fuga in Vietnamese

• danh từ
  - {escape} sự trốn thoát; phương tiện để trốn thoát, con đường thoát, lối thoát, sự thoát ly thực tế; phương tiện để thoát ly thực tế, (kỹ thuật) sự thoát (hơi...), cây trồng mọc tự nhiên (không do gieo trồng...), suýt nữa thì bị tóm, may mà thoát được, trốn thoát, tránh thoát, thoát khỏi, vô tình buột ra khỏi, thốt ra khỏi (cửa miệng...) (lời nói...), trốn thoát, thoát, thoát ra (hơi...), tôi quên bẵng tên anh ta
  - {outrush} sự phọt ta, sự phun ra
  - {flight} sự bỏ chạy, sự rút chạy, sự bay; chuyến bay, sự truy đuổi, sự đuổi bắt, đàn (chim... bay), đường đạn; sự bay vụt (đạn), tầm bay (chim, đạn), sự trôi nhanh (thời gian), sự bay bổng, sự phiêu diêu (trí tưởng tượng), tầng, đợt (cầu thang), loạt (tên, đạn...), trấu (yến mạch), phi đội (của không quân Anh), cuộc thi bắn cung tầm xa; tên dùng trong cuộc thi bắn cung tầm xa ((cũng) flight arrow), dẫn đầu, đi đầu, bắn (chim) khi đang bay, thay đổi hướng đi (của quả bóng crickê), bay thành đàn (chim)
  - {breakaway} <chtrị> sự ly khai
  - {run} sự chạy, cuộc hành trình ngắn, cuộc đi tham quan ngắn; cuộc đi dạo, cuộc đi chơi, chuyến đi; quâng đường đi (xe lửa, tàu thuỷ...), sự hoạt động, sự vận hành, sự chạy (máy móc...); thời gian vận hành, sự giảm nhanh, sự tụt nhanh, sự hạ nhanh, sự sụp đổ nhanh, thời gian liên tục, hồi, cơn, loạt, tầng lớp đại đa số, loại bình thường; hạng bình thường, loại, hạng, thứ (hàng hoá), đàn (cá...), bầy (súc vật...), sân nuôi (gà, cịt...), cánh đồng cỏ (nuôi cừu...), bâi rào kín (để chăn nuôi), dấu vết quâng đường thường lui tới (của một thú rừng...), máng dẫn nước, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngòi, lạch, nước, dòng suối, hướng; chiều hướng, xu thế, nhịp điệu (của một câu thơ...), dải liên tục, đường dây liên tục, dòng mạch chạy dài, sự đổ xô tới; nhu cầu lớn, sự đòi hỏi nhiều (một thứ hàng gì...), sự cho phép tự do sử dụng, (hàng không) sự bay theo đường thẳng với một tốc độ cố định (trước khi hoặc lúc ném bom), (ngành mỏ) mặt nghiêng, mặt dốc, (hàng hải) phần đáy đuôi tàu (đáy tàu về phía bánh lái), (âm nhạc) Rulat, (xem) long, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nắm được diễn biến của việc gì, nắm được việc gì, không nắm được diễn biến của việc gì, không nắm được việc gì, chạy trốn, trốn thoát, khác thường, không bình thường, được hưởng những sự vui thích xứng với đồng tiền bỏ ra; được vui thích bõ công khó nhọc, rất nhanh, nhanh vùn vụt, ngay lập tức, không chậm trễ, chạy, chạy vội, vội vã, chạy trốn, tẩu thoát, chạy đua, chạy, vận hành, hoạt động (máy móc, nhà máy...), trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau..., xoay quanh (một cái trục...; một vấn đề...), bỏ khắp, mọc lan ra (cây), chạy dài, chạy quanh, được viết, được thảo, được kể, có nội dung (thư, văn kiện, câu chuyện...), tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài, có giá trị, có hiệu lực, ám ảnh, vương vấn, lưu luyến, truyền mãi, còn mãi mãi, lan nhanh, truyền đi, hướng về, nghĩ về, chạy trên tuyến đường (xe khách, tàu chở khách...), nhoè (mực); thôi (màu), phai, bạc (màu), chảy, đầm đìa, lênh láng, dầm dề, rỉ rò (chùng, chậu...), lên tới, đạt tới, trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tuột, ngược nước để đẻ (cá), ứng cử, chạy (một quâng đường...), chạy đua, chạy thi, cho (ngựa) chạy đua, cho chạy, vượt qua; chọc thủng, phá vỡ, cầu, phó mặc (may rủi...), theo, đi theo, đuổi theo, rượt theo (thú săn...), cho chảy; đổ (kim loại...) vào khuôn, chỉ huy, điều khiển, quản lý, trông nom, xô vào, lao vào, đụng vào, đâm vào, chọc vào, luồn, đưa lướt đi, đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng, cho ra đồng cỏ (vật nuôi), buôn lậu, khâu lược (cái áo...), gạch, vẽ (một đường...); đặt (đường dây điện thoại...), để cho chất đống (nợ nầm...), đem (so sánh...), đề cử, giới thiệu; ủng hộ (một người ra ứng cử)
  - {sprint; leak; fugue}
  - {type of musical composition}

Sentence patterns related to "fuga"

1. Tute di fuga.

Có 3 bộ quần áo cứu hộ.

