résulter in Vietnamese

@résulter
* nội động từ
- do bởi (mà ra)
=Fatigue qui résulte du surmenage+ mệt do làm việc quá sức
- (không ngôi) từ... mà sinh ra
=De ces dissensions, il résulta une guerre civile+ từ những nỗi bất hòa ấy mà sinh ra một cuộc nội chiến
=il en résulte que+ kết quả là

Sentence patterns related to "résulter"

1. Et si une hémorragie n’est pas contrôlée, la mort peut en résulter.

Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

2. La perte potentielle pouvant résulter d’une fluctuation défavorable des taux de change.

3. Si la tondeuse les heurte, il peut en résulter des endroits curieusement dégarnis.

4. Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail

5. c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

6. des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

7. L'erreur de réfraction peut, par exemple, résulter d'une myopie, d'une hypermétropie, d'une presbytie, avec ou sans astigmatisme.

8. De tels changements peuvent résulter de la fabrication et/ou de l‘entreposage (p.ex.: déamidation, oxidation, agrégation, protéolyse).

9. Des ecchymoses sur le sternum et de légers dommages à la cage thoracique, qui pourraient résulter d'un massage cardiaque

10. Les volumes de déchets qui devraient résulter des futures activités de déclassement sont fondés sur les meilleures estimations possibles.

11. Ethereal est sujet à de nombreuses vulnérabilités, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal.

12. En pareil cas, le dommage réel pourrait résulter d'un prix plus bas payé par les auteurs de l'infraction à leurs fournisseurs.

13. Une erreur excusable peut également résulter du comportement de la juridiction elle-même ayant provoqué une confusion dans l'esprit du justiciable.

14. Mais nos plans, pour être solidement établis, doivent être en harmonie avec la Parole de Dieu et résulter de bons mobiles.

Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

15. Ainsi, il a soutenu l’apôtre Paul dans sa lutte contre les mauvaises tendances qui peuvent résulter de l’abondance ou de l’indigence.

16. Elle leur a remis une décharge qui les dégageait, eux et l’hôpital, de toute conséquence dommageable pouvant résulter de sa décision.

17. Le stimulus initial de la différenciation semble résulter au 9ème jour du contact entre le trophoblaste chorionique et le mésoderme allantoïdien.

18. Plus de 20 % du montant cumulé de ces économies pourrait résulter d’une diminution des investissements et des coûts de maintenance liés au réseau routier.

19. «Notre devoir consiste à préserver la biodiversité, en particulier celle des abysses, étant donné les conséquences sans précédent qui pourraient en résulter.

20. Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l’augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.

21. Ces résultats suggèrent que des degrés similaires ou moindre de résistance aux nématodes peuvent résulter du doublement chromosomique dû à l'effet de la colchicine.

22. La mortalité peut aussi résulter de blessures lors du nettoyage des cuves ou de la perte de larves dans le système de vidange des cuves.

23. Cet arrêt de la circulation sanguine peut résulter d’une crise cardiaque, d’une électrocution ou d’une grave hypothermie due, par exemple, à une immersion dans l’eau glacée.

24. Le gouvernement n'assume aucune responsabilité pour les accidents, les traumatismes ou les pertes qui peuvent résulter de l'usage des biens en question après qu'il s'en est départi.

25. b) Des perturbations climatiques pourraient aussi résulter de la formation de traînées de condensation persistantes et de cirrus de haute altitude produits dans les couloirs aériens les plus fréquentés.

26. Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

27. Si un État membre devait s'avérer incapable d'associer comme il se doit la société civile, il devrait résulter de cette situation une «non-conclusion» du contrat de partenariat.

28. La corrélation entre la migration et le développement est cruciale: s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement

29. La signalisation LGIC aberrante des cellules nerveuses pouvant résulter en des dysfonctionnements importants, la manipulation orthogonale des signaux électriques neuronaux pourrait servir à traiter les maladies neurologiques comme l'épilepsie.

