原文 in Vietnamese

Kana: げんぶん

• n
• đoạn văn gốc; nguyên văn; bản gốc
• văn chương

Sentence patterns related to "原文"

1. 原文:Hamid Tehrani

2. ^ 修正7条訳文(ウィキソース)、原文(同英語版)。

3. その翻訳は原文に極めて忠実である。

4. * ベニヤミン王の偉大な説教の原文(モーサヤ2:9-モーサヤ5章)。

5. 有些意译本把原文所表达的道德标准译得十分隐晦。

6. 17 原文の意味を現代語で正確に伝える聖書が必要でした。

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

7. ですから,その金版を用いて原文を調べるわけにはゆきません。

8. ◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

9. 英語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります:Treaty of Bern Universal Postal Union – About us(英語)

10. この部分のヘブライ語原文は,セレウコス一世が「南の王」の「将軍」であるようにも取れます。

11. 調整する必要があるのは,世界人権宣言の原文ではなく,その信奉者の言動である」。

12. ドロズニンは,「今日存在するヘブライ語原文の聖書はすべて一字一句違わない」と書いています。

13. 創世記 2章4節は,聖書の原文で神ご自身の独特の名が初めて出ている箇所です。

14. 原文に基づいて,つづり字の間違いや句読点の脱落を日本文に反映させてあります。

15. 翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする

16. (『宋史』「天文志」) 【原文】 嘉祐元年三月辛未、司天監言:自至和元年五月、客星晨出東方、守天関、至是没。

17. 自由訳の中には,原文に述べられている道徳規準をあいまいにしているものもあります。

Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

18. エホバというお名前が聖書の原文に7000回ほど出てくるにもかかわらず,そうしているのです。

19. パウロはギリシャ語セプトゥアギンタ訳から引用しました。 その訳の言い回しはヘブライ語の原文とは幾らか異なっています。

20. “在你所必去的阴间[原文希屋尔,意即坟墓]没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”——传道书9:10。

21. しかし,原文の伝えようとすることがめいりょうでない場合,翻訳者は何を伝えるべきですか。

22. そのあと,近くのグラフィック部門で,原文やさし絵が写真作製の様々な過程を経てフイルムになる様を見学します。

23. テーマ別分析を使用して (原文の素材、インタビュー、会議、および観察日記からのノート) のプロジェクト中に収集されたデータを分析する。

24. そのため,ギリシャ語が読めない研究者でさえ,ギリシャ語の原文に実際に書かれている事柄を理解することができます。

25. そして今月上旬(訳注:原文掲載日は2014年9月26日)、インド政府はモディ氏の開発計画実現のため、日本と協約を結んだ

26. わたしたちは,良心的な研究者たちが聖書の原文を見極められるようにしてくれたことに感謝しています。

27. ライランズ・パピルス457(P52)― ヨハネによる福音書の一断片の両面。 西暦2世紀前半,つまり原文が書かれてからわずか数十年後のもの

28. 2)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のためにダニエル書を最初に翻訳した人は,自分の訳の幾つかの箇所で原文の意味を勝手に変えました。

29. はっきりしているのは、ティラフシ島に来月早々に新しい刑務所ができるということだ(訳注:原文掲載日は2014年10月24日)。

30. 楽詩は周の武王が文王の宗廟で「飲至」の典礼を行うに際し、酒を飲むときにうたう歌で、『楽経』の原文の疑いがある。

31. しかし,その英訳はドイツ語の原文と違っているため,この引用文はドイツ語から直接英訳されたものに基づいています。

32. そういう人たちに譲歩して,ルーカリスは原文と現代訳文を左右に並べて印刷させ,わずかな注釈しか付けませんでした。

33. 23節)22節の主語は複数形の「あなた方」でしたが,ヘブライ語原文によれば,この23節の最初の部分の主語は単数形の「あなた」です。

34. 拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。 廷德尔首次根据希腊原文,将圣经信息译成英国人可以明白的清晰语文。

35. ローマ 10:14,15)ここでパウロは,イザヤ書の原文にある単数形の「者」の代わりに複数形の『者たち』を用いて,イザヤ 52章7節の適用を拡大しています。

36. 1987年の創設以来の当プロジェクトの目的は、原文のまま記録された古インド・ヨーロッパ諸語およびそれに隣接する言語の資料の完全なデジタル化である。

37. ......翻訳の際,ある箇所でエホバという語を用いるのが間違っているのであれば,霊感を受けた筆者は原文の中でなぜそれを用いたのか」。

38. お手持ちの聖書の中でこのみ名をご覧になったことがあるかどうかにかかわりなく,そのみ名はヘブライ語の原文の中にはあったのです。

39. 書き入れられたものとは,写本に挿入された内容のことであり,時には原文が改悪される結果となることを説明しなければならない場合があります。)

40. ハレルヤ」とは字義通りには,「ヤハを賛美せよ」という大勢の人々への命令です。 ところが,定評のある幾つかの訳本は,原文に「ヤハ」という表現があることを完全に無視しています。(

41. リングイスティック・データ・コーソシアム(En)の理事マーク・リーベルマン(En)は「シンプソンズはどうやら私達の文化の熟語、キャッチフレーズ、およびその他諸々の原文引用の最大級の源として、その役割をシェークスピアと聖書から引き継いだ」と述べた。

42. 考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。

43. これら七十人訳の聖句を,そのすべての聖句につき,ヘブライ語原文を翻訳したものの読み方,例えばここに引用されている現代英語訳と比較してください。 エレミヤ書 2章25節はこうなっています。「

44. 『隋書』によれば7世紀初頭の大業3年(607年)に倭国王(原文「俀國王」)が隋皇帝煬帝への親書に自らを「日出處天子」と称したことも、中国世界と異なる天下概念が存続していたことを物語っている。

45. 兵士が幼い女の子を踏みつけている次の写真は、ここ数日(訳注:原文が投稿された2012年2月3日現在)ソーシャルネットワーク上に広がっている。 写っているのは、イスラエル国防軍(IDF)の兵士とパレスチナ人の女の子であるという。

46. 後に植字工が句読点を入れて,印刷用の本文を準備しました。 11句読点,形式,植字上のその他の要素,ならびに複写や筆記上の誤りを修正するために必要な小さな調整は例外として,その口述複写が初版本の原文となりました。 12

47. 1942年には数多くの有益な研究用の助けが付いている欽定訳聖書の新版を発行しました。 そして1944年には同じく研究用の助けの付いたアメリカ標準訳聖書を出版しました。 この聖書はヘブライ語原文に従い,神のみ名エホバを忠実に訳出しました。

48. ^ 原文「三年卒」だが、張森楷の考証によると、『北斉書』巻8後主紀の武平三年八月己丑の条に「特進許季良為左僕射」と見えており、武平年間以後の隆化・徳昌・承光年間はいずれも短く、3年に届いていないため、この三年は武平3年のこととみなしている。

49. 原文が投稿されるまでの)直近の24時間で、兵士を様々なキャラクターで置き換えたたくさんの写真が 10Gag [he] からFacebook上を出回っていた。 つまりそれこそが 9GAG [en] (訳注:アメリカ発祥の面白い画像などを投稿するサイト)上のシャレや最初に伝播した写真の作成者への答えだったのだ。

50. 「沖縄返還協定が締結され、もはや取材の必要がなくなり、同月二八日被告人が渡米して八月上旬帰国した後は、同女に対する態度を急変して他人行儀となり、同女との関係も立消えとな」る(最高裁判決原文より) 1971年11月17日 - 衆議院沖縄返還協定特別委員会で強行採決。