ຂຶ້ນມາ in Vietnamese
ຂຶ້ນມາກ. lên đây, đến đây.
Sentence patterns related to "ຂຶ້ນມາ"
1. ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ຂຶ້ນມາ.
Đó không phải là một phát minh của loài người.
2. ລາວ ໄດ້ ຈັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຂຶ້ນມາ ແລະ “ ເປີດ ເບິ່ງຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.
Người ấy đã cầm quyển thánh thư “lên và nhẹ nhàng lật các trang.
3. ເພາະວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ນິລັນດອນ.
Vì chúng ta được tạo ra bằng vật liệu vĩnh cửu.
4. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈຸ່ ມຊາຍ ຫນຸ່ມ ລົງ ນ້ໍາ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນມາ ໃຫມ່.
Tôi hạ người của thanh niên đó xuống nước và nâng anh ta ra khỏi nước.
5. 12 ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແລະ ເລີ່ມ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ.
12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.
6. 26 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຈົ້າຈຸ່ມ ເຂົາ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ, ແລະ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ນ້ໍາອີກ.
26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.
7. 12 ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ; ຊຶ່ງຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຄື ນະລົກ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ນະລົກ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຫລຸມ ສົບ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ມັນ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຮ່າງກາຍ ກັບ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ກັນ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
12 Và acái chết mà tôi vừa nói đây là cái chết linh hồn sẽ trả lại những kẻ chết của nó; cái chết thuộc linh đây tức là bngục giới vậy; vậy nên, sự chết và ngục giới đều phải trả lại những kẻ chết của chúng, và ngục giới phải trả lại những linh hồn nó đã bắt giữ, và mộ phần cũng phải trả lại những thể xác nó giam cầm, và thể xác cùng clinh hồn của con người sẽ được dphục hồi lại với nhau; và đó là nhờ quyền năng phục sinh của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên vậy.
8. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊີນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ.
Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.
9. ແລະ ລິ ມ ໄຮ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ເຫດ ໃດ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ?
Lim Hi bèn nói với ông ta rằng: Vì lý do gì mà ông đến gây chiến với dân tôi?
10. ບັດ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ຄົນ ໃຫມ່ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ໄດ້.
Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.
11. ຍິງຫນຸ່ມ ແລະ ຊາຍຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ, ເທື່ອຫນ້າ ທີ່ພວກເຈົ້າ ໄປຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາ ຂອງຊາວຫນຸ່ມ, ແທນທີ່ຈະ ຈັບເອົາໂທລະສັບ ຂອງພວກເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ເບິ່ງວ່າ ຫມູ່ເພື່ອນຂອງ ພວກເຈົ້າກໍາລັງ ເຮັດຫຍັງຢູ່, ໃຫ້ພວກເຈົ້າຢຸດ, ຫລຽວເບິ່ງໄປ ອ້ອມໆ, ແລະ ຖາມຕົວເອງວ່າ, “ມີໃຜຕ້ອງ ການເຮົາບໍມື້ນີ້?”
Các thiếu nữ và các thiếu niên thân mến, lần tới khi các em tham dự Hội Hỗ Tương, thay vì cầm điện thoại của mình lên để xem những người bạn của mình đang làm gì, thì hãy dừng lại, nhìn xung quanh và tự hỏi: “Ai cần tôi hôm nay?”
12. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າສາມາດຮັບ ສັ່ງ ແລະ ໂລກ ເປັນ ຂຶ້ນມາ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ແລະ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ໂອ້ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ບັນ ຊາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຫລື ວຽກງານ ແຫ່ງ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຫນືອ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ໄດ້ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ແລະ ຄວາມ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ອົງ?
Vậy nên, nếu chỉ cần một lời phán ra, mà Thượng Đế có thể tạo ra thế gian, và chỉ cần một lời phán thôi mà loài người được sáng tạo, vậy thì, tại sao Ngài lại không thể ra lệnh cho cthế gian hay cho những tác phẩm do bàn tay Ngài đã tạo ra trên mặt trái đất này, theo ý muốn và sự vui thích của Ngài?
