1. 음악이 전달하는 메시지

Nhạc mình nghe mang thông điệp gì?

2. 힘, 느낌, 생동감을 전달하는 단어들.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

3. 그러면 제자들은 과연 말로 전달하는 방법에만 의존했습니까?

Nhưng có phải các môn đồ chỉ dựa vào những lời truyền miệng mà thôi?

4. 생각을 전달하는 방법 중에 이야기가 가장 효율적입니다.

Và cách truyền đạt ý tưởng hiệu quả nhất chính là kể chuyện.

5. 하지만 전달하는 것들은 무엇이며, 그것들은 무엇을 의미합니까?

Tuy vậy, các món chuyền đi từng người gồm những gì và có ý nghĩa gì?

6. 잘 선택된 간단한 단어들은 사상을 전달하는 힘이 큽니다.

Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

7. 대회들 역시 교훈을 전달하는 일에서 매우 중요한 역할을 합니다.

Các hội nghị cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa ra lời chỉ dẫn.

8. 그렇게 하면 원문의 정확한 의미를 전달하는 데 도움이 되죠.”

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

9. 자연스럽게 읽히며 페이지 내용의 주제를 효과적으로 전달하는 제목을 선택하세요.

Chọn một tiêu đề tự nhiên và truyền đạt chủ đề của nội dung trang một cách hiệu quả.

10. 그리고 이 초록색부분에서 고조된 느낌을 전달하는 노래와 성경구절이 나옵니다.

Và màu xanh lục là khi vận dụng triệt để âm nhạc và kinh thánh.

11. 식물들이 그러한 유전자 정보를 전달하는 것은 꽃가루를 통해서 이루어지지요.

Vậy cách mà thực vật truyền thông tin di truyền là thông qua hạt phấn.

12. 17 따라서 원문의 취지를 현대어로 정확하게 전달하는 성경이 필요했습니다.

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

13. 16 눈은 정신과 마음에 정보를 전달하는 중요한 통로 중 하나입니다.

16 Mắt là tuyến liên lạc quan trọng đến lòng và trí.

14. 1 「파수대」는 좋은 소식을 전달하는 잡지이기 때문에 참으로 독특하다.

1 Tháp Canh quả thật có một không hai vì đây là một tạp chí đem lại tin mừng.

15. 이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

16. 하지만 당신은 그러한 축복들을 전달하는 일에 그분과 협력할 수 있습니다.

Nhưng bạn có thể hợp tác với Ngài trong việc truyền đạt những ân phước như thế.

17. 성서가 전달하는 소식은 강력하며, “생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다”.

Các tiêu chuẩn đạo đức do Kinh-thánh chủ trương đều cao vượt bực.

18. 안면 근육은 몸동작과 어우러질 때 생각과 사상을 전달하는 중요한 수단입니다.

Khi các cơ mặt kết hợp với cử chỉ, chúng truyền đạt được khái niệm và ý tưởng.

19. 따라서 천사들은 하느님과 인간 사이에서 의사를 전달하는 수단 역할을 해 왔습니다.

Như vậy, thiên sứ là phương tiện liên lạc giữa Đức Chúa Trời và loài người.

20. 이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

21. 동영상은 다양한 목적의 이야기를 전달하는 새로운 수단이자 필수적인 형태로 자리잡고 있습니다.

Vì nhiều nguyên nhân, video là một định dạng mới nhưng cần thiết cho việc kể chuyện.

22. “본지는 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 데 그 목적을 두고 있습니다.

nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

23. 아니오, 이 의식은 의사가 환자에게 전달해야만 했던 한 메세지를 전달하는 것이었습니다

Không, nghi lễ này dẫn tới duy chỉ một thông điệp mà y sĩ luôn cần truyền tải tới bệnh nhân.

24. 당신의 목적은 단지 단어들을 말하는 것이 아니라 사상을 전달하는 것임을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng mục tiêu của bạn phải là truyền đạt ý tưởng, chứ không phải chỉ đọc các từ ngữ.

