quan dâng rượu được thả ra khỏi tù và bắt đầu dâng rượu cho vua trở lại.

21. 22 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ຈັບ ເຂົ້າ ຄຸກ ໄດ້ ຫລາຍ ມື້ ປາ ດສະ ຈາກ ເຂົ້າ ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄຸກ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ພວກ ເພິ່ນ ໄປ ຂ້າ ຖິ້ມ ເສຍ.

22 Và sau khi họ bị nhốt trong nhà giam ấy nhiều ngày không được ăn uống gì, thì này, chúng đến nhà giam bắt họ đem ra để giết.

22. ຟາໂລ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ໂຍເຊບ ອອກ ມາ ຈາກ ຄຸກ ທັນທີ.

Pha-ra-ôn sai người dẫn Giô-sép ra khỏi ngục liền.

23. ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.

24. ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ໂປໂລ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ

Từ khi Chúa Giê-su sống lại đến khi Phao-lô bị tù

25. ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈັບ ເຮົາ ໃສ່ ຄຸກ ເດ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Nói gì nếu họ bỏ tù chúng ta?

26. “ຫລື ເມື່ອ ໃດພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຫັນ ພຣະອົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ແລະ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພຣະອົງ?

“Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?

27. 2 ພວກ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ຈັບ ອັກຄະສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

2 Những kẻ chống đối vô cùng tức giận và tấn công một lần nữa, lần này họ bỏ tù tất cả các sứ đồ.

28. ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ຖືກ ສັ່ງສອນ ໃຫ້ ແກ່ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຄຸກ.”

Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

29. ໃຫ້ ເຮົາ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຂັງ ໃນ ຄຸກ.

Chúng ta hãy xem tại sao mà họ đã bị bỏ tù.

30. ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້.

Đương ban đêm thiên sứ Đức Chúa Trời mở cửa khám ra, như em thấy trong hình bên đây.

31. ນາງ ຈະ ຫລອຍ ອອກ ມາ ຈາກ ຫ້ອງ ມາ ເອົາ ຄຸກ ກີ້ ແລະ ສົ່ງ ຮອຍ ຈູບ ໃຫ້.

Cô ấy sẽ lẻn ra khỏi lớp với một cái bánh quy và một nụ hôn.

32. ແນ່ນອນ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ຈະ ຫາ ເງິນ ມາ ໄຊ້ ຫນີ້ ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເລີຍ.

Và dĩ nhiên, trong tù y không bao giờ có thể kiếm được tiền để trả nợ.

33. ໂອເນຊິມ ໄດ້ ຮູ້ ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ໂປໂລ ວ່າ ເພິ່ນ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ ທີ່ ນີ້.

Bằng cách nào đó Ô-nê-sim hay được là Phao-lô bị giam ở đây.

34. ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ຢ່າງ ສະບາຍ; ແລະ ເຊືອກ ມັດ ໄດ້ ຫລຸດ ອອກ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ; ແລະ ຄຸກ ໄດ້ ຍຸບ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫມົດ, ນອກ ຈາກ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍ່າງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ.

Các dây trói họ đều được acởi bỏ hết. Nhà giam đã sụp đổ xuống mặt đất, và mọi người bên trong các bức tường của nhà giam đều bị giết chết, ngoại trừ An Ma và A Mu Léc; và hai ông đã tiến thẳng vào thành phố.

35. ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອາດຊະຍາກອນ ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ຍອມ ຖືກ ໂທດ ຕິດ ຄຸກ ດ້ວຍ ໃບ ຫນ້າທີ່ ໂສກ ເສົ້າ.

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

36. ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ເຂົາ ທັງ ສອງ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

Vậy họ bắt lấy hai người và bỏ tù.

37. ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ເພິ່ນ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເອົາ ເພິ່ນ ເຂົ້າ ຄຸກ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ.

Việc ông tha thứ cho những người đã bỏ tù ông thật là phi thường.

38. ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟາໂລ ຟັງ ເຖິງ ເລື່ອງ ໂຍເຊບ ແລະ ໂຍເຊບ ກໍ່ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ຕໍ່ ໄປ.

Ông ta không nói với Pha-ra-ôn về chàng, và Giô-sép phải tiếp tục ở tù.

39. 7 ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ດີໆ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄໍາ ແນວ ດີ ຂອງ ລາວ, ລາວກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ; ແລະ ງານ ຝີ ມື ດີ ນາໆ ຊະນິດ ລາວ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

40. ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັກ ອ້າຍ ຊື່ ຊີເມໂອນ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ ແລະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ນັ້ນ ເອົາ ອາຫານ ກັບ ບ້ານ.

Ông bỏ tù người anh tên là Si-mê-ôn, và để cho mấy người kia chở đồ ăn về nhà.

41. “ ເມື່ອ ໃດ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເຫັນ ພຣະອົງ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ແລະ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພຣະອົງ?

“Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?

42. ນາຍ ຄຸກ ກັບ ຊາວ ເຮືອນ ທັງ ປວງ ແຫ່ງ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ສິນ ບັບເຕມາ.—ກິດ. 16:33

Ông cùng cả nhà liền chịu phép báp-têm.—Công 16:33.

43. ທູດ ສະຫວັນ ນັ້ນ ໄດ້ ປ່ອຍ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ເພື່ອ ລາວ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.—ກິດຈະການ 12:3-11.

Thiên sứ đó đã giải thoát Phi-e-rơ để ông có thể tiếp tục rao giảng.—Công-vụ 12:3-11.

44. (ດານຽນ 6:22) ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ອອກ ຈາກ ຄຸກ.

(Đa-ni-ên 6:22) Trong thế kỷ thứ nhất CN, một thiên sứ đã giải thoát sứ đồ Phi-e-rơ khỏi tù.

45. ໂຊໂລ ເຂົ້າ ໄປ ຕາມ ບ້ານ ແລະ ຈັບ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ເຂົາ ອອກ ມາ ແລ້ວ ເອົາ ເຂົາ ໄປ ຂັງ ຄຸກ.

Ông đi hết nhà này đến nhà khác và lôi họ ra bỏ tù.

46. ‘ຈົ່ງ ເບິ່ງ ທູດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ແສງ ເລີ່ມ ສ່ອງ ໄປ ໃນ ຄຸກ ນັ້ນ.

Nhưng Kinh Thánh tường thuật: “Thình-lình, một thiên-sứ của Chúa đến, và có ánh sáng soi trong ngục tối.

47. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ລາວຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ແມ່ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

Chúng tôi biết được rằng cha nó đã chết và mẹ nó ở trong tù.

48. ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ຄຸກ ທີ່ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ເຖິງ ສອງ ປີ.

Hãy nhớ lại, Phao-lô bị giam ở Sê-sa-rê hai năm.

49. ບາງ ຄົນ ຖືກ ຄຸກ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ແລະ ມີ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

Một số bị bỏ tù, bị đánh bằng roi và bị cấm không được nói về ngài.

50. ສານ ສິດທິ ມະນຸດ ແຫ່ງ ເ ອີ ຣົບ ຕັດສິນ ປ່ອຍ ຕົວ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃນ ປະເທດ ອາ ກເມນີ ອອກ ຈາກ ຄຸກ

Các anh em ở Armenia được thả khỏi nhà tù sau phán quyết có lợi của Tòa án Nhân quyền Châu Âu