1. Tute di fuga.

Có 3 bộ quần áo cứu hộ.

2. Non essere in fuga.

Không phải trốn chạy.

3. C'è una fuga di notizie!

Có thông tin rò rỉ từ nội bộ ra.

4. Quindi la fuga si fa.

Nghĩa là cuộc tẩu thoát vẫn tiếp tục.

5. La vostra fuga e'gia'del tutto programmata.

Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

6. In fuga da un perfido re

Thoát khỏi tay bạo chúa

7. La via di fuga è una.

Ba lối ra thật ra chỉ có một.

8. Il sospettato è in fuga!

Nghi phạm đã bỏ trốn.

9. Colpevole in fuga, Luis Pinto.

Nghi phạm bỏ trốn được xác định là Luis Pinto.

10. Una fuga di liquido refrigerante.

( Justin ) Chắc phải có một chỗ làm rỉ nó ra chứ nhỉ.

11. Una fuga in sol minore (forse spuria).

Dẽ cổ đỏ (danh pháp hai phần: Phalaropus lobatus) là loài dẽ nhỏ thuộc họ Dẽ.

12. La sua fuga non ci ha aiutato.

Việc anh trốn thoát khiến chúng tôi bối rối.

13. Torna dunque velocemente dalle ragazze, e continuano la fuga.

Bỗng cảnh sát xông vào để bắt cô gái bụi đời và họ lại cùng nhau chạy trốn.

14. Niente spazio, nessuna via di fuga per l'odore...

Không có không gian, Không chỗ thoát khí.

15. Gedichte (Fuga e trasformazione).1959 Fahrt ins Staublose.

Fluch und Verwandlung (Trốn chạy và biến đổi, 1959), thơ.

16. E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

17. Resta da vedere in cosa consisterà questa fuga.

Nhưng chạy như thế nào thì chúng ta chưa biết*.

18. " In fuga per la sua vita, Re Giovanni mori'di dissenteria ".

Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

19. Un comune apparato per il numero della fuga?

Một bộ máy tiêu chuẩn cho ảo thuật trong màn trốn thoát?

20. Durante la fuga, Chris e Claire incontrano Wesker.

Lúc đó, Claire và Chris bất ngờ tấn công Wesker.

21. Ehi, qual è il geniale piano di fuga?

Hey, có chuyện gì xảy ra với kế hoạch tẩu thoát thế?

22. L'auto usata stavolta per la fuga e'una Lincoln nera, senza targa.

Chiếc xe chúng sử dụng là màu đen, không biển số.

23. Walt... uno stato di fuga e'un evento molto serio.

Walt này... việc bỏ nhà đi là vấn đề rất nghiêm trọng.

24. Quali pericoli affrontano i profughi (a) durante la fuga?

Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

25. Con circa 20.000 romani caduti sul campo di battaglia, circa 10.000 catturati, e altri 10.000 circa in fuga verso occidente, Crasso cercò la fuga nelle campagne armene.

Khoảng 10.000 bị bắt, và khoảng 10.000 người khác trốn thóat về phía tây, Crassus bỏ chạy vào vùng nông thôn của Armenia.

26. Mi risulta che voi due state preparando una fuga.

Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

27. La situazione è che... con la sua fuga non ci sono rimaste...

Tình hình này... việc anh bỏ trốn khiến chúng tôi...

28. E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

29. Probabilmente l'ha presa in ostaggio per guadagnare tempo per la fuga.

Có lẽ hắn ta bắt cô ấy làm con tin để có thêm thời gian ra khỏi đây

30. Il piano era pronto, il tempo per la fuga stabilito.

“Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

31. Cosa ti ha fatto porre fine ai tentativi di fuga?

Điều gì làm ngươi từ bỏ nỗ lực trốn thoát?

32. È come avere scritto in fronte " a rischio di fuga ".

Cậu có thể còn có chữ " đào tẩu " in trên trán nữa.

33. 41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

34. A quanto pare pensa che sono a rischio di fuga.

Có lẽ anh ta nghĩ tôi có nguy cơ tẩu thoát.