13. ມັນ ເຂົ້າມາ ທາງ ສາຍ ແລະ ທາງ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງມື ຖື ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮົາ ພັດທະນາ ຂຶ້ນມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ລານ ແກ່ ເຮົາ.
Những cách thức tà ác đó đến bằng các phương tiện kỹ thuật vào chính các thiết bị mà chúng ta đã phát triển để giáo dục và giải trí cho mình.
14. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ປຶກສາ ກັນ.
10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.
15. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ຕາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເປັນ ຍ້ອນ ກົນອຸບາຍ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ.
28 Và chuyện rằng, như vậy là nhờ dùng mưu kế này chúng tôi đã chiếm được thành phố Man Ti mà không phải làm đổ máu.
16. ຫ້ອງ ນັ້ນ ໄດ້ມິດ ງຽບ ລົງ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປ້າ ຈັບ ເອົາ ສ້ອຍ ແຂນ ດ້ວຍ ນິ້ວຊີ້ ແລະ ນິ້ວ ໂປ້ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ພວມ ຢິບ ພວງ ຫອຍ ໄຕ່ ທີ່ ເປັນຕາ ຂີ້ດຽດ ຂຶ້ນມາ.
Mọi người trong phòng trở nên im lặng trong khi người cô cầm lấy chiếc vòng đeo tay với ngón tay và ngón cái của bà thể như bà đang cầm một xâu ốc sên nhầy nhụa.
17. ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ສາມັນ ຜູ້ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ເວທີ.
Bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới và các thành viên mới trong chủ tịch đoàn tổ chức bổ trợ đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.
18. ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ເວົ້າຕື່ມ ວ່າ, “ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ເຮັດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຄິດ ເຫັນ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ການສ້າງ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຂຶ້ນມາ.”
Anh ta nói tiếp: “Khi nhìn thấy tầm quan trọng của việc họ đang cố gắng làm, thì tôi đã nhận ra rằng mình đã khám phá ra lý do tại sao máy vi tính được phát minh.”
19. 10 ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລື ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ມະນຸດ.
10 Tôi không ra lệnh cho các người đến đây để các người asợ hãi tôi hoặc để có ý nghĩ rằng, tôi là một người hữu diệt.
20. ສັດຕູ ອັນ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ມວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທາງ ຕ່າງໆ ນາໆ ທີ່ ມັນ ສາມາດ ຄິດ ຂຶ້ນມາ ໄດ້ ເພື່ອ ຫວ່ານ ເຂົ້ານົກ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ.
Kẻ thù muôn thủa của nhân loại đã tìm ra nhiều chiến lược mà nó có thể nghĩ ra được để gieo rắc cỏ lùng ở khắp nơi.
21. 12 ແລະ ເວລາ ທີ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ເຖິງ, ມັນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ, ຊຶ່ງກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ຜູ້ ເປັນຕົ້ນຈະ ເປັນ ປາຍ, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ປາຍ ຈະ ເປັນຕົ້ນ.
12 Và khi những điều này đến, thì lời thánh thư sau đây sẽ được ứng nghiệm: Những người ađầu tiên sẽ trở thành những kẻ sau cùng, và những kẻ sau cùng sẽ trở thành những người đầu tiên.
22. 8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົ້ນສົນ ຊື່ນ ຊົມ ເຈົ້າ, ແລະ ຕົ້ນສີດາ ແຫ່ງ ເລ ບາ ນອນ ນໍາ ອີກ, ກ່າວ ວ່າ: ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ເຈົ້າ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຕັດ ໄມ້ ຂຶ້ນມາ ໂຄ່ນ ພວກ ເຮົາ.
8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.
23. “ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຢ້ານ ກົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລື ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ມະນຸດ.
“Tôi không ra lệnh cho các người đến đây để các người sợ hãi tôi hoặc để có ý nghĩ rằng, tôi là một người hữu diệt.
