user in Vietnamese

@user
ngoại động từ
- dùng (hết), tiêu thụ
=Voiture qui use trop d'essence+ xe dùng nhiều xăng
- làm mòn, làm sờn
=User ses vêtements+ làm sờn quần áo
=Courant qui use la roche+ dòng nước chảy làm mòn đá
- (nghĩa bóng) làm hao mòn, làm giảm
=User sa santé+ làm hao mòn sức khỏe
=User la joie+ làm giảm niềm vui
=user le temps+ giết thì giờ
=user ses fonds de culotte sur les bancs+ mòn đũng quần trên ghế nhà trường
=user une coupe+ khai thác một bãi chặt
nội động từ
- dùng, sử dụng
=User de son argent+ dùng tiền của mình
=User de son droit+ sử dụng quyền của mình
=User de ruses+ dùng mưu mẹo
- (từ cũ, nghĩa cũ) đối xử
=User de quelqu'un+ đối xử với ai
=en user avec quelqu'un+ (từ cũ, nghĩa cũ) đối xử với ai
* danh từ giống đực
- (từ cũ, nghĩa cũ) sự dùng, sự sử dụng
=Un bon user+ một sự dùng tốt
=à l'user+ (nghĩa bóng) trong quan hệ bình thường
=Ils étaient, à l'user, des gens aimables+ trong quan hệ bình thường, họ là những người đáng mế

Sentence patterns related to "user"

1. On peut en user ou en abuser.

2. Seules les vues ajoutées à une propriété pour laquelle un User ID a été activé peuvent être désignées comme des vues "User ID".

Chỉ chế độ xem mới được thêm vào thuộc tính đã bật User-ID mới có thể được chỉ định làm Chế độ xem User-ID.

3. La satisfaction est réalisé avec une ergonomie haut & User Experience (UX).

4. La fillette la frottait contre les murs pour l' user

5. C'était l'usage de la force sans user de la force.

Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

6. Pour créer une vue "User-ID", procédez comme suit :

Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

7. Les Perses leur ont fait une offre qu'ils ne peuvent ref user.

Có vẻ như Ba Tư đã đề nghị với người Sparta thứ họ không thể chối từ.

8. En savoir plus sur les limites des vues "User-ID".

Tìm hiểu thêm về các giới hạn của chế độ xem User ID.

9. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu User (Utilisateur).

10. La fréquence des user-generated content de toutes sortes sur un produit, une marque ou d'entreprise.

11. Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

12. Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

13. Vous pouvez créer d'autres vues "User ID" à tout moment en appliquant la procédure standard.

Bạn có thể tạo thêm chế độ xem User-ID bất cứ lúc nào bằng cách thực hiện theo quy trình chuẩn để tạo chế độ xem mới.

14. ” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?

15. Une vue "User ID" est une vue de rapport spéciale qui n'affiche pas l'intégralité de vos données.

Chế độ xem User ID là chế độ xem báo cáo đặc biệt không bao gồm tất cả dữ liệu của bạn.

16. Date d'envoi pour enregistrer la modification, puis appuyez sur "b" pour accéder au système en "single user".

17. Quel que soit le format d'origine, les valeurs User ID chiffrées sont alphanumériques et limitées à 50 caractères.

18. En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

19. — La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.

20. A l'occasion, il faut user de jugement pour exécuter soi-même les ordres reçus ou superviser d'autres employés.

21. De même, les serviteurs de Dieu de notre époque comprennent qu’ils ne sont pas autorisés à user de violence pour changer la société mondiale.

22. De manière plus générale, nous devons user des tribunaux, des politiques pour l’emploi et des politiques sociales comme d’instruments coercitifs pratiques.

23. sont deux directives totalement indépendantes et donc vous pouvez contrôler l'accès au répertoire "document root" séparément des répertoires "user directory".

24. Le B.USOC (Belgian User Support and Operation Centre) se trouve à Uccle, dans les locaux de l' Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique .

25. Les vues "User-ID" comprennent un ensemble de rapports multi-appareils qui ne sont pas disponibles dans les autres vues de création de rapports.

26. À l'aide du rapport "Explorateur d'utilisateurs" ou de l'API User Activity, les clients peuvent extraire des informations relatives aux événements pour tout identifiant d'utilisateur de leur choix.

Khách hàng có thể lấy thông tin sự kiện cho bất kỳ giá trị nhận dạng người dùng cụ thể nào thông qua báo cáo Trình khám phá người dùng hoặc API hoạt động của người dùng.

27. Ne jamais user des produits chimiques et acidifères pour nettoyer les carreaux, parce que autrement on peut détruire facilement les dalles de MiraColour définitivement.

28. Ces outils disponibles gratuitement sont utiles pour diagnostiquer des URL de redirection et ont la possibilité d'inclure des informations concernant des URL de provenance ou des user-agents.

Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

29. “Ce n’étaient que plaintes, reproches, sous-entendus, se rappelle Michel; Adrienne et moi étions toujours en train de nous disputer, et je pensais que cela allait nous user.

Michael kể lại: “Adrian và tôi lúc nào cũng cắn đắng nhau, bới móc, kiếm chuyện, nói bóng gió và tôi nghĩ là tình hình này chỉ làm cho chúng tôi mệt mỏi mà thôi.

30. Ces exemples comparent les sessions et les données de session qui peuvent être associées à un identifiant "User ID" lorsque l'unification de session est activée ou désactivée.

31. Si vous souhaitez exclure ces images de tous les services de recherche Google, y compris la recherche sur le Web Google et Google Images, remplacez ce user-agent par Googlebot.

