pécher in Vietnamese

@pécher
* nội động từ
- phạm tội
- mắc lỗi; hỏng
=Pécher contre l'art+ mắc lỗi về nghệ thuật
=Roman qui pèche par le style+ quyển tiểu thuyết hỏng vì lời vă

Sentence patterns related to "pécher"

1. Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!

Mặc vào và đi câu cá.

2. Des parents bienveillants préfèrent pécher par excès de prudence.

3. Continuerons- nous à pécher pour que la faveur imméritée augmente ?

Chúng ta có nên tiếp tục phạm tội để lòng nhân từ bao la càng thêm lên không?

4. En hébreu comme en grec, “pécher” veut dire “manquer [le but]”.

5. 22 Si nous restions irrités, la colère pourrait nous amener à pécher.

22 Nếu cứ tiếp tục căm giận, chúng ta có thể phạm tội.

6. Ton cerveau méchant flatte mon esprit sain... pour me pousser à pécher.

7. Le verbe pécher traduit le grec hamartanô qui signifie littéralement “manquer le but”.

8. (Psaume 51:2, 3). Pécher, c’est manquer le but relativement aux principes de Jéhovah.

9. Malheureusement, cette petite entorse à ma foi m’a conduite à pécher, me causant beaucoup de souffrances.

10. ” (Pl). Le verbe grec rendu par ‘ pécher ’ est à l’aoriste ; l’action est donc ponctuelle, ou momentanée.

11. Chez lui, pas question de pécher délibérément, que ce soit en action, par omission ou par ignorance.

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

12. Lui aussi continue de pécher contre Jéhovah, et il meurt au bout de trois ans de règne.

13. Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint.

Vì vậy, khi cảm thấy có ‘lý do chính đáng’, tôi đã ngoại tình và có tội với Đức Giê-hô-va và với chồng”.

14. 3 Seulement il resta attaché aux péchés de Yarobam+ le fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël+.

15. Nous en avons un exemple en 1 Jean 2:1, où beaucoup de traductions ont rendu le verbe grec par “ pécher ” comme s’il s’agissait de l’action continuelle de pécher, alors que la Traduction du monde nouveau a traduit “ vient à commettre un péché ”, autrement dit un péché isolé.

16. 6 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher*+, et ne dis pas devant l’ange* que c’était une erreur+.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

17. Les verbes hébreu et grec généralement rendus par “ pécher ” signifient “ manquer ”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas l’atteindre.

18. En fait, nous devons nous éloigner des personnes susceptibles de nous inciter à pécher ou éviter d’entretenir des rapports étroits avec elles.

19. En effet, le sens premier du verbe “pécher” est “manquer”, c’est-à-dire manquer un but ou ne pas se conformer au modèle fixé.

Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

20. Si c’était le cas et que l’érosion de sa foi ne soit pas arrêtée, cela pourrait le conduire à pécher délibérément, voire à apostasier.

21. Il ne faisait que reprendre les paroles du poète anglais Pope, qui avait dit un siècle plus tôt : “Pécher est humain. Pardonner est divin.”

22. Le récit de 1 Rois 15:30 fait mention des “ péchés de Yarobam, par lesquels il avait fait pécher Israël ”, et de “ son attitude offensante, par laquelle il avait offensé Jéhovah ”.

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

23. (Jude 4.) Peut-être prétendaient- ils, comme certains gnostiques de l’Antiquité, que plus l’homme pèche, plus il peut bénéficier de la grâce divine, ce qui revenait à dire qu’il valait mieux pécher davantage !

24. Le milieu du village offre beaucoup des activités, comme le Great Glen Way, ou pour une bravade le Corrieyairack Pass. Golf, aller a cheval, transport sur le Loch & pécher peut être organisée aussi directement en le village.

25. Même si c'est avec amertume, il faut dire que de même que l'on peut pécher par égoïsme, par appétit excessif du gain et du pouvoir, on peut aussi commettre des fautes, quand on est confronté aux besoins urgents des multitudes humaines plongées dans le sous-développement, par crainte, par indécision et, au fond, par lacheté.

26. Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit: Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu'ont fait les Amoréens avant lui, et qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles; A cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.

27. La Commission sait-elle qu'une frange importante de l'opinion publique des États membres doute de l'utilité, de l'efficacité, de la force d'action et de la transparence de l'Union européenne parce qu'elle la soupçonne, en tant que vaste organisation, de pécher par un centralisme bureaucratique inutile, de gaspiller de l'argent et d'être prédisposée au copinage, à la réalisation de bénéfices excessifs et à la fraude, autant d'éléments qui ont contribué à la démission de la Commission précédente, au printemps de 1999, et à une baisse de la participation aux élections suivantes au Parlement européen?