30. Manipulation de l’appareil de contrôle, de la feuille d’enregistrement ou de la carte de conducteur pouvant résulter en une falsification des données et/ou des informations présentes sur les sorties imprimées

31. Cette réglementation transitoire avait pour but d' éviter les perturbations qui pouvaient résulter pour le marché du travail espagnol de l' afflux de demandeurs d' emploi en provenance d' autres Etats membres (9).

32. Dave Reed a découvert que certaines marques de l'ordre des octets d'Unicode sont effacées du code Javascript avant exécution, ce qui peut résulter en l'exécution de code qui était autrement une partie d'une chaîne entre guillemets.

33. Chaque échantillon est placé dans un récipient en matériau inerte propre qui le protège convenablement contre toute contamination, toute perte d'analyte par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.

34. Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s’adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.

35. En effet, l'influence continue de la tradition meiji implique clairement que le « miracle » économique d'après-guerre du Japon n'aurait pas pu résulter du dirigisme éclairé d'un état de développement, comme le croient de nombreux commentateurs occidentaux.

36. Une blessure est une lésion physique qui se produit lorsque l’organisme est exposé à une énergie intense (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante). Elle peut également résulter de l’insuffisance d’un élément vital (noyade, strangulation ou gelure).

37. Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.

38. Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s'adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.

39. Elle peut être involontaire et ne résulter que de l'ignorance par les autorités de cet Etat de l'existence d'une infraction, d'une absence de diligence, ou encore de l'insuccès des recherches entreprises pour identifier l'auteur de l'infraction.

40. De tels «goulets d'étranglement artificiels» peuvent résulter de politiques nationales protectionnistes qui cherchent à introduire une tarification nationale uniforme ou d'éventuels abus commerciaux de GRT nationaux qui repoussent leurs goulets d'étranglement d'électricité aux frontières des zones qu'ils gèrent.

41. Les effets négatifs sur l'environnement qui pourraient résulter de l'utilisation durable des combustibles fossiles et du déploiement des systèmes de captage et de stockage du CO2 proviendraient principalement d'éventuelles fuites dans les systèmes de stockage du CO2.

42. Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

43. Sans avoir à entrer dans de longues digressions sur la loi applicable à l'acte juridique en cause, il semble résulter des faits de la procédure au principal que le port de destination mentionné par le connaissement est celui de Santos, au Brésil.

44. une incapacité à digérer ou assimiler une quantité suffisante de denrées alimentaires/nutriments: elle peut résulter de déficiences de l’appareil gastro-intestinal liées à une maladie (par exemple, le syndrome de l’intestin court) ou à un traitement (par exemple, une gastrectomie),

45. 50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

46. Bien que plusieurs banques prévoient une détérioration du cycle de crédit à brève échéance, la plupart des grandes banques de la zone euro se trouvent en position d' absorber la hausse progressive des charges pour dépréciation exceptionnelle qui devrait en résulter

47. Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

48. Il convient de veiller à ce que l'augmentation des coûts de l'énergie qui peut en résulter n'entraîne pas d'effets socio-économiques pervers (délocalisations) mais elle doit toutefois être appréciée à l'aune du risque de crise énergétique majeure dans le futur.

49. Lancé dans une cellule le programme va s'exécuter et il pourrait en résulter cette personne ou, avec un petit changement, cette personne, ou, avec un autre petit changement, cette personne, ou, avec un changement plus important, ce chien ou cet arbre ou cette baleine

Khởi động từ một tế bào, chương trình sẽ chạy, và cho kết quả là con người này; hay với một sự thay đổi nhỏ, kết quả sẽ là người này; hay với thay đổi nhỏ khác, là người này; hay với thay đổi lớn hơn, tạo ra con chó này, hay cái cây này, hoặc con cá voi này.

50. Nous concluons qu'une augmentation d'aldostérone plasmatique peut résulter en une régulation à la hausse des récepteurs d'angiotensine II vasculaire indépendamment des variations d'activité rénine plasmatique. En outre, dans certaines conditions physiologiques, une telle augmentation peut antagoniser effectivement l'action de régulation à la baisse de l'angiotensine II.