하찮은 in Vietnamese

tầm thường
xoảng
không đáng kể
giống như rơm

Sentence patterns related to "하찮은"

1. 제 대자를 위해서는, 하찮은 일일 뿐이죠.

2. 이 후기에 하찮은 결정이란 없습니다.

Trong những ngày sau này, không có quyết định nào là nhỏ nhặt cả.

3. 아니면 강력한 몸체를 두른 그 하찮은 환형동물류의 벌레였을까요.

4. 그렇기 때문에 그들은 하찮은 것을 얻으려고 순결을 내버립니다.

Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

5. 인간을 그저 하찮은 존재로 밖에 생각치 않는다.

6. 그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

7. 아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

8. ... 여러분이 하찮은 존재라는 생각은 절대 하지 마세요.”

... Đừng bao giờ nghĩ rằng mình chẳng là gì cả.”

9. 어떤 사람들은 “[하찮은 일에 대한, 신세] 끊임없는 논쟁”에 빠져들어갔다.

10. 쇠 입마개, 엄지 죔틀 등을 ··· 하찮은 잘못에 들이대기도 하였다.

11. 여호와께서는 태아의 생명을 소중하게 보시며 하찮은 것으로 보시지 않습니다.

12. 나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

Tôi cố gắng không để chuyện bé xé ra to hoặc không quá đỗi tự ái.

13. 그토록 하찮은 것을 가지고 그처럼 훌륭한 작품을 만들어 내는 장인은 그다지 많지 않습니다.

Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

14. “첫 십년 동안 시어머니와 저는 하찮은 일로 서로 옥신각신하였어요”라고 또 다른 며느리가 털어놓는다.

15. 폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

16. 또한, 겸손한 사람이 되는 것과 자신을 하찮은 사람으로 여기는 것은 다르다.

17. 들어 봤다 하더라도, 콜포처가 하찮은 물건이나 취급하는 비천한 판매원이었다고 생각하려는 경향이 있을지 모릅니다.

18. 11 진지한 관심사가 되는 것들이란 사소하거나 하찮은 것이 아니라 고상하고 중요한 논제들을 말합니다.

11 Điều đáng tôn là những đề tài đàng hoàng và quan trọng, chứ không tầm thường hoặc vụn vặt.

19. 5 예수께서 다른 사람들의 하찮은 잘못을 판단하지 말 것을 교훈하신 것은 사실입니다.

5 Quả thật là Chúa Giê-su có khuyên chúng ta chớ nên xét đoán những lỗi lầm nhỏ nhặt của người khác (Ma-thi-ơ 7:3-5; Rô-ma 14:1-4).

20. 결혼 생활에 대한 더 높은 법은 하찮은 이유로 이혼하는 것을 간음을 범하는 재혼으로 인도하는 행로로 배척합니다.

21. ··· 그러나 막중한 손실에 대한 소수인들의 불유쾌함은 가치가 계속 하락하는 ‘달라’화의 국가적 비극에 비하면 하찮은 것에 불과하다.”

22. (ᄀ) 예수께서는 어느 정도의 반대를 받으셨읍니까? (ᄂ) 예수의 반대자들이 야기시킨 하찮은 논쟁거리 가운데는 어떠한 것들이 있읍니까?

23. 분명, 노아의 아내의 이름이 성경에 없다고 해서 그가 하찮은 존재이거나 하느님의 은혜를 받지 못했다는 의미는 아닙니다.

24. 결혼을 하찮은 관계로 생각하는 이 시대에는, 배우자를 무관심하게 대하며 결점을 과장하고 좋은 특성을 경시하게 되기가 참으로 쉽습니다.

Trong thời đại này khi người ta coi hôn nhân là ngắn hạn, thì việc xem thường người hôn phối, thổi phồng những khuyết điểm và coi nhẹ những tính tốt là điều dễ xảy ra.

25. 그 문제는 상대적으로 하찮은 것일 수 있어요; 예를들어, 유람선에서 노로바이러스는 정확하게 어디에서부터 퍼지기 시작했을까?... 같은거죠.

26. 그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

27. (잠언 19:11; 골로새 3:13) “말에 대한 논쟁”과 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”에 말려드는 일을 피하도록 하십시오.

(Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

28. 그건 우리가 지금 있는 이 곳까지 추가된 그 순간들의 부착이예요. 하찮은 것들이 뉴스가 되는 그 곳 말이죠.

29. 인터넷으로 짧은 시간 안에 훌륭한 일을 할 수도 있지만, 시간을 낭비하고 선을 행하려는 잠재력을 감소시키는 하찮은 일에 사로잡힐 수도 있습니다.

30. (시 139:14-16; 전도 3:12) 낙원에서는 사람들이 일을 하면서 자신이 거대한 기계 속의 하찮은 부속품 같은 존재라고 느끼지 않을 것입니다.