35. Il compagno stupido tentato la fuga attraverso le paludi del Hollow Nebbia.

Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

36. E chi non si darebbe alla fuga, quando gli vomitano addosso?

Ai mà không bỏ chạy sau khi bị kẻ khác nôn lên người cơ chứ?

37. Dove ci sono i reattori nucleari, fuga di radiazioni e mortale pioggia radioattiva?

Như trong lò phản ứng hạt nhân, rò rỉ phóng xạ và bụi gây chết người?

38. Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.

Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.

39. Derubiamo l'aeronave più grande e appariscente dell'universo... e ci diamo alla fuga.

Hãy đi ăn cắp chiếc phi thuyền to nhất vũ trụ và dùng nó để bỏ trốn.

40. La fuga dei malati d'Alzheimer era un grosso problema a Pleasant Paddocks.

Bệnh nhân Alzheimer trốn viện là một vấn đề thực sự tại Pleasant Paddocks.

41. I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

42. E ora Castiel si e'dato alla fuga con una bomba all'idrogeno in tasca.

Bây giờ Castiel đã biến mất cùng với quả bom nguyên tử trong túi anh ta.

43. Ciò è evidente dal terzo Salmo, composto da Davide a proposito della sua fuga.

Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

44. (Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

(Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

45. Alcune persone minacciarono di metterli in prigione, pensando che fossero degli schiavi in fuga.

Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

46. Poi ha scelto di usarla per i propri scopi come un fuorilegge in fuga.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

47. (Giudici 7:20) Terrorizzati, i madianiti si diedero alla fuga e vennero soggiogati.

(Các Quan Xét 7:20). Đạo binh Ma-đi-an kinh hoàng bỏ chạy và bị chinh phục.

48. (Numeri 11:15) Il profeta Elia, in fuga per sottrarsi ai nemici, esclamò: “Basta!

(Dân-số Ký 11:15) Chạy trốn khỏi những kẻ thù, nhà tiên tri Ê-li kêu lớn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

49. Se la missione è compromessa, la via di fuga dei Marines è 5:00.

Nếu nhiệm vụ bị tổn thương, các tuyến đường thoát của Thủy quân lục chiến là 5:00.

50. Quando videro che il loro campione era morto, i filistei si diedero alla fuga.

Khi người Phi-li-tia thấy chiến binh hùng mạnh của chúng đã chết thì liền bỏ chạy.

51. Beh, era un'angusta via di fuga che ha richiesto torsioni incredibili e sorprendenti acrobazie.

Đó là một lối thoát chật hẹp với toàn vòng xoắn va ngả rẽ.

52. La squadra d'assalto si e'impossessata di un ascensore per la vostra fuga in superficie.

Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

53. È vero che l’anziano re è in fuga, a capo coperto e chino per l’umiliazione.

Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

54. Ma lui, previdente, ha messo una grata che ha loro tagliato ogni via di fuga».

Bạn bè, đồng, kẻ thù Vẻ sẽ cắt tất cả chúng chỉ cho sự hồi hộp của nó."

55. (c) Chi furono quelli che “divennero valorosi in guerra” e “misero in fuga eserciti di stranieri”?

c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

56. Questa volta Giulio decise di dar retta a Paolo, e la fuga dei marinai fu sventata.

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.

57. “La fuga a tappe consente agli agnelli e alle bestie più deboli di non restare indietro.

“Chạy trốn từng chặp giúp các chiên con và chiên yếu chạy theo kịp.

58. " Dedicatevi ad altro e non alla fuga e arriverete alla fine della guerra il più comodamente possibile. "

" Để dành sức lực cho những việc khác hơn là đào thoát... và ngồi ngoài cuộc chiến một cách an nhàn. "

59. È stata lei che ha voluto noleggiare La fuga di Logan il film più sexy che sia mai esistito.

Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

60. spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

61. La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

62. Quando al bar si arrabbiava, tutti si davano alla fuga, saltando addirittura dalle finestre per sfuggire alle sue ire.

Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

63. La fuga atmosferica è quel processo tramite il quale l'atmosfera di un corpo planetario perde gas nello spazio esterno.

Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

64. La loro fuga non fu ostacolata dalle restrizioni del giorno di sabato e l’inverno, benché vicino, non era ancora arrivato.

Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

65. Esse hanno prodotto il riflesso della fuga che consente alle mosche di saltare e volare via ogni volta che muovete la mano.

Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

66. 8...De7 Invece di prendere il cavallo immediatamente, Kasparov lo inchioda al re per dare al proprio re una casa di fuga in d8.

He7 Thay vì ăn ngay, Kasparov giằng (ghim) quân Mã để cho Vua có ô d8 chạy sang.

67. O Walker e'stato molto fortunato a scappare cosi'rapidamente o conosceva talmente bene la moschea da poterla usare come via di fuga.

Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

68. Il campo è sbaragliato e non c’è via di fuga. L’offensiva finale include un tenace inseguimento ed elimina definitivamente la minaccia madianita.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

69. 22 E avvenne che i Nefiti presero di nuovo la fuga dinanzi a loro, prendendo con loro tutti gli abitanti, sia delle città che dei villaggi.

22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

70. La reazione delle autorità francesi non si fece attendere: furono istituiti posti di blocco sulle vie di fuga e vennero controllate le navi.

Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

71. Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

72. Ebrei capitolo 11 non lo menziona specificamente fra quelli che “mediante la fede sconfissero regni, . . . divennero valorosi in guerra, misero in fuga eserciti di stranieri”.

Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

73. 8 gennaio: viene arrestato nuovamente il trafficante di droga Joaquín Guzmán (soprannominato "El Chapo") dopo la sua seconda fuga da un carcere di massima sicurezza.

8 tháng 1: Joaquín Guzmán, người được cho là trùm buôn bán ma túy quyền lực nhất thế giới, bị bắt lại sau khi trốn thoát khỏi một nhà tù có an ninh cực nghiêm ngặt.

74. 33 Perciò Moroni inviò un esercito, con il loro accampamento ad affrontare il popolo di Morianton, per fermare la loro fuga nel paese a settentrione.

33 Vậy nên, Mô Rô Ni phái một đạo quân có đem theo lều trại đi trước dân Mô Ri An Tôn để ngăn chận không cho chúng chạy trốn lên đất miền bắc.

75. Più di un milione di persone si trovavano in quella città cinta da mura in occasione della Pasqua quando gli eserciti romani bloccarono ogni possibilità di fuga.

Hơn một triệu người có mặt trong thành có tường bao bọc đó để dự Lễ Vượt Qua, khi quân đội La Mã cắt mọi đường trốn thoát.

76. Di fronte al totale crollo della legge e dell’ordine, gli oltre 2.000 testimoni di Geova del Ruanda sono stati costretti a mettersi in salvo con la fuga.

Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

77. + 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?

+ 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

78. "L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi."

"Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

79. " L'intero assedio duro più di dodici ore, finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata, il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi. "

" Cuộc đàm phán kéo dài hơn 12 giờ, cho đến khi quyết định rút lui dần dần của quân Ba Tư đã biến thành một cuộc tháo chạy đáng xấu hổ đã từng được các nhà lãnh đạo cấp cao và chính Surenas chỉ đạo

80. A partire dal 1989 la Bulgaria ha tenuto elezioni multipartitiche e privatizzato la propria economia, ma le difficoltà economiche ed un'ondata di corruzione hanno portato più di 800.000 bulgari, tra cui molti professionisti qualificati, ad emigrare in una massiccia "fuga di cervelli".

Từ năm 1989, Bulgaria đã tổ chức các cuộc bầu cử đa đảng và tư nhân hoá nền kinh tế của mình, nhưng những khó khăn kinh tế và một làn sóng tham nhũng khiến hơn 800.000 người Bulgaria, hầu hết là các nhà chuyên môn có trình độ, di cư trong một cuộc "chảy máu chất xám".