lamento in Vietnamese
- danh từ
- {moan} tiếng than van, tiếng kêu van, tiếng rền rĩ, than van, kêu van, rền rĩ
- {lament} lời than van, lời rên rỉ, bài ca ai oán, bài ca bi thảm, thương xót, xót xa, than khóc, than van, rên rỉ, than khóc, kêu than
- {lamentation} sự than khóc, lời than van
- {groan} sự rên rỉ; tiếng rên rỉ, tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...), rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...), trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng), lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi, mong mỏi, khao khát (cái gì), rên rỉ kể lể (điều gì)
- {wail} tiếng than van, tiếng khóc than, tiếng rền rĩ, than van, than khóc, rền rĩ
- {whine} tiếng rên rỉ, tiếng than van; tiếng khóc nhai nhi, rên rỉ, than van; khóc nhai nhi (trẻ con), nói giọng rên rỉ, nói giọng than va
Sentence patterns related to "lamento"
1. Lamento di Vedova.
Tiếng Khóc Của Goá Phụ.
2. Un lamento per Gandalf.
Lời hát bi thương dành cho Gandalf.
3. Insegnate alle vostre figlie questo lamento,
Hãy dạy con gái bài ai ca này
4. Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli
Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,
5. ( lamento ) ( rumore di scatto della macchina )
Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.
6. Emettendo ognuna il proprio triste lamento:
Kêu lên tiếng than vãn ai oán:
7. e tutti i vostri canti in lamento.
Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.
8. 8 Fa’ lamento, come una ragazza* vestita di sacco
8 Hãy than khóc như trinh nữ* mặc vải thô
9. 2 Fa’ lamento, o ginepro, perché il cedro è caduto,
2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;
10. Ma Geova udì “il grido di lamento” contro quelle città.
Nhưng Đức Giê-hô-va chú ý đến “tiếng kêu oan” về các thành này.
11. Esitante, una coloritura di cardinale, quindi il lamento della tortora.
Ngập ngừng, nữ danh ca sáng giá, rồi khúc bi ca gật gù của chú bồ câu.
12. Farò cessare ogni lamento che lei ha causato”.
Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.
13. 12 Tu sei giusto, o Geova,+ quando ti rivolgo il mio lamento,
12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,
14. 14 Mi lamento sommessamente come il rondone e il tordo;*+
14 Tôi kêu chiêm chiếp giống như chim én, chim hét,*+
15. Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?
tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?
16. Secondo il versetto 1, è espressa sotto forma di canti funebri, canti di dolore o lamento.
Theo câu 1, chương này được diễn đạt bằng những bài ca não nùng, những bài hát ai oán hoặc ca thương.
17. 12:11: Che cos’è “il lamento di Adadrimmon nella pianura della valle di Meghiddo”?
12:11—“Sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn ở trong đồng bằng Mê-ghi-đô” có nghĩa gì?
18. 6 Quasi quattromila anni fa, quando morì sua moglie Sara, “Abraamo entrò a fare lamento per Sara e a piangerla”.
6 Cách đây gần bốn ngàn năm, khi vợ Áp-ra-ham là Sa-ra qua đời, “Áp-ra-ham đến chịu tang cho Sa-ra và than-khóc người”.
19. Poi arrivò la tragica discesa, il lamento doloroso di colui che aveva guadagnato tutto per poi perdere ogni cosa.
Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.
20. Proverbi 21:13 dice: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.
Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
21. Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.
Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.
22. Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.
Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.
23. (Salmo 51:17) Come potrebbe rifiutarsi di udire le nostre invocazioni di aiuto quando egli stesso condanna “chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero”? — Proverbi 21:13.
Làm sao ngài có thể từ chối không nghe chúng ta kêu cứu khi chính ngài lên án những “ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”? (Châm-ngôn 21:13).