Nếu bạn loại trừ hình ảnh khỏi tất cả tìm kiếm trên Google (bao gồm tìm kiếm web của Google và Google Images), hãy chỉ định tác nhân người dùng Googlebot.

32. La vue "User-ID" doit être activée au moment de la création d'un processus de vue dans le cas d'un site Web pour lequel cette fonctionnalité est activée.

Tính năng chế độ xem User ID phải được bật trong quy trình tạo chế độ xem mới cho thuộc tính được bật User ID.

33. Par conséquent, même si l’homme domine les animaux, il ne doit pas abuser de son pouvoir, mais en user en accord avec les principes de la Parole de Dieu.

34. Par ailleurs, c’est sans délai qu’il leur faudrait changer et user de perspicacité quant à l’incomparable supériorité de la souveraineté de Jéhovah, quant à la puissance irrésistible de Dieu et de son Roi messianique.

Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

35. 12 Oui, moi, le Seigneur, j’ai aussi prévu la achair des bbêtes et des oiseaux du ciel pour l’usage de l’homme avec actions de grâces ; toutefois, il faut en user cavec économie.

12 Phải, cả athịt bsúc vật cùng chim muông trên trời, ta là Chúa đã tạo ra cho loài người dùng với lòng biết ơn; tuy nhiên chúng phải được dùng cmột cách tiết độ;

36. Les chefs juifs furent les premiers à user de leur autorité contre Jésus, puis ils rendirent le “ bâton ” plus lourd encore en déférant Jésus au gouvernement romain pour qu’il soit exécuté.

37. que les parties rigides du dispositif de retenue pour enfants, aux endroits où elles sont en contact avec des sangles, ne présentent pas d’arêtes vives pouvant user les sangles par frottement.

38. Lorsque des User ID accompagnent les appels Analytics transmis au champ userId, le nombre d'utilisateurs affiché dans vos rapports est plus précis, et vous bénéficiez de nouvelles options pour les rapports multi-appareils.

Khi User ID được gửi đi kèm theo lần truy cập Analytics trong trường userId, báo cáo của bạn sẽ phản ánh số người dùng duy nhất chính xác hơn và cung cấp tùy chọn báo cáo thiết bị chéo mới.

39. L'implication très importante du groupe d'utilisateurs norvégiens d'Unix (NUUG — the Norwegian Unix User Group) dans l'organisation et la préparation de l'événement a permis une organisation sans anicroche et a laissé une impression de professionnalisme.

40. Un langage informatique spécial pour la programmation orientée données a été mis au point. Il associe la technologie de bases de données et la philosophie des applications à interface utilisateur graphique (GUI, Graphical User Interface).

41. Le capuchon de coupe 14 fait un va-et-vient par rapport à l’ouverture distale 32 dans le tube de guidage 12 pour couper et/ou user par abrasion les tissus à l’intérieur d’un disque intervertébral.

42. Vous pouvez partager une version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur en supprimant la partie "/user" (exemple : youtube.com/partnersupport), à condition qu'aucune autre chaîne n'utilise déjà une URL personnalisée identique à la version abrégée de votre URL basée sur l'ancien nom d'utilisateur.

Bạn có thể chia sẻ phiên bản rút ngắn của URL dựa trên tên người dùng cũ bằng cách xóa cụm ký tự “/user”, chẳng hạn như youtube.com/partnersupport.

43. Tel autre se laissera user par l’attitude des gens qui l’entourent, et il en arrivera à penser qu’il serait plus raisonnable de ne pas trop se fatiguer dans le service de Dieu et de se ralentir quelque peu. — Jérémie 17:9.

Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

44. 2. demande aux autorités compétentes des Émirats de réexaminer une nouvelle fois le cas de Sarah Balabagan, et invite le président des Emirats arabes unis Cheik Zaid Bin Sultan al-Nahayan à user de son droit de grâce présidentiel;

45. L'absorbant particulaire présente généralement une affinité élevée pour les particules, les tâches de couleur, les substances graisseuses, l'huile et autres substances tachantes ; il est constitué d'un matériau souple qui permet de nettoyer en douceur la plupart des surfaces sans user ni griffer les surfaces sales.

46. Par ailleurs, il convient d' user avec prudence de ce critère, faute de quoi il serait trop facile pour un producteur de présenter un produit en tant que médicament, ce qui entraîne pour conséquence le retrait (sauf autorisation) dudit produit de la libre circulation des marchandises.

47. . Nous ne pouvons que voter contre ce ramassis de balivernes qui, dès son premier considérant, profère que les pays pauvres ont "la possibilité d'améliorer leur situation économique, réduire la pauvreté..." pour peu qu'ils sachent user de cette "révolution que constituent les technologies de l'information et des communications".

48. À l' instar de tout un chacun, nous aspirons également à faire primer les moyens civils sur les interventions militaires, mais nous ne devons pas le clamer trop fort ici étant donné les fortes hésitations à user des moyens militaires lorsque cela s' avère nécessaire.

49. invite Gloria Macapagal-Arroyo, présidente des Philippines, à user de ses prérogatives en accordant sa grâce plénière à M. Francisco Larrañaga et en veillant à son élargissement immédiat, ainsi qu'à la commutation de la peine capitale des prisonniers actuellement dans l'antichambre de la mort, en particulier de # enfants délinquants

50. À l'heure actuelle, en l'absence d'approche stratégique, ou même de position commune à l’égard de la chasse à la baleine, l'UE doit user de tout son poids politique et économique pour contrer l’influence exercée par les grandes nations baleinières sur la politique en matière de chasse à la baleine et de pêche d'autres pays, notamment les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).