vanité in Vietnamese

@vanité
* danh từ giống cái
- tính kiêu căng
=Faire quelque chose par vanité+ làm điều gì vì kiêu căng
- (từ cũ, nghĩa cũ) tính hão huyền, tính hư ảo; điều hư ảo
=Vanité des grandeurs humaines+ tính hư ảo của danh vọng trên đời
=sans vanité+ không phải để khoe khoang
=tirer vanité de+ lấy làm hãnh diện về
# Phản nghĩa
=Modestie, simplicité; utilité, valeu

Sentence patterns related to "vanité"

1. Gare au confort et à la vanité.

2. Oh, il s'est appuyé sur la vanité d'une femme.

Oh, hắn ta đã bỡn cợt trên lòng tự cao của phụ nữ

3. " Makin'à e'folk femmes juste pour la vanité une inconstance ".

" Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

4. Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.

Hãy để biển cả gột rửa sự ngông ngạo và phù phiếm của ngài.

5. Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

6. L’histoire enseigne que l’orgueil, l’arrivisme, la vanité, l’ostentation sont la cause de nombreux maux.

7. Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.

Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

8. Il est fréquent que la tombe d’une femme soit décorée d’un miroir, comme symbole de la vanité !

9. Dieu l'a accueillie en son royaume et a laissé l'autre trou d'uc coincé dans la prison de vanité et d'avarice qu'est la Terre.

10. Oui, ce sont les deux péchés des pasteurs : l’argent pour devenir riches ; ils font les choses pour de l’argent — des pasteurs affairistes — et la vanité.

11. Voici la mise en garde de Salomon : “ Les choses de valeur provenant de la vanité diminuent, mais qui amasse à la main, celui-là obtient de l’accroissement. ” — Proverbes 13:11.

Sa-lô-môn cảnh báo: “Hoạnh-tài ắt phải hao-bớt; còn ai lấy tay thâu-góp sẽ được thêm của nhiều lên”.—Châm-ngôn 13:11.

12. La haine, l’orgueil, l’égoïsme, la vanité et l’ignorance sont autant de traits humains à l’origine de tous les conflits, de toutes les guerres. — Jacques 4:1-4.

Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

13. Les célèbres Lamentations d'Ipou-Our de la Première Période intermédiaire révèlent des vues intéressantes sur les tombes monumentales du passé ; elles étaient à l'époque considérées comme des preuves de vanité.

Những văn bản Lời than khóc nổi tiếng có niên đại vào thời kỳ chuyển tiếp thứ nhất lại bộc lộ một số quan điểm thú vị về những lăng mộ vĩ đại trong quá khứ; Vào thời điểm đó, chúng được nhìn nhận như là bằng chứng của sự phù phiếm.

14. Ne commettez jamais l’erreur de penser que vos enfants deviendront croyants même si vous les laissez suivre les voies propres au monde marquées par l’orgueil, l’ambition, la vanité et la sottise.

15. Un coq qui chante, un Turc qui secoue la tête, la Vanité qui se contemple dans un miroir et l’Avidité présentée sous les traits d’un avare complètent la panoplie des automates.

16. Quand la poursuite des divertissements devient une fin en soi ou quand on n’a plus d’autre but que de se faire plaisir, le contentement véritable disparaît, et ‘ tout devient vanité et poursuite de vent ’.

Một khi việc đuổi theo sự vui chơi trở thành mục tiêu chính, hay khi sự tự mãn trở thành một cứu cánh duy nhất, thì không có sự toại nguyện thật sự, và hết “thảy đều hư-không, theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14; 2:11).

17. Mais puisque l'avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut-être doit-on persévérer un peu, même au risque d'être des héros.

18. Être faux, mentir, aduler ou glorifier des hommes et jouer sur la vanité d’autrui, voilà autant de choses qui déplaisent à Dieu. — 2Co 1:12 ; Ga 1:10 ; Ép 4:25 ; Col 3:9 ; Ré 21:8.

19. On trouve notamment des mots rendus par “image sculptée ou taillée” (littéralement quelque chose de sculpté); “statue, image, idole de métal fondu” (objet fondu ou coulé); “idole horrible”; “vaine idole” et “sale idole” (littéralement vanité).

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

20. Bien que reconnaissant la vanité de son attitude passée dépourvue de foi, quand il acceptait “d’être l’agent principal, ou le complice, ou le témoin passif, d’un ordre social injuste”, le clergé se tourne- t- il pour autant avec foi vers Dieu ?

21. Mais puisque l' avarice, la colère, la vanité et la stupidité sont bien plus profitables que la charité, la modestie, la justice et la raison, peut- être doit- on persévérer un peu, même au risque d' être des héros

22. Parmi eux figurent les mots rendus par “ image sculptée ou taillée ” (littéralement : “ quelque chose de découpé ”) ; “ statue, image ou idole en métal fondu ” (littéralement : “ quelque chose de moulé ou de versé ”) ; “ idole horrible ” ; “ vaine idole ” (littéralement : “ vanité ”), et ‘ sale idole ’.

23. Ignace a été guéri de sa vanité, et si ceci avait été le réceptacle, nous pouvons entrevoir combien était grand ce désir de gloriole, qui a été recréé dans une telle recherche de la plus grande gloire de Dieu.

24. A l’horloge il y en a 4 figurines animées - le squelette, la figure de la Mort avec la clochette, la Vanité - qui tienne le miroir, le Judaïsme - qui tient la poche, et le Türk - avec son tourbant dans la tête.

25. [1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.

26. Le roi s’en prend violemment aux fumeurs en ces termes: ‘Ne relève- t- il pas d’une grande vanité et impureté que d’envoyer, en un moment aussi sacré que le repas, des bouffées immondes et puantes de fumée qui souilleront l’air, alors que les personnes présentes abhorrent cette pratique?’

27. Le livre Histoire du célibat sacerdotal dans l’Église chrétienne (angl.) explique qu’avant notre ère est née en Inde une philosophie qui enseignait “la vanité de la vie et que le bien suprême consiste à remporter une victoire absolue sur tous les désirs humains”. Il ajoute : “Déjà Bouddha fit de cette philosophie un système de religion dont les enseignants étaient dans l’obligation de rester chastes — règle (...) qui devint obligatoire pour les innombrables prêtres et moines, (...) fournissant ainsi le prototype qui fut imité plus tard par le christianisme romain.”