tranchant in Vietnamese

@tranchant
tính từ
- sắc bén
=Couteau tranchant+ dao sắc
- quả quyết, cương quyết
=Ton tranchant+ giọng quả quyết
- (từ cũ; nghĩa cũ) như tranché
=Couleurs tranchantes+ màu sắc rõ nét
danh từ giống đực
- lưỡi, đằng lưỡi
=Tranchant d'une épée+ lưỡi gươm
- (nghĩa bóng) sự sắc sảo
=Argument qui a perdu tout son tranchant+ lý lẽ đã mất hết sự sắc sảo
- dao nạo (tầng ong, da để thuộc)
=à deux tranchants, à double tranchant+ (nghĩa bóng) như con dao hai lưỡi (có tác dụng lá mặt lá trái)
=épée à deux tranchants+ xem épée
=tranchant de la main+ mép bàn tay (đối diện với ngón cái)
# phản nghĩa
=Contondant, émoussé. Conciliant.

Sentence patterns related to "tranchant"

1. Admirez le tranchant de ce sabre.

Nhìn đi, cây đao này có thể chặt đầu như chặt chuối đấy.

2. Element tranchant pour une haveuse

3. La trajectoire évoque un objet peu tranchant.

4. Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

5. Là, le ton est tranchant et réprobateur.

Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

6. L'accessoire tranchant est doté d'un des deux moyeux d'entraînement.

7. Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.

8. Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

9. Une lame à un seul tranchant, non crantée, d'environ 12 cm de long.

10. C'est le coup qu'a porté votre futur mari en tranchant la gorge de votre mère.

Đây là vết cắt thử nghiệm mà chồng tương lai của cô đã cắt trong khi hắn cắt cổ mẹ cô.

11. Par conséquent, la vitesse à laquelle l'accessoire tranchant est actionné dépend de la tête d'entraînement associée.

12. L'invention concerne une armature d'effort tranchant pour un joint de brames autour d'une colonne dans une structure à plaques plates, et plus particulièrement une armature d'effort tranchant apte à augmenter au maximum ses effets de protection contre l'effort tranchant avec une quantité minimale de barres en acier, ainsi qu'une agencement avantageux de barres pour brames d'acier mettant en oeuvre cette armature.

13. Armature d'effort tranchant spiralée et agencement de barres pour brames d'acier mettant en oeuvre cette armature

14. Donner à la machette, au moyen d'une pierre à aiguiser ronde, un tranchant moyennement fin, tout usage.

15. Beaucoup de ceux qui sont dans la ville vont mourir d’une mort bien plus cruelle que du tranchant de l’épée.

Nhiều người trong thành sắp chết một cách thảm khốc hơn là chết bởi lưỡi gươm.

16. Selon l'invention, le rivet borgne (10) est doté d'un tranchant annulaire (32) intermittent dans lequel se trouve une cavité (30).

17. On parvient à un montage rapide d'un élément tranchant (10), qui permet de positionner et de fixer de manière aisée les pièces de base (20) sur la surface de l'élément tranchant (10), du fait que des réceptacles de type godet (27), répartis de manière régulière le long de la vis sans fin d'abattage et de chargement ou du dispositif hélicoïdal à constituer, sont mis en place dans la surface de l'élément tranchant.

18. Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

19. « éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, [...] furent vaillants à la guerre, mirent en fuite des armées étrangères.

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

20. Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.

Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

21. L’herminette est une “ hachette à tranchant recourbé et orienté perpendiculairement à l’axe du manche ”. C’est principalement un outil de façonnage du bois.

22. Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

23. Le vilebrequin se déplace vers le haut et vers le bas en faisant pivoter l'indicateur, ce qui ajuste la hauteur de l'instrument tranchant.

24. Il mit un jet de salive sur le tranchant du couteau de merde et lorsqu'il finit par geler, il l'utilisa pour égorger un chien.

Ông nhổ một ít nước bọt vào cán con dao bằng phân và cuối cùng nó cũng đông cứng lại, ông xẻ thịt một con chó bằng con dao này.

25. Outil a tranchant resistant a l'usure en nitrure de bore cubique ou en nitrure de bore cubique polycristallin, procede de fabrication et utilisation

26. On en saura plus quand les os seront nettoyés mais il semble y avoir des marques symétriques d'un objet tranchant sur les clavicules et la partie supérieure du thorax.

27. L'agencement de barres pour brames d'acier selon l'invention se caractérise en ce que l'armature d'effort tranchant spiralée est disposée entre des barres d'acier supérieures et inférieures autour d'une colonne.

28. Imaginez quelqu'un qui vous déteste avec la plus grande intensité attrappant vos cheveux alors que vous êtes couché, prostré et sans défense et tranchant votre scalp d'une larme rouillée d'un mouvement.

Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

29. Grâce aux outils d’acier, comme la hache, le couteau croche et l’herminette (un outil tranchant qui ressemble à un fossoir de jardin), les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sont devenus plus productifs.

