taire in Vietnamese

@taire
* ngoại động từ
- không nói ra, im đi
=Taire la vérité+ im sự thật đi
=Taire sa douleur+ im nỗi đau đớn đi
# Phản nghĩa
=Dire, confesser, publier
-faire taire+ làm im đi, làm câm họng
=Faire taire le canon de l'ennemi+ làm cho pháo địch phải câm họng

Sentence patterns related to "taire"

1. Faites taire ce clavecin!

2. Pourquoi taire ces faits importants ?

Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

3. Nous devons faire taire cet aboyeur.

4. Voilà pourquoi tu devrais te taire.

Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

5. Si t'essayais de me faire taire, Balboa?

6. Il faut les payer pour les faire taire.

Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

7. Vous n'allez pas vous taire?

Câm miệng cho tôi.

8. J'aurai une ordonnance de justice pour la faire taire avant.

Tôi sẽ ban hành lệnh cấm trước khi cô ta gặp được chồng mình.

9. tu fais taire le vacarme des étrangers.

Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

10. Jésus a fait taire leurs chamailleries en disant :

11. D’autres veulent améliorer leurs aptitudes scolaires ou faire taire leur anxiété.

12. J’aurais mieux fait de me taire et d’attendre d’être calmé pour parler. ”

Nếu tôi đã giữ im lặng và chỉ nói sau khi tôi bớt giận thì sự thể đã tốt đẹp hơn nhiều”.

13. Comme il est simple de faire taire les forces disciplinées.

Thật dễ dàng để làm câm lặng... kẻ mạnh mẽ và có kỷ luật.

14. C'est le meilleur moyen de faire taire les gens dans un avion.

Đây là cách tốt nhất để mọi người không bắt chuyện để nói trên máy bay.

15. J'allais dépenser ma dot en alcool et cachets pour faire taire ma solitude.

Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

16. Il savait que j' avais falsifié mes comptes.Wesley devait le faire taire

Beaman biết tôi giả mạo sổ sách nên họ cử Wesley tới bịt miệng anh ta

17. L’important n’est pas de faire taire l’avertisseur, mais d’éteindre le feu.

18. Se taire est aussi bien l'apanage du sage que de l'idiot.

19. M. Bush a fait taire toute critique en la déclarant antipatriotique.

20. Ils m’ont dit de me taire, et que sinon je serai le prochain. »

21. Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7.

Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

22. Vous pourriez vous taire afin qu'on puisse connaitre la suite du rapport ultra détaillé de Max.

Ta có thể tạm dừng chuyện này, và làm ơn trở lại báo cáo chi tiết đến lạ lùng của Max được không?

23. Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.

24. Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

25. Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

26. Des badauds leur ordonnent de se taire, mais les aveugles n’en crient que plus fort: “Aie pitié de nous!”

27. ” (Psaume 4:4). En cas d’offense mineure, il est en général préférable de se taire afin d’éviter les frictions.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

28. ” Pensant que pareilles menaces feraient taire les femmes, il a ajouté : “ Ce n’est qu’une bande de femmelettes ! ”

29. • nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

30. 22 Et le Saint-Esprit me donne l’autorité de dire ces choses, non de me taire.

22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.

31. ” Si, vous aussi, vous subissez un sort aussi injuste, sans doute trouvez- vous difficile de taire votre colère.

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

32. Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre.

33. Par cette argumentation irréfutable, Jésus a fait taire ses ennemis, et maintenant il passe à l’attaque devant les foules et ses disciples.

Sau khi đã làm cứng họng kẻ thù với lập luận vững chắc, Chúa Giê-su giờ đây bắt đầu phản đối mạnh mẽ trước mặt đám đông và môn đồ.

34. « Les documents officiels que nous publions aujourd'hui dévoilent les efforts du gouvernement vietnamien pour faire taire les critiques », a observé Brad Adams.

“Phản ứng của chính quyền Việt Nam trước những cuộc biểu tình ôn hoà của người Khmer Krom cho thấy các phương thức trầm trọng và không công bố mà họ sử dụng để bịt tiếng của người bất đồng quan điểm,” Ông Brad Adams, Giám Đốc đặc trách Á Châu của tổ chức HRW, nói.

35. Monckton est donc contraint de mettre en place des batteries pour faire taire les canons français avant d'avancer plus loin.

36. ” Amatsia ne fit qu’aggraver sa faute en faisant taire le prophète de Jéhovah. — 2R 14:7 ; 2Ch 25:5-16.

37. Alors après avoir tué ce clébard à la botte des allemands... on ira les faire taire une bonne fois pour toutes.

Sau khi chúng ta giết con chó của bọn Đức này chúng ta sẽ đi bịt miệng họ.

38. A ce propos, il est impossible de se taire face aux images bouleversantes des grands camps de réfugiés présents dans les diverses parties du monde.

39. Un avertisseur muni d’un dispositif de pause est fortement recommandé car le dispositif permet de taire l’avertisseur temporairement lorsqu’il y a une alarme intempestive.

40. Dans l’intérêt de la paix, les deux puissances devront taire leurs rancœurs et éviter d’assombrir l’avenir de la région Asie-Pacifique, qui s’annonce radieux et prospère.

41. Le démon et ses adeptes ne dorment pas ; et comme leurs oreilles ne supportent pas la Parole de Dieu, ils travaillent inlassablement pour la faire taire ou la troubler.

42. Incapable de faire taire sa faim, il mangea le raisin et acquit aussitôt les cinq saveurs de l'aigreur, de l'amertume, du goût épicé, de la douceur et du goût salé.

Không thể chống lại cái đói, ông ta ăn mấy chùm nho và ngay lập tức cảm nhận được 5 vị chua, cay, đắng, mặn, ngọt.

43. Personne, pas même l'ETA, ne va pouvoir faire taire la voix du peuple ni annihiler sa volonté, que ce soit avec des armes ou avec des bombes.

44. Quelqu'un avait besoin de vous faire taire, que vous restiez un enfant, de confirmer l'illusion à laquelle vous vous accrochiez, parce que vous aviez commencé à vous souvenir.

Có người cần giữ anh yên lặng, Cần giữ anh như một đứa trẻ, để anh khẳng định giấc mơ mà cả anh lẫn người đó đều bấu víu vào.

45. Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

46. Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.

47. ” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.

48. Répondez-moi, s'il vous plaît, mais faites-le en termes de postes de travail alternatifs, de faits concrets. N'essayez pas de nous faire taire avec vos discours démagogiques ou des balivernes sur les cultures alternatives.

49. Pendant plusieurs années, le gouvernement Bush a tenté de dissimuler la vérité, en effaçant les allusions aux conséquences de l’activité humaine dans les documents officiels, et même en essayant de taire les conclusions de climatologues de renom travaillant pour le gouvernement.

50. Et si vous arrivez à la faire taire et dire, « Je vais le faire, » nous regardons autour et les critiques que nous voyons qui pointent du doigt et se moquent, qui sont-ils 99% du temps ?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói "Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?