25. 지역의 판매처라든지, 부품을 의료원에 전달하는 방법이라든지, 배달 시점이라든지, 공급망 같은 거죠.

Làm sao những bộ phận này có thể tới được những phòng y tế quận huyện?

26. 소리 내어 연습하면 내용을 온전히 숙지하고 유창하게 전달하는 데 도움이 됩니다.

Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

27. 어떤 이들은 말씀을 얻고 정보를 전달하는 데에서 전문가가 되는 일에만 관심을 쏟습니다.

Một số người chỉ tập trung sự chú ý của họ vào việc học hỏi phúc âm và họ trở thành chuyên gia trong việc cung cấp thông tin.

28. 오늘날 개발도상국가들은 미국이나 유럽, 세계은행이 단순히 자신들에게 전달하는 해법을 받아들이려고만 하지는 않습니다.

Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

29. 이렇게 하면 복음의 메시지를 그 사람에게 맞게 전달하는 데 도움이 될 것이다.

Điều này sẽ giúp các em tập trung vào việc xác định sứ điệp của phúc âm cho người đó.

30. 4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

31. 그러는 동안, 지부 사무실에서는 관련된 모든 회중에 지시 사항을 전달하는 안내문을 보냈습니다.

Đồng thời, văn phòng chi nhánh gửi thư giải thích thủ tục cho tất cả các hội thánh liên hệ.

32. 우리는 그러한 비밀 보고를 국경 너머에 있는 바젤로 전달하는 위험한 일을 감행하였습니다.

Chúng tôi phụ trách một việc nguy hiểm, đó là đem các báo cáo bí mật qua biên giới đến Basel.

33. 사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.

Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

34. 통역자가 그것을 이해하고 있는지, 그 개념을 청중의 언어로 전달하는 것이 가능한지 확인한다.

Hãy bảo đảm rằng người dịch hiểu và có thể diễn đạt những khái niệm này trong ngôn ngữ của cử tọa.

35. “숭배하다”라는 개념을 전달하는 히브리어 단어 중 하나는 “섬기다”를 의미하기도 한다.

Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

36. 가르친다는 말도 의미는 비슷하지만, 더 깊이 있고 더 자세하게 소식을 전달하는 것이 관련된다.

Giảng dạy, hay dạy dỗ, cũng có nghĩa tương tự, nhưng ám chỉ việc truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chi tiết hơn.

37. 거기에 사용된 표현들을 보면 사상을 쉽고 간단하게 전달하는 좋은 방법을 배울 수 있습니다.”

Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

38. 마지막으로 약 100년 전, 전자기 스펙트럼을 이용하여 공중으로 소리와 화상을 전달하는 것이 등장했습니다.

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

39. 8 이메일이나 문자 메시지를 섣불리 다른 사람에게 전달하는 것에는 또 다른 위험이 있습니다.

8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

40. 하느님의 목적은 영예로운 결혼과 성 관계가 생명을 전달하는 생식 수단이 되게 하는 것이었습니다.

Đức Chúa Trời quy định rằng hôn nhân đáng trọng và quan hệ tính dục là sự sắp đặt để sinh sản.

41. 이렇게 하는 것이 초대장을 우편으로 보내거나 각 집으로 찾아가서 전달하는 것보다 편리한 것은 사실이다.

Đành rằng đây là một cách tiện lợi hơn là gởi giấy mời qua đường bưu điện hoặc đem đưa tận nhà.

42. 사람만이 성대로 내는 소리나 몸짓을 통해 추상적이고 복잡한 생각과 사상을 전달하는 능력을 가지고 있습니다.

Chỉ duy nhất con người mới có khả năng truyền đạt những suy nghĩ cũng như ý tưởng trừu tượng và phức tạp qua âm thanh phát ra từ thanh quản hoặc những cử chỉ.

43. 그런 선박들은 로마로 식품을 나르거나 항구에서 항구로 정부 관리들을 수송하거나 서신을 전달하는 데에도 사용되었습니다.

Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

44. 간결하면, 다른 사람들이 중요한 사실들을 이해하고 기억하기가 더 쉬워지며, 정확한 지식을 전달하는 데도 도움이 됩니다.

