fermarsi in Vietnamese

• danh từ
  - {stay} (hàng hải) dây néo (cột buồm...), đang trở buồm, không lợi dụng được chiều gió, (hàng hải) néo (cột buồm) bằng dây, lái theo hướng gió, sự trở lại, sự lưu lại, sự đình lại, sự hoãn lại, sự ngăn cản, sự trở ngại, sự chịu đựng; khả năng chịu đựng; sự bền bỉ, sự dẻo dai, chỗ nương tựa, cái chống đỡ, (số nhiều) (như) corset, chặn, ngăn chặn, đình lại, hoãn lại, chống đỡ, ở lại, lưu lại, ((thường) lời mệnh lệnh) ngừng lại, dừng lại, chịu đựng, dẻo dai (trong cuộc đua...), không đến, văng mặt, không ra ngoài, lưu lại thêm một thời gian nữa, ở ngoài, không về nhà, ở lại cho đến hết (cuộc biểu diễn...), thức khuya, (xem) stomach, cái này có thể coi là vĩnh viễn
  - {pause} sự tạm nghỉ, sự tạm ngừng, sự ngập ngừng, sự ngắt giọng (trong khi đang nói, đang đọc); chỗ ngắt giọng, chỗ ngắt, (âm nhạc) dấu dãn nhịp, tạm nghỉ, tạm ngừng, chờ đợi; ngập ngừng, (+ upon) ngừng lại
  - {make a pause}
  - {stop} sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại, sự ở lại, sự lưu lại, chỗ đỗ (xe khách...), dấu chấm câu, (âm nhạc) sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn...); phím (đàn), điệu nói, que chặn, sào chặn, (vật lý) cái chắn sáng, (ngôn ngữ học) phụ âm tắc, (hàng hải) đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc), (như) stop,order, ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, (âm nhạc) bấm (dây đàn), (hàng hải) buộc (dây) cho chặt, ngừng lại, đứng lại, (thông tục) lưu lại, ở lại, (nhiếp ảnh) chắn bớt sáng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi), (kỹ thuật) đổ cát vào (phần khuôn không dùng), (kỹ thuật) quét sơn bảo vệ chống axit, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đỗ lại, sự ngừng lại (trong một cuộc đi) ((như) stop_off),(đùa cợt) đưa đầu ra đỡ đòn; bị đòn, (từ lóng) bị ăn đạn, (xem) gap, bóp cổ ai cho đến chết, đấm mõm ai (hối lộ cho đừng nói), ngăn cản bước đi; ngăn cản sự tiến bộ
  - {halt; stand}
  - {stop over}
  - {stay over; stick around}

Sentence patterns related to "fermarsi"

1. L'auto non può fermarsi da sola.

Phanh xe bị hỏng rồi, cô cũng không thể tự động dừng lại được.

2. Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

3. Troppo pigro per fermarsi al ranch.

Chỉ tại hắn lười biếng không chịu dừng ở cổng nông trại.

4. Subito chiese al cocchiere di fermarsi.

Chu Á Phu khi ấy mới ra lệnh cho xe vào.

5. Può fermarsi in volo, volare all'indietro, perfino capovolta.

Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

6. Gli dica di fermarsi al cancello e di suonare il clacson.

Cứ nói anh ta đậu chỗ cổng rồi bấm còi.

7. Si siederanno per terra, tremeranno senza fermarsi e ti guarderanno sconcertati.

Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

8. L'autobus si e capovolto piu volte prima di fermarsi.

Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

9. Se era una moglie infedele perché fermarsi ad Arnold?

Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

10. In certi casi basta fermarsi un attimo o attenuare momentaneamente la voce.

Đôi khi, bạn có thể tạm ngừng hay chỉ nói nhỏ đi chốc lát.

11. È ora di fermarsi; mangiamo qualcosa e proviamo a dormire, con i piedi appoggiati al cruscotto.

Bây giờ là lúc phải dừng xe lại để dùng bữa tối. Sau đó, chúng ta gác chân lên bảng đồng hồ trước xe và cố gắng ngủ.

12. L’abitudine di fermarsi a dormire insieme è abbastanza comune tra le farfalle tropicali.

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

13. Quel pomeriggio Walter passava di lì e vedendo la bambina disse all’autista di fermarsi.

Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

14. La Dendroica striata viaggia dall’America Settentrionale a quella Meridionale volando per oltre 80 ore senza fermarsi.

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

15. Se l'autobus sta per fermarsi ed è a quasi 3 metri dalla fermata, sei prigioniero.

Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

16. 8 Per non attirare troppo l’attenzione, sarebbe meglio non fermarsi in gruppetti nell’androne di un palazzo o in un parcheggio.

8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

17. A volte può bastare fermarsi un attimo a riflettere sulla possibile “fine di poi” per evitare una condotta che comporta gravi conseguenze.

Có lẽ chỉ cần dừng lại và suy nghĩ về “sự cuối cùng” cũng đủ ngăn bạn bước theo con đường có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

18. A un certo punto però dovette fermarsi: fu arrestato ingiustamente e confinato in casa per due anni con un soldato di guardia.

Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

19. Gli astrologi si misero in cammino, seguendo la stella che “andava davanti a loro, finché venne a fermarsi sopra il luogo dov’era il fanciullino”.

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.