と言う訳だ in Vietnamese

Kana: というわけだ

• n
• điều này có nghĩa; đó là lí do tại sao...; có nghĩa là

Sentence patterns related to "と言う訳だ"

1. 雑誌に言い訳は 載せられないだろうと

2. 言い訳 言い訳 言い訳 !

3. 少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

4. 現代美術では 言い訳なんていらないそうだ

Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

5. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

6. 正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。

7. 一文ごとの逐次通訳では,通訳者が言い終えてから話を続けてください。

8. 隣人にへつらうのは,彼の足もとにわなを張る人だ」― 箴言 29:5,バルバロ訳。

“Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

9. この「小石」という言葉は,ギリシャ語のプセーフォンという言葉の訳です。

10. 何というまずい言い訳なのでしょう。

11. ヘブライ語やギリシャ語と照らし合わせながら,英語からさらに別の言語に翻訳することが可能だったのは,英訳そのものが字義訳だったからです。

12. 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

13. ヘブライ語のシェオールという言葉はジェームズ王欽定訳では3回「坑」と訳されています。(

14. どう言い訳するつもり?」

15. ヒエロニムスの訳したラテン語ウルガタ訳では,モノゲネースが「ただ一人もうけられた」,または「ただ一人の」という意味のウーニゲニトゥスと訳されています。

16. もう い い 言い訳 は い ら ん !

Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

17. これは,『私はまだバプテスマを受けていない』と言えば,それで悪行の言い訳が立つという意味ではありません。

18. 箴言 18:17,日本聖書協会 口語訳聖書)配偶者が悪いのだと言ったところで,浅薄な言い訳になるだけで,苦しい事態の原因が自分のほうにないかどうか痛い思いをして吟味するのを回避しているにすぎません。

19. そのような翻訳はイエスの言葉を正確に訳していますか。

Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

20. 民数記 14:1‐4)聖書翻訳者向けのあるハンドブックによれば,「神に反逆した」という言葉は,「慣用表現を使うと,『神に対して心をかたくなにした』あるいは『神に対して「いやだ」と言った』と訳せる」ようです。

21. 清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった

22. ジョンソンは,「だれでも木彫師になれる訳ではありません」と言います。「

23. 申し訳 な い と 言 っ た

24. ダニ 2:34)幾つかの英訳聖書(ドウェー,欽定,リーサー,ア標)では,原語のアラム語のガーゼリーンという言葉が「予言術者」と訳されています。(

25. 「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。