Tính đơn giản làm cho người khác dễ nắm và nhớ được những dữ kiện quan trọng.

45. 이 세상에 마음에서 우러나는 복음 메시지를 분명하게 전달하는 그리스도의 제자들이 필요한 시기가 있다면, 그것은 바로 지금입니다.

Nếu có lúc nào mà thế gian cần các môn đồ của Đấng Ky Tô là những người có thể truyền đạt sứ điệp phúc âm một cách rõ ràng và từ đáy lòng, thì chính là bây giờ đây.

46. 문자 그대로 직역하는 것이 성서 각 구절의 의미를 전달하는 가장 좋은 방법이 아닌 경우가 흔히 있습니다.

Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

47. 복수에서는 세니스 무리 (Sennith Brood) 의 자르길 (Zargil) 이 등장하는데 그는 초월체의 명을 플레이어에게 전달하는 전령이다.

Retribution giới thiệu Zargil của Sennith Brood, người chuyển tiếp chỉ thị của Overmind cho người chơi.

48. 연설의 목적은 단순한 정보를 전달하는 것부터 사람들로 행동을 하게 동기를 유발하거나, 단순히 이야기를 들려주는 것까지 다양하다.

Mục tiêu của nghệ thuật diễn thuyết có thể kể từ việc chuyển tải thông tin đến hô hào lôi kéo công chúng đi đến hành động, hoặc chỉ đơn giản là kể một câu chuyện.

49. 봉사회에서 연사에게 흔히 요구되는 것은 가장 적절한 내용을 선택하는 것이 아니라, 마련된 내용을 청중에게 온전히 전달하는 것입니다.

Ở đây, bạn thường được yêu cầu truyền đạt đầy đủ những thông tin cung cấp sẵn, chứ không phải là lựa chọn những điều thích hợp nhất.

50. 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법은 자신이 전달하는 사상을 다시 말할 때 단순히 동의어를 사용하는 것이다.

Một cách là dùng những chữ đồng nghĩa để nói lại ý kiến của bạn.

51. 사실상, 성서를 기록하도록 그분이 택하신 사람들의 정신에 말씀과 영상을 전달하는 데 그분의 전능한 능력을 사용하는 것은 간단한 일이었습니다.

Thật ra, đối với Ngài việc dùng quyền lực toàn năng để chuyển các chữ và hình ảnh đến trí óc của những người Ngài chọn để viết Kinh-thánh là chuyện thật giản dị.

52. 그와는 매우 대조적으로, 여호와 하느님께서는 자신의 예언을 전달하는 사자들을 백성에게 곧바로 보내셔서 그들이 들어야 하는 예언을 선포하게 하십니다.

Điểm tương phản nổi bật là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sai sứ giả đến nói tiên tri trực tiếp cho dân sự nghe những gì họ cần nghe.

53. 2013년 개정판 부록 가1에 따르면, 좋은 성경 번역판이란 직역할 때 의미가 왜곡되거나 모호해진다면 직역 대신 원문의 올바른 사상을 전달하는 번역판입니다.

Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

54. 골로새로 돌아갈 때, 오네시모와 두기고는 지금 성서 정경에 포함되어 있는 바울의 세 통의 편지를 전달하는 일을 맡았던 것으로 보인다.

Trên đường trở lại Cô-lô-se, hiển nhiên Ô-nê-sim và Ti-chi-cơ đã được giao cho ba lá thư của Phao-lô, nay thuộc về bộ sách Kinh-thánh được công nhận.

55. 근위축성측색경화증(ALS)으로 몸이 마비된 섀런은 이렇게 말합니다. “신권 전도 학교에서 나는 조사하는 방법과 내용을 논리적으로 전달하는 방법을 배우고 있습니다.

