oppressione in Vietnamese

• danh từ
  - {oppression} sự đàn áp, sự áp bức
  - {heaviness} sự nặng, sự nặng nề, tính chất nặng, tính chất khó tiêu (đồ ăn), tính chất nặng trình trịch, tính chất vụng về khó coi, tính chất thô, tình trạng xấu, tình trạng lầy lội khó đi (đường sá), sự đau buồn, sự buồn phiền; sự chán nả

Sentence patterns related to "oppressione"

1. Intestazione, oppressione e possessione.

Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

2. Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

3. E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

4. Ingiustizia, oppressione, avidità e odio non esisteranno più.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

5. Il Salmo 72 rivela che eliminerà fame, ingiustizie e oppressione.

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

6. Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

7. Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

8. Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

9. Ecclesiaste 7:7 dice: “La semplice oppressione può far agire follemente il saggio”.

Truyền-đạo 7:7 nói: “Vì bức bách, khôn cũng hóa dại” (Giảng viên 7 7, Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

10. Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

11. Gesù “libererà il povero” ed eliminerà oppressione e violenza. (Leggi Salmo 72:8, 12-14.)

Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

12. Non c’è giustizia, dilagano criminalità e oppressione, e le speranze di miglioramento non si realizzano.

Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

13. (2 Timoteo 3:1) Ingiustizia e “atti di oppressione” hanno dato origine a molti maltrattamenti crudeli.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Sự bất công và “hà-hiếp” đã gây ra nhiều cảnh hiếp đáp tàn nhẫn.

14. Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

15. (Salmo 105:4) “La semplice oppressione può far agire follemente il saggio”, dice Ecclesiaste 7:7.

Sách Giảng viên 7 7 (Nguyễn thế Thuấn) nói: “Là vì bức bách, khôn cũng hóa dại”.

16. Nessuna forma di governo umano è stata in grado di prevenire guerre, corruzione, oppressione, criminalità e ingiustizia.

Không một chánh thể nào của loài người đã có thể ngăn ngừa được chiến tranh, tham nhũng, áp bức, tội ác và bất công.

17. 21 Ricordiamo sempre che come economi fidati non ci troviamo in una condizione di triste schiavitù, fatta di oppressione e lacrime.

21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

18. Ci sono stati trasgressione e un rinnegare Geova; e c’era un ritrarsi dal nostro Dio, un parlare di oppressione e di rivolta, un concepire e borbottare parole di falsità dal cuore medesimo”.

Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

19. Secondo il Theological Wordbook of the Old Testament, a cura di Harris, Archer e Waltke, la radice della parola originale tradotta “oppressione” ha il senso di “aggravare, calpestare e schiacciare le categorie sociali più basse”.

Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.