31. 그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

32. 내 생각에는 그러한 일들이 나로 하여금 누구나 저지르는 것같은 거짓말이나 속이는 일과 같은 모든 하찮은 그릇된 일들에도 매우 민감하게 만든 것같다.

33. 카터는 데탕트를 지향하는 보좌관을 해임하고 빠르게 소련과 대결하는 자세로 전환했지만, 레이건은 그것이 너무 하찮은 조치이며, 너무 늦었다고 비난했다.

34. 9 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?

9 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

35. + 24 그대가 병거와 기병 때문에 이집트에 의지하는 처지에, 어떻게 내 주의 종들 가운데 가장 하찮은 총독 하나라도 물리칠 수 있겠소?

+ 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

36. (요한 7:52) 많은 번역자들과 전문가들은 바리새인들이 하찮은 갈릴리에서는 예언자가 일어난 적도 없고 그렇게 되지도 않을 것이라고 성급하게 결론 내렸다고 지적한다.

Nhiều dịch giả và nhà nghiên cứu cho rằng theo câu này, những người Pha-ri-si có nhận định chung là không bao giờ có nhà tiên tri nào xuất thân từ xứ Ga-li-lê nghèo hèn.

37. 이것은 하나님의 선물을 ‘경한’ 것 즉 하찮은 것으로 여기는 태도로서, 결국 여호와와 예수께 모욕적인 행동이 될 것이다.—히브리 10:23-31, 새번역.

38. (잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

39. 인간이 진화되었다는 이론을 지지하는 증거의 부족 때문에 그렇게 하찮은 화석(직경 8센티미터 정도)이 부분적으로나마 굉장한 중요성을 띠게 된다.

40. 3 우리 각자는 이렇게 자문해 보아야 합니다: ‘나는 단지 하찮은 내용에 불과한 전자 우편을 읽고 답장을 쓰면서 매일 시간을 보내고 있는가?

3 Mỗi người nên tự hỏi: ‘Mỗi ngày tôi có tiêu nhiều thời giờ vào việc đọc những E-mail nhảm nhí không?

41. 그는 자기 생활에 관한 온갖 하찮은 이야기를 한 시간 동안 늘어 놓아 주인을 따분하게 만든 다음, 이러한 말로 말을 마쳤다. “이제 저에 관해서는 그만 하지요.

42. 하찮은 것으로부터 고상한 것 즉 ‘로켓’을 우주로 발사할 정도의 고차적인 것에 이르기까지 여러 분야에 ‘로봇’을 기용할 큰 계획들이 이미 수립되고 있다.

43. 사탄의 목적은 우리가 참된 행복과 영원한 가치가 있는 값진 진주를, 참된 행복과 기쁨에 대한 헛된 환상과 모조품에 불과한 하찮은 플라스틱 장신구와 맞바꾸게 하려는 것입니다.

44. 그러나 이런 금액도 방화로 인한 추정 피해액에 비하면 하찮은 것인데, 그 금액은 1990년 한 해에만도 5억 파운드였으며, 화재로 인한 총손실은 기록적인 10억 파운드에 달하였다.

45. 예수께서는 한 나병 환자가 병 고침을 받으려고 자기에게 왔을 때, 그를 불결하고 하찮은 사람으로 여겨 물러가게 하지 않으셨으며, 자기 자신에게 주의를 환기시킴으로 극적인 장면을 연출하지도 않으셨습니다.

46. 그 사건으로 인해 이 땅의 동물들은 지구상에 떠다니는 찌꺼기로 전락했지요. 하지만 그 하찮은 녀석들을 가지고 견문을 넓힐 수 있었기에, 우리에게는 그들이 매우 중요합니다.

47. 사원 경내를 떠나기 전에, 그는 군중을 헤치고 매점으로 가서 부적 또는 호신패를 살 것이다. 아마 그것은 한자가 쓰여진 하찮은 종이 조각이거나 행운의 부적이 달린 화살일 것이다.

48. 우리가 데이터의 힘을 방면한다면, 조지 오엘의 미래의 전체주의국가에 대한 견해와 헉슬리의 하찮은 것들에 관한 견해에 맹목적으로 매달리지 않아도 되고 또는 두가지를 섞은 끔찍한 조합도 할 필요가 없죠.

49. 대부분의 사람들은 그러한 태도가 극단적인 것이라고 생각하겠지만, 어머니들이 살림살이를 꾸려 나가면서 자녀 양육까지 맡다 보면 흔히 자기도 모르게 그러한 일이 하찮은 것처럼 느껴지게 됩니다.

50. 마찬가지로 다른 사람의 샌들 끈을 푸는 것이나 다른 사람을 위하여 샌들을 가지고 다니는 것은 비천한 일로 여겨졌다. 이것은 겸손의 표현이자 주인과 대조할 때 자신이 하찮은 존재임을 인식한다는 표현이었다.