2. Non essere in fuga.

Không phải trốn chạy.

3. C'è una fuga di notizie!

Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.

4. Quindi la fuga si fa.

Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

5. La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

6. In fuga da un perfido re

Thoát khỏi tay bạo chúa

7. La via di fuga è una.

Ba lối ra thật ra chỉ có một.

8. Il sospettato è in fuga!

Nghi phạm đã bỏ trốn.

9. Colpevole in fuga, Luis Pinto.

Nghi phạm bỏ trốn được xác định là Luis Pinto.

10. Una fuga di liquido refrigerante.

( Justin ) Chắc phải có một chỗ làm rỉ nó ra chứ nhỉ.

11. Una fuga in sol minore (forse spuria).

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

12. La sua fuga non ci ha aiutato.

Việc anh trốn thoát khiến chúng tôi bối rối.

13. Torna dunque velocemente dalle ragazze, e continuano la fuga.

Bỗng cảnh sát xông vào để bắt cô gái bụi đời và họ lại cùng nhau chạy trốn.

14. Niente spazio, nessuna via di fuga per l'odore...

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

15. Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

16. E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

17. Resta da vedere in cosa consisterà questa fuga.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

18. " In fuga per la sua vita, Re Giovanni mori'di dissenteria ".

Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

19. Un comune apparato per il numero della fuga?

Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

20. Durante la fuga, Chris e Claire incontrano Wesker.

Lúc đó, Claire và Chris bất ngờ tấn công Wesker.

21. Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

22. L'auto usata stavolta per la fuga e'una Lincoln nera, senza targa.

Chiếc xe chúng sử dụng là màu đen, không biển số.

23. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

24. Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

25. Con circa 20.000 romani caduti sul campo di battaglia, circa 10.000 catturati, e altri 10.000 circa in fuga verso occidente, Crasso cercò la fuga nelle campagne armene.

Khoảng 10.000 bị bắt, và khoảng 10.000 người khác trốn thóat về phía tây, Crassus bỏ chạy vào vùng nông thôn của Armenia.

26. Mi risulta che voi due state preparando una fuga.

Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

27. La situazione è che... con la sua fuga non ci sono rimaste...

Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

28. E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

29. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

30. Il piano era pronto, il tempo per la fuga stabilito.

“Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

31. Cosa ti ha fatto porre fine ai tentativi di fuga?

Điều gì làm ngươi từ bỏ nỗ lực trốn thoát?

32. È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

33. 41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

34. A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

35. Il compagno stupido tentato la fuga attraverso le paludi del Hollow Nebbia.

Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

36. E chi non si darebbe alla fuga, quando gli vomitano addosso?

Ai mà không bỏ chạy sau khi bị kẻ khác nôn lên người cơ chứ?

37. Dove ci sono i reattori nucleari, fuga di radiazioni e mortale pioggia radioattiva?

Như trong lò phản ứng hạt nhân, rò rỉ phóng xạ và bụi gây chết người?

38. Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.

Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

39. Derubiamo l'aeronave più grande e appariscente dell'universo... e ci diamo alla fuga.

Hãy đi ăn cắp chiếc phi thuyền to nhất vũ trụ và dùng nó để bỏ trốn.

40. La fuga dei malati d'Alzheimer era un grosso problema a Pleasant Paddocks.

Bệnh nhân Alzheimer trốn viện là một vấn đề thực sự tại Pleasant Paddocks.

41. I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

42. E ora Castiel si e'dato alla fuga con una bomba all'idrogeno in tasca.

Bây giờ Castiel đã biến mất cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.

43. Ciò è evidente dal terzo Salmo, composto da Davide a proposito della sua fuga.

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

44. (Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

45. Alcune persone minacciarono di metterli in prigione, pensando che fossero degli schiavi in fuga.

Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

46. Poi ha scelto di usarla per i propri scopi come un fuorilegge in fuga.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

47. (Giudici 7:20) Terrorizzati, i madianiti si diedero alla fuga e vennero soggiogati.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

48. (Numeri 11:15) Il profeta Elia, in fuga per sottrarsi ai nemici, esclamò: “Basta!

(Dân-số Ký 11:15) Chạy trốn khỏi những kẻ thù, nhà tiên tri Ê-li kêu lớn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

49. Se la missione è compromessa, la via di fuga dei Marines è 5:00.

Nếu nhiệm vụ bị tổn thương, các tuyến đường thoát của Thủy quân lục chiến là 5:00.

50. Quando videro che il loro campione era morto, i filistei si diedero alla fuga.

Khi người Phi-li-tia thấy chiến binh hùng mạnh của chúng đã chết thì liền bỏ chạy.