synergie in Vietnamese

@synergie
* danh từ giống cái
- (sinh vật học; sinh lý học) sự hiệp đồng; sự đồng vận
# phản nghĩa
=Antagonisme.

Sentence patterns related to "synergie"

1. On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

2. Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie

3. Elle prône la synergie avec les programmes des États membres et demande que soient mises à disposition des ressources suffisantes.

4. Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

5. Cet organisme pourrait mettre en synergie les acteurs opérant dans les différents domaines de la sécurité urbaine.

6. Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d’assurer leur synergie.

7. Il en découle que le module élastique de l'os et la densité de l'os contribuent en synergie à l'impédance acoustique.

8. La synergie qui est créée entre les volets décrits ci-dessus correspond à ce qu'on appelle la gestion matricielle.

9. Si deux substances nocives ou plus sont présentes en mélange, des effets cumulatifs importants (effets d'addition, de synergie ou effets antagoniques) peuvent apparaître.

10. Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation

11. Si deux substances nocives ou plus sont présentes en mélange, des effets cumulatifs importants (effets d'addition, de synergie ou effets antagoniques) peuvent apparaître

12. En 2012, le conseil scientifique a introduit, à titre expérimental, les subventions de synergie («Synergy Grants»), qui s’adressent à de petits groupes de chercheurs principaux avec leurs équipes.

13. Divers pays ont formulé des appréciations positives quant aux ateliers nationaux sur la synergie dont le secrétariat avait facilité l'organisation, ainsi qu'aux activités de suivi

14. Divers pays ont formulé des appréciations positives quant aux ateliers nationaux sur la synergie dont le secrétariat avait facilité l’organisation, ainsi qu’aux activités de suivi.

15. Ces espèces interagissent et dépendent les unes des autres pour leur nourriture et leur abri ; c’est une synergie et un environnement social où elles peuvent toutes suivre leur cycle de vie.

Những loài này tương tác lẫn nhau và dựa vào nhau để có được thực phẩm, chỗ ở, và một môi trường hiệp lực và hợp quần là nơi chúng đều có thể trải qua chu kỳ cuộc sống của mình.

16. L'invention concerne un système de blindage incorporant des concepts électromagnétiques dans un panneau de blindage robuste, structurellement efficace, et exploitant la synergie entre les éléments du système pour réduire sa densité aérienne.

17. En créant la possibilité pour des effets d'une synergie optimale qui associe un choix judicieux par internet aussi bien qu'en boutique, l'assortiment est à la fois moderne et futuriste.

18. - l'ingéniérie cellulaire: la mise en synergie de la biologie cellulaire et moléculaire avec l'ingéniérie clinique, mécanique et électrique permet l'obtention de résultats qui ouvrent de nouvelles possibilités d'application clinique.

19. Par exemple, nos partenaires de l'Est n'avaient auparavant aucune dimension régionale, mais aujourd'hui nous avons lancé ce programme de synergie de la mer Noire, un processus conçu spécialement pour l'Est.

20. On utilise une combinaison d'un antagoniste du récepteur de l'hormone de croissance, et d'un agoniste de la dopamine, pour traiter les patients atteints d'acromégalie, en utilisant les effets de la synergie tout en réduisant les effets secondaires.

21. Une importance particulière y est accordée aux questions communes aux sous-programmes, ce qui permet d’exploiter au mieux les complémentarités et les effets de synergie entre les divisions et le vaste réseau de bureaux extérieurs de l’Office.

22. Dès lors, la synergie du signalement de l'auxine et d'autres facteurs de transcription pourraient représenter un mécanisme général par lequel la sensibilité transcriptionnelle des gènes peut être différenciée d'un tissu à l'autre.

23. Après quoi, on ajustera le champ définitif de l’une et l’autre phases du projet, le but étant d’assurer la synergie entre le module Umoja de gestion de conférences et manifestations et la solution « à guichet unique ».

24. Cette invention se rapporte à des inhibiteurs de l'activation du complexe récepteur de NMDA (N-méthyle-D-aspartate) et à des composés modificateurs de l'hémoglobine allostériques, qui agissent en synergie pour assurer à des patients une fonction neuroprotectrice.

25. En synergie avec les activités des États membres, l’UE doit également rechercher des alliances avec les parties prenantes - entreprises technologiques, universités et autres - en vue de la conclusion d’une alliance plurilatérale au niveau mondial en faveur d’une IA responsable.

26. L'enjeu d'une telle réforme est de créer une synergie entre les administrations responsables de l'application et du contrôle de la TVA de nature à supprimer les frontières entre administrations fiscales et à faire coopérer leurs fonctionnaires comme s'ils appartenaient à une même administration.

