relever in Vietnamese

@relever
ngoại động từ
- dựng lên, nâng lên, đỡ dậy
=Relever un enfant+ đỡ một em bé dậy
=Relever une chaise renversée+ dựng chiếc ghế đỗ lên
- dựng lại (cái đổ nát)
=Relever un mur+ dựng lại bức tường
- nâng cao lên
=Relever un plancher+ nâng sàn nhà cao lên
- vén dài lên
- ngẩng lên
=Relever la tête+ ngẩng đầu lên
- (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
- tăng, gia tăng
=Relever la tête+ ngẩng đầu lên
- (hàng hải) trục lên (tàu đắm)
- tăng, gia tăng
=Relever les prix+ tăng giá hàng
=Relever les salaires+ tăng lương
=Relever le courage+ gia tăng dũng khí
- tô nổi lên
=Relever un dessin+ tô nổi một bức vẽ
- chấn hưng
=Relever l'industrie+ chấn hưng công nghiệp
- nâng cao (giá trị), tôn lên
=Le travail relève l'homme+ lao động nâng cao con người
=La parure relève la beauté+ trang sức tôn vẻ đẹp lên
- nêu lên
=Relever une faute+ nêu lên một lỗi lầm
- đập lại
=Relever une offense+ đập lại một lời xúc phạm
- chép, ghi
=Relever une adresse+ ghi một địa chỉ
=Relever un compteur+ ghi công tơ
- nhặt; thu
=Le professeur relève les copies+ thầy giáo thu bài
- thay phiên
=Relever une sentinelle+ thay phiên người gác
- huyền chức, cất chức
=Relever quelqu'un de ses fonctions+ cất chức ai
- giải cho
=Relever quelqu'un de ses serments+ giải lời thề cho ai
- làm cho tăng vị, gia thêm vị cay
=Relever une sauce+ gia thêm vị cay cho nước xốt
=relever le défi; relever le gant+ nhận lời thách thức
=relever le moral+ trấn an tinh thần
nội động từ
- mới ra khỏi, mới dậy
=Relever de maladie+ mới ốm dậy
- thuộc quyền, thuộc phạm vi, phụ thuộc
=Fief qui relève d'un seigneur+ đất phong thuộc quyền một lãnh chúa
=Relever de la compétence de quelqu'un+ thuộc thẩm quyền của ai
=Maladie qui relève du psychiatre+ bệnh thuộc phạm vi thầy thuốc tâm thầ

Sentence patterns related to "relever"

1. On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

2. Relever la tension du courant alternatif.

3. Je dois aller relever la baby-sitter.

4. La maturité chrétienne: un défi à relever

5. Il nous est proposé de relever D.

Chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả D.

6. Vous pouvez relever les autres et les aider.

7. Prête à relever les nouveaux défis de demain

Và dù chuyện gì tới, chúng ta cũng sẽ luôn có nhau.

8. DISPOSITIONS VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX

9. Il nous est proposé de relever Keith K.

Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả Keith K.

10. Dans certains cas, les activités d’extraction semblent relever d’anciens combattants.

11. Fumet de plomb tetramethyl pour relever le gout d'octane.

12. Il nous est également proposé de relever Spencer V.

Cũng xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả Spencer V.

13. Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

14. Les États collectifs peuvent se relever et s'unir à nouveau.

( Vì thế một nhà nước bầu cử sẽ lại phát triển ) ( và sẽ lại kết hợp như trước )

15. Vous ne pouvez relever les morts, comme Jésus l’a fait.

Tuy nhiên, bạn có thể chia sẻ những gì Kinh Thánh nói về tình trạng người chết, dù có lẽ đây chưa phải là lúc để bẻ bác những quan điểm sai lầm.

16. Il peut ainsi se relever à bonne distance de uke.

17. Relever d’éventuelles dépenses inutiles dans la prévention des accidents graves;

18. Tout miracle doit relever de la légende ou du mythe.

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

19. EN COUVERTURE | LES DRAMES DE LA VIE : COMMENT S’EN RELEVER

BÀI TRANG BÌA | KHI BI KỊCH ẬP ĐẾN—LÀM SAO ĐỂ ĐỐI PHÓ?

20. Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

21. Pourquoi devons- nous relever le défi que représente la maturité chrétienne?

22. En Guadeloupe, le territoire limité est un défi que chaque proclamateur doit relever.

23. Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

24. Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

25. Premier défi à relever : réussir à faire bouger ces robots malgré leur petite taille.

Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

26. Comme nous l’avons déjà indiqué, la frontière entre ce qui doit relever du secteur public et ce qui doit relever du secteur privé n’est pas fixe, mais l’analyse historique permet d’éclairer leur interaction.

27. Nos étudiants de 1ère bachelier ont dû relever un nouveau défi cette année.

28. L’inventaire complet des bâtiments ne doit pas relever de la seule conservation muséale.

29. Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

30. Il nous est proposé de relever avec toute notre reconnaissance frères David L.

Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn chân thành Các Anh David L.

31. Pour pouvoir relever les défis de la mondialisation, l’UE doit obligatoirement se «constitutionnaliser».

32. Nous sommes ici pour relever nos manches et pour nous mettre au travail.

Chúng ta ở nơi đây để làm việc cật lực.

33. C’est finalement Christophe Plantin, maître imprimeur, qui a accepté de relever le défi.

Cuối cùng, ông Christophe Plantin, bậc thầy của ngành in đã đảm nhận nhiệm vụ khó khăn này.

34. Et puis, conformément à leur réputation, ils continueront de relever les défis sans s’affoler.

35. Le Ministère a des défis à relever en matière de planification des immobilisations 27.

36. Demandez aux autres de suivre et de relever les raisons pour lesquelles Luc écrit.

37. J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

38. Demandez aux élèves de suivre et de relever d’autres conséquences aux querelles des Néphites.

Yêu cầu lớp học dò theo và nhận ra các hậu quả khác của sự tranh chấp của dân Nê Phi.

39. La vie nous mettra K.O, mais on peut choisir de se relever ou pas.

Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

40. Donc le roi m'a demandé si je voulais relever un autre type de défi.

vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

41. Il nous est proposé de relever, en leur manifestant nos sincères remerciements, Elaine S.

Xin đề nghị rằng chúng ta giải nhiệm với lòng biết ơn, Các Chị Elaine S.

42. Pourquoi les serviteurs de Jéhovah pourront- ils ‘ relever la tête ’ quand des événements surnaturels se produiront ?

Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va có thể ‘ngước đầu lên’ khi những biến cố siêu nhiên xảy ra?

43. Ces deux secteurs offrent des perspectives d’emploi intéressantes, des défis à relever et des possibilités d’avancement.

44. Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

45. 9 Comment s’organiser: On peut parfois relever le nom des résidents d’un immeuble dans l’entrée.

9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

46. C'est le défi que nous devons relever lorsque l'on retire directement du CO2 de l'air.

Đó là thử thách chúng ta đang đối mặt khi thu hồi khí CO2 trực tiếp từ không khí.

47. Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

48. En fait, j'ai bricolé ce diaporama pour qu'elle puisse relever le défi de cette session.

Bởi tôi đã kết nối tạm thời điều này để hy vọng đáp ứng được yêu cầu của buổi hôm nay.

49. En outre, le Gouvernement élaborera des politiques pour relever le taux relativement faible d’emploi des personnes handicapées.

50. Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.