familiare in Vietnamese

• danh từ
  - {family} gia đình, gia quyến, con cái trong gia đình, dòng dõi, gia thế, chủng tộc, (sinh vật học), (ngôn ngữ học) họ, tự nhiên như người trong nhà, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có mang, có mang, thú khác loại nhốt chung một chuồng
  - {domestic} (thuộc) gia đình, (thuộc) việc nhà, nội trợ, nuôi trong nhà (súc vật), trong nước (làm ở) trong nước, nội (đối với ngoại), thích ở nhà, thích đời sống gia đình; chỉ quanh quẩn ở nhà, chỉ ru rú xó nhà, người hầu, người nhà, (số nhiều) hàng nội
  - {home} nhà, chỗ ở, nhà, gia đình, tổ ấm, quê hương, tổ quốc, nơi chôn nhau cắt rún, nước nhà, chỗ sinh sống (sinh vật), nhà (hộ sinh...), viện (cứu tế, dưỡng lão...), trại (mồ côi...), đích (của một số trò chơi), cảm thấy hết sức thoải mái tự nhiên như ở nhà; không cảm thấy bị lạc lõng, thành thạo (thông thạo, quen thuộc, biết rõ) một vấn đề, một nơi mình cảm thấy ấm cúng như gia đình mình, ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn, nấm mồ, nơi an nghỉ cuối cùng, (thuộc) gia đình, ở gia đình, ở nhà, (thuộc) nước nhà, ở trong nước, nội, địa phương, ở gần nhà, những hạt ở gần Luân,ddôn, trúng đích, trúng; (nghĩa bóng) chạm nọc, về nhà, trở về nhà, đến nhà, ở nhà, về nước, hồi hương, về quê hương, trúng, trúng địch; (bóng) chạm nọc, trúng tim đen, đến cùng, vạch tội của ai, tuyên bố ai có tội, (xem) bring, (xem) come, tầm thường, không có gì đặc biệt, không có gì hay ho thích thú, trở về nhà, trở về quê hương (người, chim bồ câu đưa thư...), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có nhà, có gia đình, cho về nhà, cho hồi hương; đưa về nhà, tạo cho (ai...) một căn nhà, tạo một tổ ấm
  - {familiar} thuộc gia đình, thân thuộc, thân; quen thuộc, quen (với một vấn đề), thông thường, không khách khí; sỗ sàng, suồng sã, lả lơi, (+ with) là tình nhân của, ăn mằm với, bạn thân, người thân cận, người quen thuộc, người hầu (trong nhà giáo hoàng)
  - {natural} (thuộc) tự nhiên, (thuộc) thiên nhiên, (thuộc) thiên tính; bẩm sinh, trời sinh, tự nhiên, đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên, tự nhiên, không giả tạo, không màu mè, đẻ hoang (con), mọc tự nhiên, dại, tuổi thọ của con người, người bẩm sinh ngớ ngẩn, người bẩm sinh ngu đần, (âm nhạc) nốt thường, (âm nhạc) dấu hoàn, người có khiếu tự nhiên (về ngành gì), điều thắng lợi tất nhiên; điều chắc chắn
  - {normal} thường, thông thường, bình thường, tiêu chuẩn; ((toán học)) chuẩn tác, (toán học) trực giao, tình trạng bình thường, mức bình thường, (toán học) pháp tuyến, (vật lý) lượng trung bình, (y học) thân nhiệt bình thường, (hoá học) dung dịch đương lượng
  - {informal} không theo thủ tục quy định, không chính thức, không nghi thức thân mật
  - {homely} giản dị, chất phác; không màu mè, không khách sáo, không kiểu cách, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xấu, vô duyên, thô kệch (người, nét mặt...)
  - {colloquial} thông tục

Sentence patterns related to "familiare"

1. Serata familiare

Buổi họp tối gia đình

2. Non e'un'organizzazione familiare, ok?

Chỗ này không phải doanh nghiệp bèo đâu.

3. Esempio di programma familiare

Thời biểu mẫu của gia đình

4. Questa zona mi è familiare.

Chờ một chút, chỗ này thấy quen quá.

5. Cominciamo con qualcosa di familiare.

Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

6. Lo studio familiare dev’essere regolare.

Buổi học gia đình phải được điều khiển đều đặn.