24. ເພາະສະນັ້ນ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຫົວປີ ຂອງ ພຣະອົງ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຮົາ, ເປັນ ການ ກະທໍາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ.
Đó là lý do tại sao Ngài đã gửi Con Trai Đầu Lòng của Ngài đến làm Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, tức là hành động vĩ đại nhất của tình yêu thương trong mọi tạo vật.
25. 6 ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
6 Và Ngài đã thực hiện asự phục sinh cho người chết, nên nhờ đó, loài người được sống lại để đứng trước bghế phán xét của Ngài.
26. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຈົ້າຈະ ຂຶ້ນມາ ອີກ ຈາກຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ລົມ ນັ້ນພັດ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ຝົນ ແລະ ນ້ໍາຖ້ວມ ໄປ ນໍາ ອີກ.
Tuy nhiên, ta sẽ đem các ngươi trở lên khỏi vực sâu của biển cả; vì agió phát ra từ miệng ta, và ta còn làm ra bmưa và lụt nữa.
27. ດັ່ງນັ້ນຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ຈຶ່ງ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຂຶ້ນມາ ແນວ ນີ້, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ.
Như vậy là những lời nói của A Bi Na Đi đã ứng nghiệm, là lời mà ông đã đề cập đến dòng dõi của các thầy tư tế là những kẻ đã bắt ông phải bị chết thiêu.
28. 29 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຕາຍ ໃນ ວິທີ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທີ່ ສຸດ ຊຶ່ງພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນມາ ຟັນ ພວກ ເຂົາ.
29 Vậy nên họ thà chịu đựng acái chết đau đớn và ghê sợ nhất mà đồng bào của họ có thể bắt họ phải chịu, còn hơn là phải cầm gươm đao đánh lại đồng bào của mình.
29. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າຕາມ ລະບຽບອັນ ຖືກຕ້ອງຂອງ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.
Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.
30. ພວກ ທະຫານ ທີ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ສຸດ ທ້າຍ ກໍາລັງ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ມ້ຽນ ມັດ ຢູ່ ດາດ ຟ້າ ເຮືອ ແລະ ມີ ເວລາ ແຕ່ ພຽງ ໄດ້ ໂຍນ ເຊືອກ ລົງ ໄປ ໃຫ້ທະຫານ ສີ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າປີນ ຂຶ້ນມາ.
Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.
31. 13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ມັນ ມີ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ແລະ ການ ແປກ ປະຫລາດ ປະກົດ ຂຶ້ນ ແກ່ ຜູ້ຄົນ; ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະດາ ທັງ ຫລາຍ ເລີ່ມ ເປັນ ຈິງ ຂຶ້ນມາ.
13 Nhưng chuyện rằng, vào năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan, có nhiều ađiềm triệu lớn lao và những điều kỳ diệu được ban ra cho dân chúng, và những lời của các vị tiên tri đã bbắt đầu được ứng nghiệm.
32. ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ... ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.
Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.
33. ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງຫາ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ຄຣິດສະມັດ ເພງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ເຄີຍ ແຕ່ງ ຂຶ້ນມາ, ຊື່ວ່າ “Carol of the Bells,” ຊຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ສະຫະ ລັດ ອາ ເມ ຣິກາ ໃນ ປີ 1921.
Ca đoàn mới vừa hát một trong những giai điệu Giáng Sinh tuyệt vời nhất từng được sáng tác, bài 'Carol of the Bells' [Tiếng Chuông Mừng Giáng Sinh] đầy hấp dẫn lần đầu tiên được trình bày tại Hoa Kỳ vào năm 1921.
34. 10 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນ ຖະຫວາຍ ຄວາມ ຂອບ ຄຸນ ແດ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແລ້ວ, ລີ ໄຮ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ບັນທຶກ ຊຶ່ງຈາລຶກ ໃນ ແຜ່ນ ທອງ ເຫລືອງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຄົນຄວ້າ ມັນຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ.
