fermamente in Vietnamese

• danh từ
  - {firmly} vững chắc, kiên quyết
  - {fast} chắc chắn, thân, thân thiết, keo sơn, bền, không phai, nhanh, mau, trác táng, ăn chơi, phóng đãng (người), nằm liệt giường vì bệnh gút, buộc chặt, chắc chắn, bền vững, chặt chẽ, nhanh, trác táng, phóng đãng, (từ cổ,nghĩa cổ); (thơ ca) sát, ngay cạnh, (tục ngữ) cẩn tắc vô ưu, lập lờ hai mặt, đòn xóc hai đầu, sự ăn chay, mùa ăn chay; ngày ăn chay, sự nhịn đói, ăn chay; ăn kiêng (tôn giáo...), nhịn ăn
  - {steadily} vững, vững chắc, vững vàng, đều đặn, đều đều, kiên định, không thay đổi; trung kiên, vững vàng, bình tựnh, điềm tựnh, đứng đắn, chín chắn
  - {strongly}
  - {tight} kín, không thấm, không rỉ, chặt, khít, chật, bó sát, căng, căng thẳng, khó khăn, khan hiếm, keo cú, biển lận, (thông tục) say bí tỉ, say sưa, (xem) hand, kín, sít, khít, khít khao, chặt, chặt chẽ

Sentence patterns related to "fermamente"

1. È fermamente convinta che Geova abbia esaudito due sue preghiere.

Chị cảm thấy hai lời cầu nguyện cụ thể của mình đều được nhậm.

2. Oh, parli di tagliare i legami, ma rimani fermamente legato!

Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!

3. Perché i colossesi avevano particolare bisogno di essere “fermamente convinti”?

Tại sao anh em ở Cô-lô-se đặc biệt cần có “niềm tin chắc”?

4. La tecnologia siede fermamente sulle basi della matematica, l'ingegneria e la scienza.

Công nghệ có vị trí vững vàng trên nền tảng toán học, kĩ sư và khoa học.

5. Attenetevi fermamente all’insegnamento divino La Torre di Guardia, 1/5/2000

Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời Tháp Canh, 1/5/2000

6. La Bibbia dice: “Mediante il consiglio i piani stessi sono fermamente stabiliti” (Proverbi 20:18).

Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

7. Le nostre testimonianze devono essere profonde, le radici spirituali fermamente conficcate nella roccia della rivelazione.

Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

8. Così Paolo, pur attenendosi fermamente ai princìpi biblici, cercava di adattarsi a tutte le usanze possibili.

Vì vậy, Phao-lô đã thích nghi với bất cứ phong tục nào mà ông tiếp xúc trong khi cương quyết tuân theo các nguyên tắc Kinh-thánh.

9. Se volete che il vero amore cresca in voi, dovete resistere fermamente allo spirito del mondo.

Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

10. Siate compiuti e fermamente convinti: “Un vero capolavoro” La Torre di Guardia, 15/1/2001

Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc: “Một kiệt tác” Tháp Canh, 15/1/2001

11. È utile essere fermamente convinti della superiorità delle semplici verità rivelate tramite Gesù e contenute nelle Scritture.

Nếu mình vững tin nơi sự cao trọng của lẽ thật căn bản của Kinh-thánh được tiết lộ qua Giê-su là điều tốt.

12. Il cemento con cui il cirripede si attacca fermamente è spesso circa 1/1.000 di millimetro.

13 Chất keo mà con hà tiết ra để bám chặt vào vỏ tàu chỉ dày độ 7,6 ⁄ 1000 milimét.

13. Noi siamo di quelli che “[tesoreggiano] sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, perché afferrino fermamente la vera vita”.

Chúng ta “tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai, hầu nắm chắc sự sống thật” (1 Ti 6:17-19).

14. ‘Essendo compiuti e fermamente convinti’ gli unti e i loro compagni, le altre pecore, continuano ad adempiere l’incarico di fare discepoli.

“Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

15. 12 Pertanto, in questi ultimi giorni “il monte della casa di Geova [è stato] fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti”.

12 Vì thế, trong những ngày sau rốt này, “núi của nhà Đức Giê-hô-va [đã] lập lên trên chót các núi”.

16. Ma certi cristiani di origine ebraica erano fermamente convinti che i discepoli gentili dovessero essere circoncisi e indotti a osservare la Legge di Mosè.

Nhưng một số tín đồ gốc Do-thái một mực nghĩ rằng các môn đồ gốc dân ngoại nên chịu phép cắt bì và học giữ luật pháp Môi-se.

17. Il presidente del Gruppo del Partito Popolare Europeo al Parlamento europeo, Joseph Daul, ha condannato fermamente i responsabili dell'omicidio e ha chiesto indagini efficaci e processo per i responsabili.

Joseph Daul, chủ tịch nhóm EPP (Nhóm đảng Nhân dân châu Âu) trong Nghị viện châu Âu đã lên án các thủ phạm giết người và kều gọi tiến hành cuộc điều tra để đưa các thủ phạm ra tòa án xét xử.

18. Le vie di Geova sono ‘più alte delle vie dell’uomo’ e la sua adorazione è stata ‘fermamente stabilita al di sopra della cima dei monti e innalzata al di sopra dei colli’.

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

19. (Salmo 72:12-14) Geova promette di benedire il dominio del Regno retto da Cristo “per stabilirlo fermamente e per sostenerlo mediante il diritto e mediante la giustizia”. — Isaia 9:7.

Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ ban phước cho sự cai trị của Nước Trời bởi đấng Christ, “đặng làm cho nước bền-vững, và lập nên trong sự chánh-trực, công-bình” (Ê-sai 9:6).

20. Studiando, pregando e mantenendo stretti contatti con la filiale locale, continuerete ad avere un cuore che farà il suo dovere, e Geova stesso ‘stabilirà fermamente i vostri piani’”.

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

21. La trattazione successiva, dal tema “Attenetevi fermamente all’insegnamento che è conforme alla santa devozione”, ha esortato i cristiani a non addentrarsi nelle scoraggianti idee promosse da questo mondo.

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

22. È fermamente risoluto a non accettare in nessun caso una trasfusione di sangue, ma forse il medico lo esorta ad accettare uno dei componenti principali, per esempio globuli rossi concentrati.

Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

23. Ed un secondo dopo con un grande pollice e un bel calloso indice, aveva lo scroto fermamente nella sua presa e lo tirò a sé, in questo modo, prese la lama e la mise sulla estremità.

Tiêp theo, bằng ngón tay cái to và và ngón trỏ chai sạn, ông giữ tinh hoàn chặt trong lòng bàn tay.

24. Michea 4:1, 2 risponde con queste parole profetiche: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, e sarà certamente innalzato al di sopra dei colli; e a esso dovranno affluire i popoli.

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.

25. Una di queste profezie dice: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni [in questi ultimi giorni] che il monte della casa di Geova [la Sua elevata adorazione] sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti [al di sopra di qualunque altro tipo di adorazione], . . . e a esso dovranno affluire i popoli.

Một trong những lời tiên tri đó nói: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật cao quý] sẽ lập lên trên chót các núi [cao hơn bất cứ sự thờ phượng nào khác]...

26. (Galati 6:1; Atti 20:28) Manifestando mitezza e nello stesso tempo sostenendo fermamente le norme di Dio, gli anziani cercano di correggere il modo di pensare di tale persona, così come un medico coscienzioso mette a posto un arto fratturato e, mentre presta al paziente le debite cure, sta attento a non causargli sofferenze inutili.

(Ga-la-ti 6:1; Công-vụ 20:28) Với tính mềm mại nhưng đồng thời theo sát tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, trưởng lão cố điều chỉnh lại lối suy nghĩ của người đó, như bác sĩ cẩn thận bó xương bị gãy cho bệnh nhân, để tránh gây đau đớn không cần thiết và chữa lành chỗ bị thương.