gratuitamente in Vietnamese

• danh từ
  - {free} tự do, không mất tiền, không phải trả tiền; được miễn, (+ from) không bị, khỏi phải, thoát được, rảnh, không có người ở, không có người giữ chỗ, lỏng, không bọ ràng buộc, suồng sã; xấc láo; tục, thanh thoát, uyển chuyển, mềm mại; dễ dàng, rộng rãi, hào phóng; phong phú, nhiều, thông, thông suốt (không bị ngăn cản), tự nguyện, tự ý, được đặc quyền (ở một thành phố); được quyền sử dụng và ra vào (một toà nhà...), xọc xạch; jơ (máy), để cho ai toàn quyền hành động, rảnh tay, không phải lo lắng điều gì, tuỳ thích sử dụng cái gì, tự do, không phải trả tiền, (hàng hải) xiên gió, thả, phóng thích, giải phóng, trả tự do, gỡ ra khỏi; giải thoát; mở thông (một con đường)
  - {gratis} không lấy tiền, không mất tiền, biếu không, cho không
  - {at no charge}

Sentence patterns related to "gratuitamente"

1. I servizi ambulatoriali sono forniti gratuitamente.

Dịch vụ bệnh nhân ngoại trú cũng được cung cấp miễn phí.

2. Oggi è raro che i guaritori agiscano gratuitamente.

Những người chữa bệnh bằng đức tin ngày nay ít khi chữa miễn phí.

3. È disponibile gratuitamente su Google Android e iOS.

Ứng dụng có sẵn miễn phí trên các hệ điều hành Google Android và iOS.

4. I lettori della Torre di Guardia li ricevevano per distribuirli gratuitamente.

Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

5. Questo video vi mostra gratuitamente una delle trappole della tecnologia moderna.

Đây là một đoạn video tình cờ cho thấy một trong những phiền toái của công nghệ cao.

6. Utilizzalo gratuitamente con la pubblicità, oppure prova il servizio premium.

Xài dịch vụ miễn phí nhưng có quảng cáo, hoặc xài dịch vụ có trả tiền

7. Puoi creare fino a 100 alias email per il tuo dominio gratuitamente.

Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

8. La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

9. L'idea di condividere il software o di distribuirlo gratuitamente e'sparita insieme a Kevin Flynn.

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

10. Alcuni ecclesiastici tosano i loro greggi, sottraendo loro con blandizie denaro guadagnato a fatica, ben lontani dall’insegnamento scritturale: “Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date”. — Matteo 10:8; 1 Pietro 5:2, 3.

Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).

11. Poi disse: “Apprezzo l’opera che svolgete come missionari e curerò sua moglie gratuitamente e senza trasfusioni”.

Sau đó bác sĩ: “Vì quý mến công việc giáo sĩ của ông, nên tôi sẽ chữa bệnh miễn phí cho vợ ông mà không tiếp máu”.

12. La maggioranza degli apparecchi stanno nel palmo di una mano e a volte vengono dati gratuitamente.

Đa số máy vừa lòng bàn tay và đôi khi thậm chí được biếu không.

13. Una campagna di annunci autopromozionali che pubblica gratuitamente un numero di impressioni target utilizzando il tuo spazio pubblicitario.

Chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty sẽ phân phát số hiển thị mục tiêu cho việc sử dụng miễn phí khoảng không quảng cáo của riêng bạn.

14. Oltre alla Bibbia, abbiamo vari video disponibili gratuitamente che sono pensati per soddisfare i bisogni spirituali dei sordi.

Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

15. Comunque, dato che compiono questi miracoli gratuitamente, come faranno a soddisfare le loro necessità, tra cui procurarsi il cibo quotidiano?

Nhưng làm sao họ chăm lo nhu cầu của chính mình, chẳng hạn như thức ăn hằng ngày?

16. La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

17. Un esempio sono le riviste ad accesso libero come PLoS, che rende la ricerca scientifica avanzata disponibile gratuitamente a chiunque nel mondo.

Ví dụ như các trang báo truy cập mở, như thư viện Khoa học công cộng, cung cấp những nghiên cứu khoa học mới và miễn phí cho tất cả mọi người trên thế giới.

18. le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie, e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca.

Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

19. Volantini o trattati (alcuni anche di 100 pagine) vengono pubblicati e forniti ai lettori della Torre di Guardia perché li distribuiscano gratuitamente al pubblico.

Những bài chuyên đề nhiều trang (một số dài hơn 100 trang) được xuất bản và cung cấp cho độc giả của Tháp Canh để họ phân phát miễn phí cho công chúng

20. Durante lo studio clinico, le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie, e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca.

Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

21. Quando si dovette costruire la Betel, anche se non era ancora un fratello, Baltasar si offrì di realizzare gratuitamente il progetto e di seguire i lavori.

Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

22. Un amico intimo di Bouazizi dichiarò che era «un uomo molto conosciuto ed amato e che avrebbe dato gratuitamente frutta e verdura per le famiglie molto povere».

Một người bạn gần của Bouazizi nói ông "là một người rất nổi tiếng và phổ biến vì đã cung cấp miễn phí trái cây và rau quả cho các gia đình rất nghèo".

23. Questo crea un problema per gli standard di misurazione, perché otteniamo sempre più cose gratuitamente, come Wikipedia, Google, Skype, e se lo pubblicano sul sito, anche questo discorso.

Điều đó nẩy sinh vấn đề cho các số liệu chuẩn, vì chúng ta đang ngày càng có nhiều công cụ miễn phí như Wikipedia, Google , Skype, và nếu các trang này đăng lên mạng , thậm chí TED Talk.

24. Ecco arrivare una squadra di centinaia di Testimoni, operai specializzati e aiutanti provenienti da varie parti del Queensland, che mettono gratuitamente a disposizione il loro tempo e hanno acquistato l’esperienza necessaria per costruire Sale del Regno con grande rapidità.

Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.