미처 in Vietnamese

hận ra

Sentence patterns related to "미처"

1. 이정숙: 그렇게는 미처 생각해 보지 못했네요.

Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

2. 하지만 두 살짜리 딸이 그렇게 보고 싶을 줄은 미처 몰랐습니다.

Nhưng chị không bao giờ tưởng tượng được nỗi nhớ da diết đứa con gái hai tuổi của mình.

3. “‘난 내가 절뚝거리는 걸 미처 몰랐어’ 하고 ‘조이스’는 미소를 지으며 말했다.

4. 그때 지폐 뭉치가 땅에 떨어졌는데, 어두워서 미처 보지 못했습니다.

Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

5. 미처 깨닫기도 전에 물은 우리 허리 주위에서 맴돌고 있었어요.

6. “식중독으로 그렇게까지 아플 줄은 미처 몰랐어요”라고 그는 말합니다.

7. 내가 맡은 집안일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하셨죠.”—크레이그.

Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

8. 남편도 나도 미처 예상치 못한 말에 내가 꿈꾸던 미래는 순식간에 달라져 버렸다.

9. 그 후 핀은 버킷 리스트에서 미처 보지 못한 내용을 확인한다.

10. 하지만 동료 신자가 “미처 알지 못하고 잘못 내디딜” 수 있습니다.

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

11. 그들이 안전한 곳에까지 미처 나오지 못해서 열기와 화염이 그들을 덮쳤던 것이다.

12. 미처 돌아보기도 채 전에 철길 위의 모든이가 소리를 지르며 달리고 있었습니다.

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

13. 미처 생각할 겨를도 없이, 생전 처음으로 집을 떠나 전혀 다른 환경에 놓이게 되었습니다.

14. 때때로, 미처 깨닫기도 전에, 그리스도인이 이중 표준을 가지고 생활할 수 있습니다.

Đôi khi vô tình một tín đồ đấng Christ có thể sống theo hai tiêu chuẩn khác nhau.

15. 불행하게도, 어둠 속이라 맞은편 시냇가에 철조망이 쳐 있는 것을 미처 보지 못했습니다.

Không may thay, trong bóng đêm, tôi không thấy được có một hàng rào kẽm gai ở bờ bên kia.

16. 이때 조조(曺繰)가 야습을 해오자 미처 맞서지도 못하고 전사하였으며, 군량고는 조조에 의해 불질러졌다.

17. 나는 몇달 동안 커다란 이상이 있다는 것을 알았지만, 그것이 뇌종양일 것이라고는 미처 추측하지 못하였다.

18. 하지만 미처 깨닫기도 전에, 그들은 굶주리거나 폭식을 하는 이상한 악순환에 휘말리게 되었습니다.

19. 이 은혜로운 행위는 미처 헤아리지 못할 만큼 큰 화평을 안겨 줍니다.3

Hành động về ân điển này mang lại bình an vượt quá sự hiểu biết.3

20. 당시 그는 이 짧은 여행이 그의 인생 행로를 뒤바꿀 것이라고는 미처 생각하지 못했다.

21. 내가 맡은 일을 미처 끝내기도 전에 검사하면서 실수한 게 없나 찾아보곤 하였거든요.”—크레이그.

22. 그는 자기의 영적 갑주를 소홀히 하기만 하면, 미처 깨닫기도 전에 부도덕에 빠지고 맙니다.

23. 나 자신을 미처 제지할 새도 없이 말을 해버려요—그리고는 나중에 그 모든 점들이 생각나는 때가 많지요.”

24. 마타시아스의 다섯 아들과 그 도시의 주민들은 그리스 군사들이 미처 방어하기도 전에 그들을 제압하였습니다.

Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

25. 비디오: 대규모 공습으로 고속의 폭탄들이 우리가 미처 궤적을 추적하기도 전에 우리를 칠 수도 있습니다.

26. 그런데 이제 그들은 자신들도 미처 모르는 사이에, 이집트의 식량 관리관이 되어 있는 동생에게 도움을 청하게 된 것입니다.

Giờ đây, họ không ngờ họ đang cầu xin sự giúp đỡ của em mình, nay là người quản lý lương thực xứ Ai Cập.

27. 사실, 자신이 처음에 미처 느끼지 못했을 때에도 동료 그리스도인들이 자신에게 각별한 도움을 베풀었다는 것을 알게 됩니다.

Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

28. 헬리콥터로 달려가서 문을 막 두드리며 - "여보게들, 난 이럴줄은 미처 생각 못했어" - 라고 외치고 싶었지요.

Tất cả những gì tôi nghĩ lúc đó là trở lại đập cửa và nói: "Này các anh, tôi chưa nghĩ thông suốt chuyện này đâu."

29. 그런데 욥이 그러한 재난의 충격에서 미처 헤어나지 못하고 있을 때 사탄은 병으로 욥을 쳤습니다.

