superstition in Vietnamese

@superstition
* danh từ giống cái
- sự mê tín, sự dị đoan
=Exploiter la superstition de la masse+ lợi dụng sự mê tín của quần chúng
=La superstition des diplômes+ sự mê tín bằng cấp
=La superstition du chiffre 13+ sự dị đoan về con số 13

Sentence patterns related to "superstition"

1. Pauvreté, superstition

Bần cùng và mê tín

2. Le nom caché par la superstition

3. Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

4. Surtout quand il croule sous la superstition et la peur.

5. Vous alliez couper une partie de votre cerveau pour chasser une superstition folle.

Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

6. Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.

Anh ấy mê tín dị đoan và nói rằng 13 là con số mang lại điều bất hạnh.

7. La superstition en retenait certains, du moins au début, de travailler sous terre.

Lúc đầu, một số người e ngại việc đào bới dưới lòng đất vì một vài sự mê tín nào đó.

8. Ignorance et superstition sont bannies à jamais du bastion de la science.

9. De cette manière, les prêtres pouvaient exploiter la superstition des gens et leur crainte de l’inconnu.

10. Dès l'aube de la civilisation, la superstition voulait que l'éclipse solaire soit le signe de l'apocalypse.

Vào buổi bình minh của nhân loại, điều này được cho rằng là dấu hiệu của " Ngày tận thế "

11. Confucius n’estimait guère la religion de son temps, disant qu’elle n’était que superstition.

12. Naquit alors une superstition voulant qu’un baiser sous le gui conduisait au mariage.

13. La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.

14. Le président Park Jung-hee a donné l'ordre aux bureaux régionaux d'interdire toute superstition et implication dans l'exorcisme.

15. Faut- il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ?

Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

16. Les Grecs et les Romains, eux aussi, entouraient l’accouchement de superstition. Ils adoraient des déesses qui étaient censées protéger les femmes enceintes.

17. D’autres la condamnent en disant que ce n’est que du charlatanisme contraire à l’hygiène et entaché de superstition.

18. Les Espagnols avaient violé un lieu sacré en venant à Superstition, car pour les Apaches, c'était l'antre sacré de leurs dieux du tonnerre.

19. Il n’est dès lors pas surprenant que bien des gens considèrent à présent le Diable comme une vulgaire superstition.

Chẳng lạ gì khi nhiều người đã phủ nhận điều mà họ gọi là những khái niệm ngông cuồng, dị đoan về Ma-quỉ.

20. Si vous appliquez la vérité dans votre vie, vous serez libéré des liens du mensonge, de la superstition et de l’ignorance.

Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

21. Ailleurs, il souligne qu’elle devrait remplacer la superstition par la “ simplicité évangélique ” et se fier exclusivement à l’autorité des Écritures.

22. Il viendra et il sera coupé par le biais de l'ignorance, de superstition, de préjudice en ouvrant les portes de la science et de la connaissance.

23. La langue bretonne serait donc un anachronisme de l'Ancien Régime, et l'on se souviendra du discours de Barrère à la Convention : "la superstition parle bas-breton".

24. 20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

20 Nhiều người có thể không xem việc cụng ly và nâng ly chúc mừng là một hành động tôn giáo hoặc mê tín.

25. La lettre aux Colossiens semble indiquer qu’Épaphras s’inquiétait du danger que représentaient pour les chrétiens de Colosses les philosophies païennes comme l’ascétisme, le spiritisme et la superstition idolâtrique.

Lá thư viết cho anh em ở Cô-lô-se dường như cho thấy Ê-pháp-ra lo lắng rằng các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se đang bị ảnh hưởng tai hại của các triết lý tà giáo liên quan đến lối sống khổ hạnh, thuật đồng bóng, và sự mê tín phản ảnh sự thờ hình tượng.

26. Parmi tous ces penseurs, cependant, l'Église catholique romaine a été méprisée comme ayant abdiqué ses prétentions à l'autorité doctrinale en introduisant la superstition dans sa pratique.

27. La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

28. Quand à Motafekrin il nous rappelle [en farsi] que durant la présidentielle, il y a deux ans, Mir Hussein Mousavi avait accusé Ahmadinejad de gouverner le pays par la superstition et la cartomancie.

29. En Jean 8:32, la liberté que Jésus avait à l’esprit était la délivrance (de la domination romaine ; de la superstition ; du péché et de la mort). [w97 1/2 p.

30. Citons le cas de la Chine, où le Congrès populaire de Shanghaï a émis en 1995 un décret officiel bannissant la superstition pour la raison qu’elle est une relique peu glorieuse du passé de la nation.

31. En matière de piété populaire, il faut veiller constamment aux aspects ambigus de certaines manifestations, les préservant des dérives séculières, du consumérisme irréfléchi ou encore des risques de superstition, afin de les maintenir dans le cadre de formes assurées et authentiques.

32. Il semble que certains fidèles, qui ont survécu, aient échappé au regard de l’Histoire (Matthieu 13:24-30). Les mesures prises pour étouffer le culte chrétien public ont été tellement efficaces qu’un monument espagnol de l’époque loue Dioclétien pour avoir ‘aboli la superstition du Christ’.

33. Dans la préface de l’American Standard Version (1901), on découvre la remarque suivante: “[Les traducteurs] sont arrivés unanimement à cette conclusion: La superstition juive qui regarde le nom divin comme trop sacré pour être prononcé n’a plus lieu de régir les versions de l’Ancien Testament en anglais ou dans d’autres langues (...).

Đây là lời bình luận của các dịch giả bản American Standard Version xuất bản năm 1901: “[Những nhà dịch thuật] đều đi đến kết luận là bản dịch tiếng Anh hay bất kỳ bản dịch nào khác của Cựu Ước không nên lệ thuộc vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái cho rằng Danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...

34. Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

Theo tác giả Don Lewis, một số người có học thời nay đã từng “mỉm cười kẻ cả” về những niềm tin dị đoan và sự sợ của “tổ tiên thật thà và chất phác của họ” nay lại “bị nguyên tố ác của lĩnh vực siêu nhiên thu hút”.—Religious Superstition Through the Ages.

35. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nos partageons l'indignation du Parlement face au nombre croissant d'attaques contre les albinos en Tanzanie et le commerce illégal et répugnant de parties du corps de ces albinos dans le contexte de la médecine traditionnelle, de la superstition et des pratiques des sorciers guérisseurs.