tutelle in Vietnamese

@tutelle
* danh từ giống cái
- sự giám hộ
=Tutelle d'un mineur+ (luật học, pháp lý) sự giám hộ một vị trẻ thành niên
=Une tutelle pesante+ (nghĩa bóng) một sự giám hộ nặng nề
- sự bảo trợ, sự đỡ đầu
=Sous la tutelle des lois+ dưới sự bảo trợ của pháp luật
=Régime de tutelle+ chế độ bảo trợ
# phản nghĩa
=Autonomie, indépendance.

Sentence patterns related to "tutelle"

1. la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;

2. b) la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;

3. L'article # du Code civil organise la tutelle des enfants abandonnés et orphelins

4. Jeudi 16 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et

5. Les réserves restées en Bavière demeurent sous la tutelle du ministère de la Guerre bavarois.

6. Le droit d’accepter la tutelle financière des enfants et le devoir de respecter les droits économiques des enfants.

7. • Pouvoir d'utiliser les droits perçus à même les actifs sous la tutelle du Bureau du surintendant des faillites.

8. L'organisme responsable du contrôle des appellations est l'INAO, sous tutelle du Ministère de l'agriculture et de la pêche.

Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý appellation của Pháp là INAO trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Thủy sản (Ministère de l'agriculture et de la pêche).

9. Les organes/autorités de tutelle compétents assurent le contrôle du respect de la loi pour les institutions financières.

10. La tutelle administrative est un contrôle très contraignant qui limite la capacité des fondations à recevoir des fonds.

11. Mais comme les îles étaient sous tutelle des États-Unis, il devait obtenir un laissez-passer auprès du haut-commissaire, un homme bourru et peu coopératif qui répondit à Merle : “ Tant que je serai en vie, vous ne pénétrerez pas en territoire sous tutelle. ”

12. Poursuivre le renforcement du cadre réglementaire des services publics et améliorer la capacité administrative des autorités de tutelle indépendantes.

13. La véritable ambition du régime est d’inventer une solution de remplacement à la démocratie occidentale : un despotisme éclairé sous la tutelle d’un Parti communiste méritocratique.

14. L'enquête a montré, comme indiqué précédemment, qu'une société se trouvait sous tutelle administrative pendant la majeure partie de la période considérée et était effectivement en faillite.

15. indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.

16. Le tribunal a placé Spears sous la tutelle temporaire de son père, James Spears ainsi que de l'avocat Andrew Wallet, en leur donnant le contrôle total de ses actifs.

17. La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

18. Les chefs de cet îlot ont fait appel aux Nations unies pour rester sous tutelle américaine, même quand les autres îles de l’archipel auront acquis leur indépendance.

19. Le service d'aéronomie et partiellement le centre d'étude des environnements terrestres et planétaires ont fusionné le 1er janvier 2009 pour donner naissance au laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS) placé sous tutelle de l'UVSQ.

20. Placé sous la tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur, il remplit trois missions : la formation tout au long de la vie ; la recherche technologique et l'innovation ; la diffusion de la culture scientifique et technique.

Dưới sự giám sát của Bộ Giáo dục, nó có 3 nhiệm vụ: Đào tạo trong suốt cuộc đời (suốt Đời học); Nghiên cứu công nghệ và sự đổi mới; Phổ biến của khoa học và văn hóa kỹ thuật.

21. Ils ont célébré le changement dans l'attitude face aux Britanniques non blancs, mais ont dénoncé notre système scolaire inquiet qui ne valorise pas l'identité collective, contrairement à ce que la tutelle soignée de Sidney Poitier offrait.

22. La subsidiarité, en effet, garantit la capacité et l’apport original de la personne en préservant ses aspirations dans la dimension spirituelle et matérielle, en tenant dans la juste considération la promotion du bien commun et la tutelle des droits de la personne.

23. Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale ; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale.

24. Les États parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale

25. Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.

26. 5 En vertu de l'article 6-I de l'ordonnance 96-50, le produit de la CRDS est affecté à la Caisse d'amortissement de la dette sociale (13) (ci-après la «Cades»), établissement public soumis à la tutelle du ministre de l'Économie et des Finances et du ministre de la Sécurité sociale (14).

27. L'institut Pierre-Simon-Laplace (IPSL), un institut de recherche en sciences de l'environnement global, situé sur d'anciennes ferme de Troux de Guyancourt, composé de 6 laboratoires dont seuls 3 sont sous tutelle partielle de l'UVSQ : centre d'étude des environnements terrestres et planétaires, service d'aéronomie, laboratoire des sciences du climat et de l'environnement.

28. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (... jours/mois)) (sans délai).

29. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de () jours/mois) (sans délai

30. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (jours/mois)) (sans délai

31. Le Bureau 610 est géré par les dirigeants du Parti communiste de Chine tout en haut de l’échelle, et le Groupe central de direction qui supervise le Bureau 610 s’est toujours, depuis sa création, trouvé sous la tutelle d’un membre important du Comité permanent du Bureau politique, à commencer par Li Lanqing (1999-2003) puis Luo Gan (2003-2007), ensuite Zhou Yongkang (2007- 2012).

Phòng 610 được quản lý bởi các nhà lãnh đạo cao cấp, các Đảng Cộng sản Trung Quốc, và CLGDF giám sát Phòng 610, kể từ khi thành lập, được chỉ đạo bởi một thành viên cao cấp của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị, bắt đầu bằng Lý Lan Thanh (1999–2003), La Cán (2003–2007), và Chu Vĩnh Khang (2007 – 2012).

32. Si un accord, un arrangement ou une situation notifié en vertu des dispositions de la loi est modifié dans ses modalités ou quant aux parties prenantes, ou s'il y est mis fin (avant l'échéance prévue), ou s'il est renoncé à son application, ou si la situation s'est modifiée substantiellement, une notification pourrait être faite à l'organe de tutelle (dans un délai de (...) jours/mois) (sans délai).

33. En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).