전달하는 in Vietnamese

để vượt qua

Sentence patterns related to "전달하는"

1. 음악이 전달하는 메시지

Nhạc mình nghe mang thông điệp gì?

2. 힘, 느낌, 생동감을 전달하는 단어들.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

3. 그러면 제자들은 과연 말로 전달하는 방법에만 의존했습니까?

Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?

4. 생각을 전달하는 방법 중에 이야기가 가장 효율적입니다.

Và cách truyền đạt ý tưởng hiệu quả nhất chính là kể chuyện.

5. 하지만 전달하는 것들은 무엇이며, 그것들은 무엇을 의미합니까?

Tuy vậy, các món chuyền đi từng người gồm những gì và có ý nghĩa gì?

6. 이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

7. 잘 선택된 간단한 단어들은 사상을 전달하는 힘이 큽니다.

Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

8. 자연스럽게 읽히며 페이지 내용의 주제를 효과적으로 전달하는 제목을 선택하세요.

Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

9. 그리고 이 초록색부분에서 고조된 느낌을 전달하는 노래와 성경구절이 나옵니다.

Và màu xanh lục là khi vận dụng triệt để âm nhạc và kinh thánh.

10. 대회들 역시 교훈을 전달하는 일에서 매우 중요한 역할을 합니다.

Các hội nghị cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa ra lời chỉ dẫn.

11. 그렇게 하면 원문의 정확한 의미를 전달하는 데 도움이 되죠.”

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

12. 하지만, 3D 프린팅이 이야기를 전달하는 수단이 될 수는 있습니다.

13. 식물들이 그러한 유전자 정보를 전달하는 것은 꽃가루를 통해서 이루어지지요.

Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

14. 17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

15. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

16. 16 눈은 정신과 마음에 정보를 전달하는 중요한 통로 중 하나입니다.

16 Mắt là tuyến liên lạc quan trọng đến lòng và trí.

17. 1 「파수대」는 좋은 소식을 전달하는 잡지이기 때문에 참으로 독특하다.

1 Tháp Canh quả thật có một không hai vì đây là một tạp chí đem lại tin mừng.

18. 이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

19. 하지만 당신은 그러한 축복들을 전달하는 일에 그분과 협력할 수 있습니다.

Nhưng bạn có thể hợp tác với Ngài trong việc truyền đạt những ân phước như thế.

20. 프레드 라멕 귀리제는 회중 우편물을 전달하는 중요한 임무를 수행하고 있었습니다.

21. 성서가 전달하는 소식은 강력하며, “생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다”.

Các tiêu chuẩn đạo đức do Kinh-thánh chủ trương đều cao vượt bực.

22. ‘텔레비젼’은 광범위한 여러 가지 주제들에 관하여 내용을 전달하는 데 유익하다.

23. 안면 근육은 몸동작과 어우러질 때 생각과 사상을 전달하는 중요한 수단입니다.

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

24. 그러나 문제는 배포, 즉 필요한 사람들에게 이 구충제를 전달하는 일이었습니다.

25. 열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

26. 따라서 천사들은 하느님과 인간 사이에서 의사를 전달하는 수단 역할을 해 왔습니다.

Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

27. 하지만 로마인은 그 때까지 축적된 과학 지식을 전달하는 통로 역할을 하였다.

28. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

Vì nhiều nguyên nhân, video là một định dạng mới nhưng cần thiết cho việc kể chuyện.

29. “본지는 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 데 그 목적을 두고 있습니다.

nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

30. 이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

31. 아니오, 이 의식은 의사가 환자에게 전달해야만 했던 한 메세지를 전달하는 것이었습니다

Không, nghi lễ này dẫn tới duy chỉ một thông điệp mà y sĩ luôn cần truyền tải tới bệnh nhân.

32. 당신의 목적은 단지 단어들을 말하는 것이 아니라 사상을 전달하는 것임을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn phải là truyền đạt ý tưởng, chứ không phải chỉ đọc các từ ngữ.

33. 지역의 판매처라든지, 부품을 의료원에 전달하는 방법이라든지, 배달 시점이라든지, 공급망 같은 거죠.

Làm sao những bộ phận này có thể tới được những phòng y tế quận huyện?

34. 소리 내어 연습하면 내용을 온전히 숙지하고 유창하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

35. 어떤 이들은 말씀을 얻고 정보를 전달하는 데에서 전문가가 되는 일에만 관심을 쏟습니다.

Một số người chỉ tập trung sự chú ý của họ vào việc học hỏi phúc âm và họ trở thành chuyên gia trong việc cung cấp thông tin.

36. 변조는 또한 아날로그 신호의 정보를 더 높은 주파수로 전달하는 데에 사용하기도 한다.

37. 오늘날 개발도상국가들은 미국이나 유럽, 세계은행이 단순히 자신들에게 전달하는 해법을 받아들이려고만 하지는 않습니다.

Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

38. 그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

39. 우리는 그러한 비밀 보고를 국경 너머에 있는 바젤로 전달하는 위험한 일을 감행하였습니다.

Chúng tôi phụ trách một việc nguy hiểm, đó là đem các báo cáo bí mật qua biên giới đến Basel.

40. 물론, 자제력을 행사하여 슬기롭고 사랑에 찬 방식으로 자신의 의사를 전달하는 것도 중요합니다.

41. 이렇게 하면 복음의 메시지를 그 사람에게 맞게 전달하는 데 도움이 될 것이다.

Điều này sẽ giúp các em tập trung vào việc xác định sứ điệp của phúc âm cho người đó.

42. 4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

43. 사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.

Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

44. 기본 전송의 메일 수신자를 변경하는 것은 메일을 다른 수신자에게 전달하는 것과 같습니다.

45. 1923년: 프레더릭 그리피스는 세균의 형질전환을 연구하여 DNA가 병원성 유전자를 전달하는 것을 관찰했다.

46. 성적 접근을 거절하면서도 옷차림은 도발적이라면 혼란스러운 메시지를 전달하는 것이 될 수 있습니다.

47. 통역자가 그것을 이해하고 있는지, 그 개념을 청중의 언어로 전달하는 것이 가능한지 확인한다.

Hãy bảo đảm rằng người dịch hiểu và có thể diễn đạt những khái niệm này trong ngôn ngữ của cử tọa.

48. “숭배하다”라는 개념을 전달하는 히브리어 단어 중 하나는 “섬기다”를 의미하기도 한다.

Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

49. RLogic에서, 게임을 하는 이는 미국 해병대의 이병으로 사령부에 중요한 서한을 전달하는 임무를 맡는다.

50. 트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.