valoir in Vietnamese

@valoir
nội động từ
- trị giá
=Montre qui vaut cinq cents francs+ cái đồng hồ trị giá năm trăm frăng
- có giá trị
=Homme qui sait ce qu'il vaut+ người biết mình có giá trị đến nước nào
=Ces théories valent pour tout le monde+ các thuyết ấy có giá trị cho tất cả mọi người
- có giá trị bằng
=Rien ne vaut ce souvenir+ không gì có giá trị bằng kỷ niệm ấy
- đáng
=Ce paysage vaut une visite+ phong cảnh ấy đáng đến thăm
=autant vaut+ gần như
=Il est mort ou autant vaut+ hắn ta chết hoặc gần như chết
=à valoir sur+ tính vào, trừ vào
=Verser une somme à valoir sur la dette+ đóng một số tiền tính vào món nợ
=faire valoir+ khoe
=Faire valoir sa marchandise+ khoe món hàng của mình+ khai khẩn, làm cho sinh lợi
=Faire valoir une terre+ khai khẩn một thửa đất+ đòi được hưởng
=Faire valoir ses droits+ đòi được hưởng quyền của mình+ làm tăng giá trị
=Actrice qui fait valoir la pièce+ nữ nghệ sĩ làm tăng giá trị vở kịch
=ne rien valoir+ không ra gì
= ça ne vaut rien+ cái đó không ra gì+ có hại cho sức khỏe của
= L'air des villes ne vaut rien aux anémiés+ không khí thành phố có hại cho sức khỏe những người thiếu máu
=rien ne vaut+ không gì bằng
=se faire valoir+ tỏ ra trội hơn người, khoe khoang
=valoir la peine+ xem peine
=vaille que vaille+ ra sao thì ra
ngoại động từ
- đưa đến, mang lại, khiến cho đáng được
=Ses efforts lui valent une récompense+ những cố gắng của anh ta đã mang lại cho anh ta một phần thưởng
* động từ không ngôi
-il vaut mieux.... que....+ thà.... còn hơn....
=Il vaut mieux avoir des douleurs que des remords+ đau đớn còn hơn là hối hậ

Sentence patterns related to "valoir"

1. MODE DE FAIRE-VALOIR DE LA SAU

2. En métayage et en autres modes de faire-valoir

3. Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

4. A l'appui de ses prétentions, il fait valoir:

5. Plusieurs producteurs-exportateurs ont fait valoir que l

6. Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

7. Mode de faire-valoir (par rapport à l’exploitant) et système d’exploitation |

8. Ces personnages servent de faire-valoir aux exploits de Napo.

9. L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

10. Le Comité a déjà eu l'occasion de faire valoir que ():

11. À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyens

12. C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.

Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.

13. Le même principe doit valoir dans le cas d'une procédure d'extradition.

14. L'Autriche a des critiques à faire valoir à l'égard de la méthode proposée.

15. Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?

16. Dialoguez avec les manifestants pacifiques, qui ont des arguments à faire valoir.

17. LES REQUERANTS FONT VALOIR QUE CE CALENDRIER N' A PAS ETE RESPECTE .

18. Or, ceci doit valoir uniformément sur tout le territoire de l’Union européenne.

19. Certains ont fait valoir qu'il fallait réduire considérablement les impōts pour tous

20. □ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

□ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

21. Faire valoir la spécificité et la valeur ajoutée du budget de l'Union

22. a) sans que le public ait à faire valoir un intérêt particulier;

23. Le Conseil n’a pas tenté de faire valoir un point de vue différent.

24. Ça fait deux ans qu'on essaye de faire valoir nos droits de propriété.

Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

25. □ De quoi Satan se sert- il pour faire valoir les enseignements de démons?

□ Sa-tan đã dùng điều gì để cổ võ cho đạo lý của quỉ dữ?

26. Le dernier point que je voudrais faire valoir concerne les critères de sélection d'ordre qualitatif.

27. Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

28. Partant, les indianistes sont prompts à faire valoir le caractère résolument monothéiste de l’hindouisme.

29. L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.

30. Bâtiments appartenant à l'exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.

31. Après avoir pris bonne note des arguments tirés de l’histoire allemande, ils firent valoir qu’étant

32. Elle ne pourrait dès lors faire valoir désormais, au stade du pourvoi, des moyens totalement nouveaux.

33. 33. Calian a fait valoir qu’en l’espèce les faits soulèvent une crainte raisonnable de partialité.

34. La Commission utilise chaque occasion pour faire valoir son point de vue auprès des parties concernées.

35. L‘industrie du tFxtile a fait valoir qu’une période de temps serait nécessaire pour s’adapter à YALE.

36. Il sera un des rares au cours de votre voyage à valoir plus vivant que mort.

Hắn sẽ là 1 phần cho cuộc hành trình của anh còn hơn là phải chết mòn ở đây

37. Les partenaires ont eu plus que le temps nécessaire pour pouvoir faire valoir leur position en la matière.

38. c) L’octroi de cette indemnité ne prive pas l’agent commercial de faire valoir des dommages-intérêts.

39. Dans le même délai, les membres du conseil de discipline peuvent faire valoir des causes légitimes d'excuse.

40. Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

41. À ces fins, les encaissements sont crédités selon le code B13A, « Revenus à valoir sur le crédit ».

42. Son lagon de 142 kilomètres carrés est loin de valoir celui de Bikini qui en fait 775.

43. L’Ayuntamiento de Tudela a également fait valoir que cette utilisation constituait une forme d’occupation du domaine public.

44. A-t-elle l'intention de prendre des initiatives permettant à ces étudiants de faire valoir leurs droits?

45. À titre encore plus subsidiaire, la requérante fait valoir, à l’appui de ses conclusions, un supposé déni de justice.

46. Elle commença à travailler sur l'Alexiade qui a fait valoir les mérites de son père en tant qu'empereur.

Bà bắt đầu viết Alexiad, giải thích cho những công đức của cha bà khi còn trị vì.

47. Il cohabite avec le tyrannique Brutos, un bouledogue longiligne, verbeux et paternaliste, qui lui sert de faire-valoir.

48. Aucune entité publique ne serait donc parvenue à faire valoir ses intérêts pour faire cesser l'accumulation des dettes.

49. Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu’on leur refuse injustement l’accès au cycle du combustible nucléaire.

50. 51 Le requérant fait valoir qu' à la Cour des comptes seuls les syndicalistes sont mal notés.