30. Le soc (15) comporte un corps (103) présentant un bord antérieur tranchant (107), ainsi qu'une partie pointue amovible (105) comprenant une pointe d'attaque tronquée (113) et des ailettes aux bords abaissés (109a et 109b).

31. Dans la figure ci-contre, la poutre a une longueur L et la charge centrale est P. L'effort tranchant est constant en valeur absolue : il vaut la moitié de la charge centrale, P/2.

32. 2 Voici, je suis Dieu ; prête attention à ma parole, qui est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle ; c’est pourquoi, prête attention à ma parole.

33. Accompagnant une figure de basse « roulante », la partie masculine du chœur entonne la vision infernale forte sur un rythme pointé « tranchant » (Confutatis maledictis, flammis acribus addictis = « Après avoir réprouvé les maudits et leur avoir assigné le feu cruel »).

34. Ensuite, quant au côté tranchant de la lame, il suffit de relever qu’il ne ressort pas clairement des images du dessin ou modèle antérieur que la lame qui y est représentée soit lisse ou, en tout cas, dépourvue de dentelure.

35. Selon l'invention, au niveau d'au moins un tranchant, la surface libre présente au moins une déformation sensiblement convexe (bosse de surface libre) qui forme avec la surface d'enlèvement de matière une déformation sensiblement convexe dans l'arête tranchante (bosse d'arête tranchante).

36. En outre, les puces de cantilever piézorésistives à embout tranchant, après modification comme il se doit, sont compatibles avec des instruments de microscopie à force atomique (AFM, Atomic Force Microscopy) et peuvent être utilisées pour des mesures de détection de la tension de liaison.

37. Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.

38. L'invention concerne une machine-outil destinée au biseautage des faces des dents (3) de roues dentées (1) ou équivalent, comprenant deux fraises monodents (4,5) entraînées en rotation. Ces fraises monodents (4, 5) usinent simultanément des dents différentes, respectivement une des deux faces à biseauter. Une fois l'opération d'usinage terminée, les fraises monodents (4,5) changent d'entredent avec leur tranchant frontal.

39. La tête de fraisage (14) est occupée par des plaques de coupe (15) à tranchant accusé, dont l'angle de biseau est de 40 à 75° et qui ont sur la tête de fraisage (14) une position dans laquelle elles travaillent à un angle de serrage positif d'au moins 6° et un angle libre d'au moins 6°.

40. Dans des nombreux cas, comme par ailleurs au Mexique, l'effervescence se transforme en fanatisme, le nom de Marcos prend une forme mystique et le culte à la célébrité se transforme dans un couteau à double tranchant pour le Délégué Zéro : si le rang se grossit, ça distrait parfois l'attention sur le message politique anticapitaliste.

41. 1 Voici, je vous le dis, mes serviteurs Ezra et Northrop : ouvrez les oreilles et écoutez la voix du Seigneur, votre Dieu, dont la aparole est vive et puissante, plus acérée qu’une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle, l’âme et l’esprit, et discerne les pensées et les bintentions du cœur.

1 Này, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Ezra và Northrop, hãy mở tai ra để lắng nghe tiếng nói của Đức Chúa Trời của các ngươi, là alời sống và mãnh lực, sắc bén hơn cả gươm hai lưỡi, có thể phân chia khớp và tủy, tâm hồn và linh hồn; có thể nhận thức bnhững tư tưởng và những ý định trong lòng.

42. Dans chacune des rainures (18) est logé un couteau en acier à feuillard pour l'estampage (20a, 20b) et le rainurage (20c) de façon que son tranchant trempé (22) émerge de la partie inférieure de la plaque-support (16) et que son dos arrondi (24) soit tourné vers une plaque intermédiaire en métal (26) appliquée à la partie supérieure de ladite plaque-support.

43. (Éphésiens 6:17.) L’apôtre Paul explique à quel point elle est efficace : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.

44. Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.

45. En tranchant la question de savoir si une demande relative à une obligation alimentaire envers un enfant devait être traitée par la juridiction d’un État membre saisie d’une action portant sur la séparation ou la rupture du lien conjugal entre les parents de cet enfant ou par une juridiction d’un autre État membre, saisie d’une action en responsabilité parentale concernant cet enfant, la Cour a opté pour cette seconde possibilité.

46. Habituellement, son équipement comprenait : une gibecière contenant des provisions, comme du pain, des olives, des fruits secs et du fromage ; un gourdin, arme redoutable mesurant en général un mètre de long et dont l’extrémité renflée était munie d’un morceau d’ardoise tranchant ; un couteau ; un bâton sur lequel s’appuyer pour marcher ou grimper ; une gourde ; un seau pliable en cuir pour tirer de l’eau des puits profonds ; une fronde pour lancer des pierres non loin des brebis et des chèvres qui essayaient de s’éloigner du troupeau, ou pour faire fuir les bêtes sauvages rôdeuses ; et un pipeau pour se divertir ou calmer le bétail.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).