7. LA STORIA SOSTIENE L’ISTITUZIONE FAMILIARE

LỊCH SỬ BIỆN MINH CHO SỰ SẮP ĐẶT VỀ GIA ĐÌNH

8. La loro discendenza familiare è finita.

Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

9. o Il segreto della felicità familiare.

hoặc Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

10. Chi si occuperà del bilancio familiare?

Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

11. Min. 18: Tenete regolarmente lo studio familiare.

18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

12. Beh, la vita familiare ti dona.

cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

13. Includi i discorsi nella serata familiare

Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

14. Un ambiente familiare sereno contribuisce alla felicità

Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

15. Il segreto di una vita familiare felice

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc

16. □ Qual è il segreto della felicità familiare?

□ Bí quyết để có gia đình hạnh phúc là gì?

17. Una vita familiare felice: un dono eccellente

Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

18. Rimanete spiritualmente forti mentre assistete un familiare malato

Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh

19. Cerca la definizione di ogni parola poco familiare.

Hãy tìm ra định nghĩa của bất cứ từ lạ nào.

20. Ora il nostro studio familiare si tiene regolarmente”.

Bây giờ thì buổi học gia đình chúng tôi được đều đặn”.

21. Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.

Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

22. Ogni supereroe ha bisogno di una storia familiare tragica.

Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

23. Qual è il segreto di una vita familiare felice?

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc là gì?

24. Come avete organizzato il vostro studio personale o familiare?

Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

25. Ogni preghiera familiare, ogni volta che studiamo le Scritture come famiglia, ogni serata familiare, è una pennellata sulla tela della nostra anima.

Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

26. In molti casi questo conduce all'instabilità familiare, separazioni o divorzi.

Thường hay dẫn đến ly dị hoặc chia tay.

27. Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

“Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

28. Considerando l'eta'e l'anamnesi familiare... penso si tratti del colon.

Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

29. Lo studio familiare è davvero efficace se è regolare.

Một buổi học gia đình được hữu hiệu nhất là khi được điều khiển đều đặn.

30. Il regolare studio familiare della Bibbia è un elemento importante.

Bí quyết thành công là thường xuyên học hỏi Kinh Thánh gia đình.

31. Anche se l’istituzione familiare è perfetta, la famiglia può dividersi.

Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

32. “Era difficile tenere regolarmente lo studio familiare”, confessa un capofamiglia.

Một chủ gia đình nhìn nhận: “Chúng tôi thấy khó giữ buổi học gia đình được đều đặn.

33. Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

34. 8 Lo studio familiare pone sul capofamiglia una seria responsabilità.

8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

35. Descrivendo l’importanza dell’istituzione familiare, The World Book Encyclopedia (1973) dice:

Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

36. In che modo la Bibbia può migliorare la vostra vita familiare?

Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

37. Insegnare ai figli il Vangelo ogni settimana durante la serata familiare.

Dạy phúc âm cho con cái mỗi tuần trong buổi họp tối gia đình.

38. È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

39. L’ultimo capitolo mette in evidenza il vero segreto della felicità familiare.

Chương cuối của sách chú trọng vào bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.

40. Potresti solo guardare la cassetta... e vedere se ti suona familiare?

Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

41. Allora abbiamo particolarmente bisogno di conoscere il segreto della felicità familiare.

Vào lúc đó chúng ta đặc biệt cần biết bí quyết giúp gia đình được hạnh phúc.

42. Che ruolo dovrebbe avere la padronanza di sé nella vita familiare?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

43. * Ogni tanto, usate Predicare il mio Vangelo per la serata familiare.

* Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

44. La percezione della sua vita familiare e'la chiave della sua patologia.

Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

45. Min. 15: L’offerta di letteratura per marzo: Il segreto della felicità familiare.

15 phút: Duyệt lại sách báo dùng trong tháng 3—Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

46. L'immaginazione delle masse si stanca presto di ciò che è familiare.

Trí tưởng tượng của công chúng... sẽ sớm chán ngán những thứ quen thuộc.

47. " Vogliamo concedere prestiti solo a donne che praticano la pianificazione familiare.

" Chúng tôi chỉ muốn cho những người phụ nữ thực hiện kế hoạch hóa gia đình vay tiền.

48. La sua presenza diventa familiare; la sua altezza non desta più ammirazione.

Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

49. Inutile a dirsi, la nostra vita familiare non era delle più piacevoli.

Khỏi phải nói cũng biết đời sống gia đình tôi chẳng lấy gì là hạnh phúc.

50. Il ragazzo è il prodotto di un ambiente familiare e sociale malsano

Thằng nhóc này là kết quả của một gia đình tan nát và những hàng xóm bất hảo