Đang sững sờ về các tai vạ này, Sa-tan lại giáng thêm bệnh tật cho Gióp.

30. 조종사가 미처 표시등을 켤 새도 없이 청천난류와 같은 대기 변화와 마주치는 일이 흔히 있기 때문입니다.

31. 그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

32. 신고된 절도 사건들 외에도, 너무나 빈번하고 사소하여 미처 경찰 당국의 주의가 미치지 못하는 도둑질이 있다.

33. 그는 무언가를 너무나 몹시 원한 나머지 그런 열망이 어떤 결과로 이어질지 미처 생각하지 못했던 것 같다.

Ông muốn một điều gì đó rất mãnh liệt đến nỗi ông có thể không cân nhắc những điều ham muốn của ông sẽ dẫn dắt đến đâu.

34. ‘미처 생각하지 못했다’고 말하는 것은 뻔뻔스러운 핑계이며, 사고로 사랑하는 사람을 잃은 사람에게는 아무 위안도 되지 않는다.

35. 수없이 많은 교통사고가 일어나고 있고 그 운전자들은 이렇게 말합니다. "미처 그 차가 오는 것을 보지 못했어요."

Trong vô vàn tai nạn, tài xế sẽ nói, "Tôi không ngờ."

36. 이제 우리는 현대에 이르렀읍니다. 그러나 나는 조각한 칠기(漆器)에 관하여는 미처 언급할 겨를이 없었읍니다.

37. 번식시키는 데 3년이 걸린 수십만 마리의 모기를 방면할지라도 미처 교배하기 전에 강풍이나 고열로 인해서 순식간에 죽을 수 있다.”

38. 여러 가지 일로 정신이 없고 흥분에 휩싸여 있던 그 당시에는 우리가 받은 것이 무엇인지 미처 깨닫지도 못하였다.

Vì bận rộn với nhiều việc sắp xếp và lòng tràn đầy háo hức, lúc đó chúng tôi không ý thức về công việc mình được ban cho.

39. 전화, 자동차, 기차 및 비행기를 통해 우리는 우리 조상들이 미처 상상하지 못한 빠른 속도로 통화하거나 원하는 곳에 갈 수 있읍니다.

Điện thoại, xe hơi, xe lửa và máy bay giúp cho việc đối thoại hay là đi đến nhiều nơi mau hơn là tổ tiên chúng ta có thể tưởng tượng được.

40. 우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

41. 결백한 사람이 감염될 수 있는 또 다른 상황은 에이즈 바이러스를 가지고 있는지 미처 모르는 사람과 결혼하는 경우이다.

42. 하지만 셋째 아이인 로이다가 태어날 때 그 아이가 그처럼 가슴이 미어지게 하는 비명소리를 내리라고는 미처 생각하지 못했습니다.

Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

43. 절망감 때문에 고통을 당한 일이 있는 젊은 여성 ‘데비에’는 이렇게 시인했다. “영양가 없는 식품이 제 기분에 그렇게도 유해한지를 저는 미처 몰랐어요.

44. 미네소타 주에서 일하는 변호사인 서니 밀러는 “오늘날 과학 기술은 법이 미처 생각지도 못했던 영역까지 발전해 버렸다”고 말했다.

45. 이 곳에서 한시간 정도 거리에 있는 가까운 곳만 가보더라도 우리가 미처 생각지도 못했던 어떤 혁신적인 것을 필요로 하는 곳이 있습니다.

Bạn có thể tới các địa điểm cách đây 1 giờ đồng hồ ,hoặc ít hơn, từ căn phòng này, chỉ cần xuống phố, mà cần cần của một lọai hình cơ bản mà chúng ta chưa từng nghĩ tới.

46. 미처 여호와께서 ‘유다’를 돕고 계시다는 것을 깨닫지 못하고 복병이 어디에서 왔는지를 모르는 적들은 완전히 큰 혼란에 빠져 버렸다.

47. 아, 그만 즐거운 상상의 세계가 사라지고 눈앞에는 화가 난 교사가 손을 허리에 얹고, 미처 듣지 못한 질문에 대답하라고 다그치며 서 있다.

48. 평범한 병균이 지니고 있는 놀라운 회복력은 심각한 문제임이 밝혀졌습니다. 일반적으로 볼 때, 그러한 문제가 발생할 줄은 미처 예상치 못했습니다.

49. 하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

50. 놀랍게 들릴지 모르지만, 그 과정은 당신이 아직 태 속에 있을 때부터—아마도 어머니가 당신을 임신했다는 것을 미처 알아차리기도 전에—시작되었습니다!

Chắc bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng tiến trình đó bắt đầu khi bạn còn trong bụng mẹ—có thể ngay cả trước khi mẹ bạn biết mình có thai!