offensivo in Vietnamese

• danh từ
  - {offensive} sự tấn công; cuộc tấn công; thế tấn công, xúc phạm, làm mất lòng; làm nhục, sỉ nhục, chướng tai gai mắt, khó chịu; hôi hám; gớm guốc, tởm, tấn công, công kích
  - {insulting} lăng mạ, làm nhục, sỉ nhục, xấc xược
  - {slighting} khinh thường, coi nhẹ
  - {hurtful} có hại, gây tổn hại, gây tổn thương
  - {abusive} lạm dụng, lăng mạ, sỉ nhục, chửi rủa, lừa dối, lừa gạt, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ cổ,nghĩa cổ) ngược đãi, hành hạ
  - {aggressive} xâm lược, xâm lăng, công kích, hay gây sự, gây gỗ, gây hấn, hung hăng, hùng hổ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tháo vát, xông xáo, năng nổ, sự xâm lược, sự công kích, sự gây sự, sự gây hấn
  - {rude} khiếm nhã, bất lịch sự, vô lễ, láo xược; thô lỗ, thô sơ, man rợ, không văn minh, mạnh mẽ, dữ dội, đột ngột, tráng kiện, khoẻ mạnh
  - {objectionable} có thể bị phản đối; đáng chê trách, không ai ưa thích, khó chịu, chướng tai, gai mắt

Sentence patterns related to "offensivo"

1. E offensivo.

Thật chướng mắt.

2. Ha un tono sarcastico o offensivo?

Đó là lời châm biếm hay coi thường?

3. Linguaggio offensivo, scherni, osservazioni sprezzanti, collera e astio sono cose sbagliate.

Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.

4. Se uno dei miei genitori diventasse offensivo o violento, dovrei .....

Nếu bị cha/mẹ chửi mắng hoặc đánh đập, mình sẽ .....

5. Il nostro aspetto dovrebbe essere gradevole, non mondano né offensivo.

Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

6. 14 Strettamente connessa al linguaggio offensivo è l’ira incontrollata.

14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

7. Alcuni dissero: “Questo discorso è offensivo; chi lo può ascoltare?”

Một số người nói: “Lời này thật chướng tai, ai nghe cho được?”.

8. È noto che gli ubriachi possono comportarsi in modo ridicolo, offensivo o immorale.

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

9. Non diventerà mai corrotto o offensivo, ed è impossibile che tradisca la nostra fiducia.

Ngài không bao giờ tha hóa hay khắc nghiệt, và Ngài không thể nào bội tín.

10. 12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

11. Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12. Infatti è scritto: ‘Non devi parlare in modo offensivo di un capo del tuo popolo’”.

Vì có lời viết: ‘Ngươi không được nói xúc phạm người cai trị nào của dân mình’”.

13. Come le onde del mare possono erodere la roccia, l’abitudine di usare un linguaggio offensivo può indebolire i vincoli familiari

Sóng biển có thể làm xói mòn đá, lời gây tổn thương dần hủy hoại hạnh phúc gia đình

14. 31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

15. (4) Come pecore che si fanno male, alcuni cristiani si sentono feriti da quello che a loro avviso è un comportamento offensivo.

4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

16. + 4 Visto che non continuate a correre con loro allo stesso basso livello di dissolutezza, sono perplessi e parlano di voi in modo offensivo.

*+ 4 Họ lấy làm lạ vì anh em không còn chạy theo lối sống buông tuồng trụy lạc như họ nên nhục mạ anh em.

17. Se siete soli, è più facile che il fratello che ha detto o fatto qualcosa di offensivo o scortese ammetta il suo errore.

Người anh em nói hay làm điều gì mếch lòng hoặc bất nhã có lẽ sẵn sàng nhận lỗi riêng với bạn.

18. È tutta un’altra cosa, però, se il linguaggio offensivo include parolacce dette con rabbia o minacce di violenza, o se lui alza le mani, magari dandoti spintoni o schiaffi.

Tuy nhiên, vấn đề sẽ khác nếu anh ta không chỉ nói năng thô bạo mà còn tức giận chửi thề tục tĩu, đe dọa hoặc xô đẩy hay đánh bạn.

19. “Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

20. + 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

+ 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.