27. Possibilité de synergie entre la fonction d'examen et la fonction de gestion de la qualité Division de la revue gouvernementale et des services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 5 avril 1995

28. Les schémas similaires observés pour différentes maladies neurologiques étaient probablement liés à la synergie entre deux faits: les individus avec des maladies neurologiques telles que l'aphasie et la pAD ont des problèmes de traitement, et certaines constructions/phénomènes grammaticaux sont plus difficiles à traiter que d'autres.

29. Qu’il s’agisse d’une articulation ou du membre lui-même, le taux global n’est pas la somme des taux isolés mais la résultante de leur synergie et la somme des taux correspondant à l’ankylose en bonne position de toutes les articulations du membre ne peut valoir plus que sa perte totale anatomique ou fonctionnelle.

30. Nous voulons encourager la coopération volontaire, et c'est pourquoi nous avons proposé la création d'un forum ouvert où les expériences de différents acteurs pourront s'échanger pour créer une synergie, un forum qui pourra permettre d'accroître la compréhension et la conscience que nous avons de ces problèmes, et de promouvoir une pratique la meilleure possible.

31. Une synergie interministérielle efficace entre les « politiques de la connaissance » (éducation, formation, emploi/affaires sociales, recherche, etc.), un dialogue social fort, ainsi que la sensibilisation et la participation active d’autres acteurs clés, tels que les parents, les enseignants/formateurs, le secteur associatif et les intervenants locaux, sont autant d’éléments qui permettent d’aboutir plus aisément à un consensus sur les objectifs stratégiques et les réformes nécessaires.

32. La recherche sera centrée sur: la mise au point de concepts, systèmes et outils plurisectoriels reposant sur la fourniture de services de navigation et de datation précis; la généralisation de services de haute qualité, cohérents et sans solution de continuité dans tous les types d'environnement (urbain, intérieur et extérieur, terrestre, maritime, aérien, etc.), en synergie avec la fourniture d'autres services (télécommunications, surveillance, observation, etc.).

33. Le jeu sous forme de tournoi qui fait l'objet de la présente invention utilise le traitement par lots pour les matches qui le composent, ce qui permet de répéter les parties plus simplement et plus facilement, de répondre aux critères d'objectivité, d'impartialité, etc. d'un jeu en ligne destiné à la vente de produits, et donc d'améliorer les effets de synergie pour la vente de produits par l'intermédiaire du jeu en ligne.

34. Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.

35. Cette synergie de l’umami explique de nombreux appariements alimentaires classiques, en commençant par la raison pour laquelle les Japonais font le dashi à base d’algue kombu et des copeaux de bonite séchée, et il en est ainsi pour de nombreux autres plats : les Chinois ajoutent des poireaux et du chou chinois dans la soupe de poulet, comme dans le cock-a-leekie, plat écossais similaire, et les Italiens saupoudrent de parmesan la sauce tomate aux champignons.

Hiệu ứng cộng hưởng này của vị umami đưa ra lời giải thích cho nhiều cặp thực phẩm cổ điển, trước hết là nguyên nhân tại sao người Nhật làm dashi với tảo bẹ kombu và cá ngừ khô bào mỏng, và sau đó là nhiều món ăn khác nhau như: người Trung Quốc thêm tỏi tây và cải thảo vào súp gà, người Scotland cũng tương tự với món súp thịt gà và tỏi tây, và người Ý kết hợp pho mát Parmesan với nước xốt cà chua và nấm.

36. C’est sur cette toile de fond que la PAC devra franchir les prochaines étapes de son évolution – moyennant une modernisation, une simplification et une synergie avec les autres politiques de l’UE – afin de répondre à toute une série de défis exigeants et tirer le meilleur parti des possibilités du secteur agricole et des zones rurales de l’Union, tout en se concentrant davantage sur des normes plus élevées et des résultats tangibles, ainsi qu’en apportant son soutien aux agriculteurs en anticipant et en traitant les évolutions et défis futurs auxquels ces derniers sont susceptibles d’être confrontés.

37. Il a également été décidé que, pour des raisons de synergie des ressources et d'unité du commandement des quartiers généraux opérationnels statiques, les chefs d'état-major d'élément (CEME) assumeraient des responsabilités non seulement à l'égard de la génération des forces, mais aussi de l'emploi des forces par l'entremise de leur quartier général subalterne dans la conduite des opérations courantes ou planifiées, pour lesquelles on leur affecterait des ressources sur une base annuelle par le biais du processus de planification des activités.