ともあれ in Vietnamese

• thế nào cũng được, cách nào cũng được, dầu sao chăng nữa, dù thế nào đi nữa, đại khái, qua loa, tuỳ tiện, được chăng hay chớ; cẩu thả, lộn xộn, lung tung

Sentence patterns related to "ともあれ"

1. 何はともあれ,私の足はもうかじかまなくなりました。

2. 侍者をすることもあれば,聖歌隊で歌うこともありました。

3. それでも,その人は勝つこともあれば負けることもあります。

4. スペイン語のイムノは国歌を指すこともあれば,宗教的な歌を指すこともあります。

5. ともあれ,私は明日コンクリートを流し込む予定の場所を今,準備しなければなりません。

6. 数日のこともあれば,もう一方のうつ状態に代わるまで数か月続くこともあります。

7. 夫婦共働きを余儀なくされることもあれば,職探しそのものに苦労することもあります。

8. ジーンが関心を示して文書を受け取ったこともあれば,関心が薄れていったこともありました。

9. 私は軍隊歴により当局から優遇されました。 信条はともあれ私に敬意を示してくれたのです。

10. ともあれ,コプリーはシェーカー派の人々に福音を「説く」よう命じる啓示の言葉に忠実に従うことに同意しました。

11. ......空中に火花を見たと思うこともあれば,火の玉や他の流星を見たように感じることもありました。

12. ある都市で起きた出来事のために,その都市が名を揚げることもあれば,悪名をはせることもあります。

13. ライオンは非常などう猛さを発揮することもあれば,遊び好きのおとなしい子猫のようになる時もあります。

14. 16 男性も,妻をはじめ他の人の言葉によって,元気づけられることもあれば,力を落とすこともあります。

15. うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。

16. 巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

17. 何はともあれ,わたしの村,ジュンベシまで一緒に旅をし,心のこもったシェルパ族のもてなしをご自分で味わってください。

18. 威風堂々たるソリストとしてコンサートの主役を務めることもあれば,はにかみ屋の歌い手をそっと支えることもあります。“

19. これらの細胞がリンパ系統を流れ 染料を多く含んだ細胞がリンパ節に 戻ることもあれば 真皮に残るものもいます

Khi di chuyển qua hệ thống bạch huyết, một vài trong số này được đưa trở lại cùng với thuốc nhuộm vào các hạch bạch huyết trong khi những tế bào khác nằm lại trong lớp hạ bì.

20. 西軍方ではあったが臣下の立場でもあり、正信の子であったためともされるが、ともあれ罪には問われなかった。

21. アカウント復元リクエストから復元までの時間差は、リスク要素の差異によって数時間になることもあれば数日間になることもあります。

22. ミホビルは共産党員であるパルチザンの兵士たちに出くわすこともあれば,ファシストのウスタシャ,* さらにはチェトニクの兵士たちに遭遇することもありました。

23. とはいえ,胸が躍るようなこともあれば波乱もあるこの時期に,子どもにどんな変化が起きているかを理解する必要があります。

24. カルカッタなどの薄汚れた都会で奉仕したこともあれば,セイロン(現在の名称はスリランカ)の山岳地にあるお茶の大農園で証言したこともありました。

25. 他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

26. 理由はともあれ,コンキスタドーレスが征服を成し遂げると,やがて「農夫や鉱夫や僧職者たちが,いずれも新世界に永住すべく用意をして」入ってきました。

27. ともあれ,孤独で元気づけてもらう必要があるのなら,私たちは,抑うつ状態から抜け出すためのカンフル注射の役目をすることがあります。

28. 哀れみや哀れみの欠如を示すこともあれば(申 19:13),あざ笑って,あるいは不実をたくらんで「目配せ」や「まばたき」をする場合もあります。(

29. ダイモン(悪霊<デーモン>)は善であることもあれば悪である場合もあるという見方を取り入れたため,ユダヤ人は悪霊に支配されやすくなりました。

30. 今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。

Trẻ có vấn đề ngày nay có thể là da trắng, xuất thân từ các gia đình trung lưu hoặc thượng lưu, dưới (hoặc dưới xa) tuổi 16 và có thể là nam hoặc nữ ”.

31. 詩 10:2; 箴 1:4)ですから,知力や思考は,望ましい廉潔な方向に向けられることもあれば,正反対の方向に向けられることもあります。

32. エゼキエルは特別に言い表わされた音信を語ったこともあれば,エルサレムを象徴するれんがの前に横たわるといった,パントマイムに訴えたこともありました。(

33. でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります

34. デメララ川での宣教活動は日帰りで行なわれることもあれば,数週間続くこともあります。 船着き場から船着き場へと,朝から夕暮れまで進んで行きます。

35. フグはこうして外見を変えて敵を驚かすこともあれば,水を吹き出して,捕らえにくい「食事」を海底の砂の中の隠れ場から追い出すこともあります。

36. 別の家に引っ越すのを手伝ったこともあれば,飛行場へ親戚を迎えに行くのにだれかが同伴するよう取り計らってあげたこともありました。

37. しかしながら 理由はともあれ 10件の研究を行い 自分の望む結果の得られた5件だけを論文にする人がいても これを不正な研究とは呼ばないのです

38. 何はともあれ,これはわたしたちと神との関係にかかわることですから,この点に関する神の見方を調べるのは道理にかなったことではないでしょうか。

Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

39. 洗礼堂はたいてい円形か多角形の建造物で,既存の教会とは別に専用の建物として造られることもあれば,教会とつながっていることもありました。

40. 口頭で伝える言葉はあまり信頼できないかもしれません。 人々がメッセージを言い換えることもあれば,時間の経過と共に意味がゆがめられることもあるからです。

41. しかし,寄生虫を宿していても,感染していることに気づかない場合が多い。 症状が穏やかで気づかないこともあれば,潜伏期間が何年にも及ぶ場合もあるからだ。

42. その家の建築様式は,優雅な輪郭とがっしりした建物の組み合わせで,建物は木造のこともあれば,レンガ造りのこともあり,木材とレンガでできていることもあります。

43. 何はともあれ スーツケース満杯の鉄鉱石を手にいれ ロンドンの鉄道経由で運んだものの ある問題に直面しました この石からトースターの材料に するにはどうすればいいのでしょう?

44. キリストの追随者たちは幾世紀にもわたって多くの試練に耐えてきました。 ローマの闘技場で野獣と戦ったこともあれば,強制収容所の恐怖を経験したことさえありました。

45. また,あなたが信頼に足る人物であることを示すこともあれば,それと気付かないうちに,自分がつまらない人間であるというらく印を自らに押すこともあります。

46. 鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

47. 1バレル35 --40 --50ドル以下で -- 金額は議論すべきですが -- それ以下でエネルギーを開発すれば 事業が成立します ともあれ 研究が見合わなくなるような 価格変動を放置するのは止めましょう

48. ダチョウは足にけがをしている振りをしたり,哀れっぽくよろよろ歩いて見せたりすることもあれば,敵がだまされるほど静かに死んだ振りをして横たわっていることもあります。

49. 割れるはずだったんですが まあいいでしょう(笑) これも受け入れの一例です 起きることもあれば 起きないこともある 創造というものは 壊れた所から生まれるものでもありますから

50. ともあれ,ピクルスをいつ,何のために食べるかは別としても,世界じゅうのほとんどだれもが,香りの強いもの,ぴりっとするもの,酸味のあるもの,薬味の入ったものが生まれつき好きなようです。