pâque in Vietnamese

@pâque
* danh từ giống cái
- lễ quá hải (của người Do Thái khi ra khỏi Ai Cập)

Sentence patterns related to "pâque"

1. Dernière Pâque et trahison (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

2. Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

3. Qu’a institué Jésus lors de sa dernière Pâque ?

Chúa Giê-su thiết lập lễ nào vào lần cuối cử hành Lễ Vượt Qua với các sứ đồ?

4. 14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

5. Ce n'est qu'ainsi que l'antique Pâque atteignait son véritable sens.

6. Quelle ordonnance le Sauveur institue-t-il pour remplacer la Pâque ?

7. Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

8. Quelle est- elle un pain azyme pour la Pâque?

9. Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

10. 14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

11. Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

12. 4 Moïse dit donc aux Israélites de préparer le sacrifice de la Pâque.

4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

13. Puis, conformément à ce qui était écrit, il organisa la célébration de la Pâque.

Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

14. Ils suivent donc les instructions de purification afin de célébrer la Pâque selon les convenances.

15. Deux jours avant la Pâque, Judas conspire avec les dirigeants juifs qui désirent tuer Jésus.

16. Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit.

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

17. La nuit de la Pâque, les Israélites durent manger des herbes amères avec l’agneau rôti et le pain azyme (Ex 12:8), et cela resta une coutume lors de toutes les célébrations de la Pâque ensuite (Nb 9:11).

18. Deux jours avant la Pâque, Judas conspire avec les chefs des Juifs qui désirent tuer Jésus.

19. De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.

20. CELA fait presque un an que Jésus a célébré la Pâque de l’an 30.

21. Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

22. LA PÂQUE de l’an 30 de notre ère était toute proche quand Jésus-Christ “ monta à Jérusalem.

23. 11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.

11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

24. “Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

25. Après avoir célébré la Pâque du printemps de l’année 30, Jésus et ses disciples quittent Jérusalem.

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

26. Le prix à la semaine, en ce qui concerne la semaine de Pâque, est considéré de Demi-saison.

27. Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.

Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.

28. Ils ont quitté la chambre haute dans laquelle ils avaient célébré la Pâque et ont accompagné Jésus au jardin de Gethsémané.

Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

29. Au cours du repas de la Pâque, Jésus se trouble en esprit, désigne en Judas celui qui le trahit, et le renvoie.

Đang lúc ăn lễ Vượt-qua tâm thần của Giê-su trở nên buồn rầu, ngài nhận diện Giu-đa là kẻ phản bội và đuổi hắn đi.

30. Rabbi Samuel [fils d’] Isaac a dit : Et [cela signifie] le long du dos.” — Talmud babylonien, Pesachim (“fête de la Pâque”), 49b.

31. En Jean 5:1 il n’est pas expressément question de la Pâque, mais d’“ une [“ la ”, d’après certains manuscrits anciens] fête des Juifs ”.

32. 11 Et le lendemain même de la Pâque, ils se mirent à manger les produits du pays : pain sans levain+ et céréales grillées.

11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.

33. L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.

34. 17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

35. En fait, Matthieu, Marc et Luc (qu’on appelle souvent Évangiles synoptiques) ne mentionnent aucune autre Pâque que la dernière, durant laquelle Jésus est mort.

36. Elle débutait le lendemain de la Pâque, qui était observée le 14 Nisan, et se poursuivait pendant sept jours, jusqu’au 21 Nisan.

37. À la même époque de l’année, les Juifs célèbrent la Pâque et les vrais chrétiens, le Mémorial de la mort de Jésus.

Mỗi năm, vào khoảng thời điểm tín đồ đạo Đấng Ki-tô cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, người Do Thái cũng cử hành Lễ Vượt Qua.

38. 48 Si un étranger qui habite parmi vous veut célébrer la Pâque pour Jéhovah, il faudra que tous les hommes* vivant chez lui soient circoncis.

48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

39. Par exemple, les écrits religieux juifs, connus sous le nom de Talmud babylonien*, déclarent : “La veille de la Pâque, Yeshu [Jésus] fut pendu.

40. Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.

41. 8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours.

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

42. Un peu plus tôt, quand il a été renvoyé du repas de la Pâque, il est manifestement allé tout droit chez les prêtres en chef.

43. Pendant la Pâque, sachant que c’était Judas qui le livrerait, Jésus trempa un morceau du repas pascal et le lui tendit, puis lui signifia de partir (Jn 13:21-30).

44. Premièrement, bien que Jéhovah n’ait pas autorisé l’utilisation du levain lors de la fête de la Pâque, en d’autres circonstances, par contre, il a accepté des sacrifices qui en contenaient.

Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

45. “Si (...) on remarquait vers la fin de l’année que la Pâque tomberait avant le point vernal [vers le 21 mars], on décrétait l’intercalation d’un mois avant celui de Nisan.”

“Nếu... gần hết năm mà họ quan sát rằng lễ Vượt qua sẽ nhằm vào ngày trước xuân phân [khoảng 21 tây tháng ba] thì họ định rằng cần cho thêm vào một tháng trước tháng Ni-san” (Trích “Lịch sử của dân Do-thái trong thời Giê-su Ky-tô” [The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ], Bộ I).

46. Pendant la célébration de la Pâque, lorsqu’ils prenaient part au vin et au pain azyme, ils accordaient plus d’importance à la lecture des passages de l’Exode qu’à l’agneau pascal.

47. 16 « Sois attentif à l’arrivée du mois d’abib* et célèbre la Pâque* pour Jéhovah ton Dieu+, car c’est au mois d’abib que Jéhovah ton Dieu t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit+.

16 Anh em hãy giữ tháng A-bíp* và cử hành Lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ vì vào tháng A-bíp, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đưa anh em ra khỏi Ai Cập lúc ban đêm.

48. Au printemps de l’an 70 de notre ère, à l’époque de la Pâque, des milliers de Juifs se rassemblèrent dans la ville pour y célébrer la fête dans la paix et la sécurité apparentes.

49. Les pains azymes de type ashkénaze, consommés en particulier lors de la Pâque juive, sont fabriqués en Alsace par deux sociétés, René Neymann de Wasselonne et Paul Heumann de Soultz-sous-Forêts,.

50. Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.