がらりと in Vietnamese

• adv
• hoàn toàn; toàn bộ; tuyệt đối; cực kỳ; 180 độ; khác hẳ

Sentence patterns related to "がらりと"

1. ● 様子ががらりと変わる

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

2. ■ 人柄ががらりと変わる

3. 体裁も内容もがらりと変わった。

4. 象によって物語ががらりと変わりました

Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

5. 過去数十年の間に がらりと変わりました

Nhưng trong vài thập kỉ vừa qua điều này đã hoàn toàn thay đổi.

6. タツノオトシゴは体の色をがらりと変えて周囲に溶け込める

7. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

Nhưng ngay khi anh ta nói, cả cử chỉ cũng thay đổi.

8. ところが,一回の簡単な手術で生活ががらりと変わってしまったのです。

9. 翻訳への取り組み方ががらりと変わり,翻訳の質が大幅に向上しています」。

10. しかし,この世界の規準は比較的最近になってがらりと変わってしまいました。

11. キャノン管長は,自己規定をがらりと変えることは容易でないことをよく承知していました。

12. しかし,この暗黒時代のただ中で,事態をがらりと変えてしまうものが発明されました。

13. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

14. しかしテレビ放送が50年間行なわれ,価値規準が変化したため,物事はがらりと変わりました。

15. おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

Vả lại, các con riêng của Monika đã khổ sở khi đời sống gia đình hoàn toàn thay đổi.

16. 先述の一般教育委員会は、1910年に公表された Flexner Report の勧告に強く影響され、出資先ががらりと変化した。

Ban Giáo dục Tổng Quát của ông đã có tác động đáng kể bằng cách tài trợ cho các khuyến cáo của Báo Cáo Flexner năm 1910.

17. わずか2か月研究しただけで,彼は生活をがらりと変えました。 もはやたばこも吸わず,麻薬もやめました。

18. イタリアに住む28歳のカチャ*は,こう述べています。「 二十歳の時に関節炎だと診断されて以来,生活はがらりと変わりました。

19. 1回の原発事故や 生物兵器によるテロ活動のようなものがあれば 統計はがらりと変わると おっしゃるかも知れませんね

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

20. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

21. でも,二人がセックスまでいくと,状況はがらりと変わってしまう,しかも良くない方向に変わるということは,気づいていないかもしれません。

22. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.

23. 体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

24. いつ電話が鳴ったかはよく覚えていませんが,その電話で,10代のわたしの心はがらりと変わり,愛する父を思う心と,利己的だった自分を悔いる気持ちが湧いてきました。

25. 私達の手には あらゆる可能性があります 次の世代の暮らしぶりは がらりと変わるでしょう 兵士や アマンダさんのような車椅子生活者に留まらず あらゆる人々の暮らしが変わるのです

Điều này là trong tầm tay, và chúng tôi có tất cả các tiềm năng ở đây giúp thay đổi cuộc sống của những thế hệ tương lai-- không chỉ là dành cho binh lính, hoặc cho Anmanda ở đây và tất cả những người phải sử dụng xe lăn, mà là cho tất cả mọi người

26. さらに 最もずる賢く 全く目立たないものでしたが 調査員達は分析方法を がらりと変えることで シリアの紹介グループを深く探ることができました そのグループこそが外国人兵士の 受け入れと国境への移動を担っていました

Mặc dù, có lẽ điều thông thái nhất, và mơ hồ nhất, bằng cách lật tung các dữ liệu, các nhà nghiên cứu đã có thể khám phá sâu sắc mạng lưới hợp tác ở Syria đó là nơi cuối cùng có trách nhiệm nhận và vận chuyển các chiến binh ngoại quốc đến biên giới.