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

56. 백만 마일의 여행과, 또 상당량의 머라카락을 잃은후, 제가 팀을 결성 했는데, 노르웨이 전화회사가 기술을 제공하고 그래민 은행이 그서비스를 전달하는 구조를 제공했습니다.

sự mất mát đáng kể về lượng tóc, tôi thậm chí đã hợp với một doanh nghiệp, và -- có liên quan đến một công ty điện thoại của Na Uy, cung cấp công nghệ, và ngân hàng Grameen cung cấp hạ tầng để phát triển dịch vụ.

57. 첫번째 포로가 틀린 모자색을 대답할 확률이 50%이지만 그가 전달하는 홀짝 맞춤 정보는 모든 사람들이 절대적인 확신을 가지고 추측할 수 있게 합니다.

Người tù thứ nhất có 50% cơ hội nói sai về chiếc mũ của anh ta, nhưng thông tin về tính chẵn lẻ của con số mà anh ta truyền đi cho phép người còn lại đoán được đáp án một cách hoàn toàn chính xác.

58. 하지만 엔돌핀과 엔케팔린을 전달하는, 모듈레이션 네트워크 또한 활성화되어, 여러분이 고통을 받고 있을 때나 극심한 운동을 하는 동안 화학성분이 발산됩니다. 운동한 뒤의 성취감을 만들어냅니다.

Cơ chế điều tiết cũng đồng thời được kích hoạt vận chuyển endorphins và enkephalins, giải phóng các hóa chất này khi bạn bị đau, khi luyện tập cao độ hay khi chạy tốc độ cao.

59. 이건 제가 연구한 것이 아니고 그냥 제 추측인데 -- 뭐 특별히 필요하다면 연구도 가능하겠지만요 -- 코메디는 아마도 사람 간에 메시지를 전달하는 방법으로 두 번째로 오래된 방법일지 모릅니다.

Và suy đoán của tôi -- tôi không có ý đi sâu vào chuyện này -- là nếu bạn thật sự phải xem xét lại sự việc và có thể nghiền ngẫm nó, bạn sẽ phát hiện ra rằng hài kịch là lĩnh vực cổ xưa thứ hai lan truyền như virus.

60. 저는 개인적으로 그 소리를 좋아하지만 저의 영웅 중 한 명인 데이비드 린치와 그의 음향 디자이너 알란 스플랫은 산업과 관련된 소리를 부정적 함축을 전달하는 데에 사용했습니다.

Mặc dù cá nhân tôi thực sự rất thích chúng chúng đã được dùng bởi người hùng của tôi, David Lynch và thiết kế âm thanh của ông ấy, Alan Splet âm thanh công nghiệp thường bao hàm ý nghĩa tiêu cực.

61. 바울은 “결혼한 적이 없는 사람”들에 관해 쓰면서 자신이 “주께 받은 명령”을 전달하는 것이 아니라 “의견을 제시”하는 것이라고 솔직하게 인정했습니다.—마태복음 19:11; 고린도 전서 7:25, 각주.

Khi nói về “những người trong trắng”, tức những người chưa kết hôn, Phao-lô thẳng thắn thừa nhận: “Tôi không có mệnh lệnh nào từ Chúa; nhưng... tôi nói lên quan điểm của mình”.—Ma-thi-ơ 19:11; 1 Cô-rinh-tô 7:25.

62. (1) 예배당이나 활동실 오디오 시스템을 통해 이어폰의 음향을 증폭시키는 휴대 장치인 무선 주파수(RF) 청취 보조 수신기, (2) 개인용 T 코일 호환 수신기에 음향을 바로 전달하는 목걸이형 청취 보조 시스템(ALS).

Trong các nhà hội, các tín hữu có thể tiếp cận một hệ thống tần số vô tuyến qua (1) máy thu nhận trợ giúp nghe tần số vô tuyến (RF), thiết bị bỏ túi sử dụng hệ thống âm thanh của giáo đường hoặc hội trường văn hóa để khuyếch đại âm thanh cho một bộ phận của máy đặt bên tai để nghe, hoặc (2) hệ thống hỗ trợ nghe (ALS) với vòng dây đeo cổ cho phép nghe âm thanh truyền trực tiếp tới máy trợ thính tương thích T-coil của một cá nhân.