10 Và sau khi họ đã tạ ơn Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên xong, cha tôi, Lê Hi, lấy các biên sử khắc trên acác bảng khắc bằng đồng ra xem xét tỉ mỉ từ đầu.
35. 8 ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ບ່ອນ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງປິ່ນປົວ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ.
8 Và tôi nghĩ rằng, họ đến đây để nghe anhững lời êm ái của Thượng Đế, phải, những lời làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.
36. 10 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເລື່ອງ ແນວ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ; ສະນັ້ນ ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ໃນ ວິນ ຍານ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ກະສັດ.
10 Này, từ trước tới giờ những chuyện như vậy chưa từng xảy ra trong giáo hội; vậy nên An Ma tâm thần bối rối, và ông cho dẫn những người ấy đến trước mặt vua.
37. ພຣະອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະບິດາ, ແລະ ໂດຍພຣະອົງ, ແລະ ຜ່ານພຣະອົງ, ແລະ ຈາກ ພຣະອົງ, ໂລກຕ່າງໆ ຈຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຜູ້ ອາ ໄສໃນ ນັ້ນ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ D&C 76:24).
Ngài là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, và “bởi Ngài, qua Ngài và do Ngài mà các thế giới đã và đang được sáng tạo, và dân cư trên ấy là con trai và con gái của Thượng Đế sinh ra” (GLGƯ 76:24).
38. 15 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ ຜິດ ຄໍາ ສາບານ ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ລັກ ພາ ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄປ; ສະນັ້ນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຶ້ນມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ທ່ານ.
15 Và thế rồi, vua trả lời rằng: Ta phạm lời thề vì dân ngươi đã bắt cóc các con gái của dân ta đi; vậy nên ta đã nổi giận và cho dân ta đến gây chiến với dân ngươi.
39. “ແລ້ວ ພຣະອົງ ກໍ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ຂຶ້ນມາ ໂມທະນາ ຂອບ ພຣະຄຸນ, ໂດຍ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຍື່ນ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ເຮັດ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ລະນຶກ ເຖິງ ເຮົາ.
“Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.
40. ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພວ ກ ເພິ່ນ, ແລະ ບັດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີ ນ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ ສາມັນ ຂຶ້ນມາ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ.
Chúng tôi biết ơn tất cả các anh chị em đã tán trợ các vị lãnh đạo của Giáo Hội trong những sự kêu gọi thiêng liêng của họ, và bây giờ, chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của mình trên bục chủ tọa.
41. 2 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ຫນ້າ ຝູງຊົນ, ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ຊີ ນິບຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຕົວ ລາວ ເອງ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ.
2 Và ông bảo Am Môn hãy đứng lên trước đám đông và kể lại cho họ nghe tất cả những chuyện gì đã xảy ra cho đồng bào của họ từ lúc Giê Níp bỏ xứ ra đi cho đến khi ông rời khỏi xứ.
42. 8 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມືອງ ແກ ດີ ອານ ໄດ, ແລະ ເມືອງ ແກ ດີ ອອມ ນາ, ແລະ ເມືອງ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ເມືອງ ກິມກິມ ໂນ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົມ ລົງ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເນີນ ພູ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ອມພູ ຂຶ້ນມາ ແທນ ບ່ອນ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຝັງ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ຫນ້າ ເຮົາ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ເຮົາ ທັງຫລາຍຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.
43. ດັ່ງ ນັກ ປະພັນ ທີ່ ມີ ພອນ ສະຫວັນຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ: ເມື່ອນ້ໍາມັນ ອັນ ເປັນນິດ ພຸ່ງ ຂຶ້ນມາ, ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ນ້ໍາມັນຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ເກັບ ນ້ໍາມັນຢ່າງ ພຽງ ພໍ.10 ສິ່ງ ເກັບ ນ້ໍາມັນເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສະນັ້ນຈົ່ງ ອົດທົນ ແລະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ກັນ.
Như một nhà văn đại tài đã ám chỉ, khi sự tràn đầy vô hạn bị đổ ra, thì đó không phải là lỗi của dầu nếu có mất mát vì những cái bình chứa hữu hạn không thể chứa đựng hết.10 Những cái bình chứa hữu hạn gồm có các anh chị em và tôi, vậy thì hãy kiên nhẫn, tử tế và biết tha thứ.
44. ແຕ່ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ແລ້ວ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້—ມັນ ແມ່ນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ.
Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.
45. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ອາວຸດ ໃຫ້ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມີ ຄັນທະ ນູ, ແລະ ລູກ ທະນູ, ດາບ, ແລະ ດາບ ສອງ ຄົມ, ແລະ ໄມ້ຄ້ອນ ຫນ້າ ນ່ອງ, ແລະ ກະຖຸນ, ແລະ ອາວຸດ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປະດິດ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ຄົນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.
16 Và chuyện rằng, tôi trang bị cho họ cung tên, gươm, đao, chùy, trành ném đá, cùng đủ loại vũ khí mà chúng tôi có thể sáng chế ra, rồi tôi cùng dân tôi ra đi đánh lại dân La Man.
46. 5 ແລະ ເຮົາ ປະກາດ ແກ່ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ມັນ ກ່ອນ ເຫດການ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ເຈົ້າ ເພາະ ຢ້ານ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ—ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດຂຶ້ນມາ ແລະ ຮູບຄວັດ ສະ ຫລັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຮູບລໍ່ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບັນຊາ ມັນ ຂຶ້ນມາ.
5 Ta đã loan báo cùng ngươi từ lúc ban đầu; trước khi những điều đó xảy ra ta đã cho ngươi thấy; và ta đã cho thấy vì sợ ngươi sẽ bảo rằng: Ấy là do athần tượng của tôi đã làm nên, và tượng chạm cùng tượng đúc của tôi đã ra lệnh làm những sự việc đó.
47. 13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ອັນຕະລາຍ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກຕ່າງໆ ນາໆຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ຕ້ອງ ຮັບ ແທນ ຕົນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຂຶ້ນມາ ແລະ ປາ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.
13 Nhưng chuyện rằng, khi thấy sự hiểm nguy, cùng biết bao nỗi cực khổ và gian truân mà dân Nê Phi đã gánh chịu cho họ, họ động lòng thương hại và amuốn cầm vũ khí lên để bảo vệ xứ sở mình.
48. 20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ກໍ່ ສົງຄາມ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ຂຶ້ນມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ຈຸດປະສົງ ຈະ ປະຫານ ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ, ແລະ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຄົນ ອື່ນ ຂຶ້ນ ແທນ, ແລະ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນໍາ ອີກ.
20 Và chuyện rằng, các đồng bào của họ, những người dân La Man đã chuẩn bị gây chiến, kéo đến xứ Nê Phi với mục đích hủy diệt vua xứ này, và để lập người khác lên thay vua, và còn định hủy diệt luôn cả những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi khỏi xứ đó nữa.
49. 5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂຽ ນ ຫາ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ເທື່ອ ນີ້ ຊຶ່ງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລືວ່າ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຂຶ້ນມາ, ແລະ ຊຶ່ງທ່ານ ຍັງ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.
5 Này Am Mô Rôn, ta viết cho ngươi một vài điều có liên quan đến trận chiến mà ngươi đã gây ra cho dân ta, hay nói đúng hơn là aanh ngươi đã gây ra, và nay ngươi vẫn quyết định tiếp tục sau khi hắn đã chết.
50. 5 ແລະ ເວລາ ລາວ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ທັບ ໄດ້ ແລ້ວ ລາວ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ກະສັດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.
5 Và khi hắn quy tụ được một đạo quân, hắn bèn đến xứ Mô Rôn, nơi vua ở, và bắt vua cầm tù; điều này đã làm cho alời của anh của Gia Rết ứng nghiệm khi ông bảo rằng họ sẽ bị đưa đến cảnh tù đày.