prêche in Vietnamese

@prêche
* danh từ giống đực
- bài giảng đạo (đạo tin lành)
- (thân mật) lời dạy đời

Sentence patterns related to "prêche"

1. Alors, je prêche par courrier.

Vì thế, tôi rao giảng bằng cách viết thư”.

2. Je prêche de mon mieux,

Phần mình chuyên cần giảng rao

3. “ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS- LE AVEC INSISTANCE ”

‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

4. 15 min : “ Prêche [...] en époque difficile.

5. Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ?

Ngươi giảng rằng chớ nên ăn-cắp, mà ngươi ăn-cắp!

6. Réaction de la jeune sœur : “ Le samedi matin, toute la congrégation prêche.

Em Nhân Chứng trẻ phát biểu: “Sáng Thứ Bảy là thời gian cả hội thánh em đi rao giảng chung.

7. On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

8. Un jour, à Éphèse, ils tentèrent d’exorciser un démon en disant : ‘ Je t’ordonne solennellement par Jésus que Paul prêche.

9. De toute évidence, pour un pionnier qui prêche dans un port, une montre fiable s’avère indispensable.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

10. Depuis sept ans que je prêche ici, j’ai toujours eu à manger et un endroit où dormir.

Trong bảy năm phụng sự tại đây, tôi luôn có thức ăn và chỗ ở”.

11. Elle prêche ‘la croyance fondamentale selon laquelle la mission première du christianisme est de mobiliser politiquement les pauvres’.

12. * Le président Young a enseigné que la Bible «ne prêche qu’un seul sermon, de la Genèse à l’Apocalypse».

13. L’apôtre Paul a fait cette exhortation : “ Prêche la parole, fais- le avec insistance en époque favorable, en époque difficile.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

14. Voici d’ailleurs ce que Paul déclare à ce sujet: “Prêche la parole, fais- le avec insistance en période favorable et en période difficile.”

15. 1 L’apôtre Paul a exhorté Timothée en ces termes: “Prêche la parole, fais- le avec insistance (...), fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.”

16. Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

17. 2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

2 Và phải thuyết giảng phúc âm vĩnh viễn của ta, và cất cao giọng lên mà cảnh cáo dân chúng không phải chỉ ở khu vực của hắn mà còn ở những hạt lân cận nữa.

18. La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ « Prêche la parole, fais-le avec insistance ») La Tour de Garde, 15/9/2008

Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ ‘Hãy giảng đạo, bất-luận gặp thời hay không gặp thời’) Tháp Canh, 15/9/2008

19. Par la prêtrise on accomplit des ordonnances, on donne des bénédictions, on accomplit l’œuvre du temple, on prêche l’Évangile et l’on fait des miracles.

Qua chức tư tế, các giáo lễ được thực hiện, các phước lành được ban cho, công việc đền thờ được hoàn tất, phúc âm được thuyết giảng, và các phép lạ được thực hiện.

20. Il a pris des dispositions pour que Joseph Smith prêche dans sa grange et il a invité sa famille, ses amis et ses voisins à l’écouter.

21. La réponse de la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) à une question fréquemment posée par les séminaristes (“Mais comment prêche- t- on la Trinité?”) ajoute à la confusion.

Lời thú nhận chân thật của «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) trình bày vấn đề dưới hình thức một cầu hỏi thường được các học viên tu viện nêu ra: “Nhưng làm thế nào giảng được thuyết Chúa Ba Ngôi?”

22. La plupart du temps, je passe la matinée dans les locaux de la filiale où je fais de la traduction pendant que Marika prêche en ville.

Thường thì tôi đến cơ sở chi nhánh vào buổi sáng và làm công việc dịch thuật. Vợ tôi thì bận rộn rao giảng trong thành phố.

23. Dans bien des régions, il convient qu’un homme qui prêche la bonne nouvelle porte une cravate, alors que dans tel ou tel pays tropical cela fait guindé.

24. Après le génocide, le Gouvernement rwandais ne peut pas accepter de parti politique qui prêche le divisionnisme, d'où la dissolution du MDR et l'interdiction du PDR et de l'ADEP

25. Je ne comprends pas comment un bigot comme toi, qui prêche la tolérance, peut envoyer des femmes et des enfants à la mort, alors qu'il est caché dans son trou.

26. Après le génocide, le Gouvernement rwandais ne peut pas accepter de parti politique qui prêche le divisionnisme, d’où la dissolution du MDR et l’interdiction du PDR et de l’ADEP.

27. Par exemple, l’apôtre écrivit : “Je t’adjure solennellement (...), prêche la parole, fais- le de façon urgente en époque favorable et en époque difficile, reprends, réprimande, exhorte avec toute longanimité et art d’enseigner.”

28. Un jeune proclamateur non baptisé qui sert de toute son âme ne prêche pas parce que ses parents l’y obligent, manifestant ainsi peu d’intérêt à prêcher de maison en maison et à présenter le message.

29. Il prêche des sermons hebdomadaires ouvertement antisémites et, à partir de 1936, commence à publier un journal, Social Justice (en) dans lequel il imprime des accusations antisémites telles que Les Protocoles des Sages de Sion.

Ông đã thuyết giảng trong các bài thuyết giảng hàng tuần, công khai chống Do Thái, và từ năm 1936, ông bắt đầu xuất bản một tờ báo mang tên Công bằng Xã hội, trong đó ông đã in những cáo buộc chống Do Thái như The Protocols of the Elders of Zion.

30. “Puisque (...) dans la sagesse de Dieu, le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu, c’est par la sottise de ce qu’on prêche que Dieu a jugé bon de sauver ceux qui croient.” — 1 CORINTHIENS 1:21.

31. Peu après son mariage, Baker entre chez les disciples du Christ et s'engage dans la prêche à temps partiel, ce qui par voie de conséquence lui permet de prendre conscience de ses compétences oratoires, une activité qui finalement le rendra célèbre.

Ngay sau khi cuộc hôn nhân của mình, Baker liên kết với các môn đệ của Chúa Kitô và tham gia vào việc bán thời gian rao giảng, mà là một sản phẩm phụ của phục vụ để truyền bá nhận thức về kỹ năng của mình trong nhà nguyện công cộng, một hoạt động mà cuối cùng khiến ông nổi tiếng.

32. 4 Devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger+ les vivants et les morts+, par sa manifestation+ et son royaume+, je t’ordonne solennellement ceci : 2 prêche la parole+ ; fais- le avec insistance en époque favorable et en époque difficile ; reprends+, réprimande, exhorte, avec une patience inlassable et avec art d’enseigner+.

4 Trước mặt Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô Giê-su, là đấng sẽ phán xét+ người sống cùng người chết+ khi ngài được tỏ lộ+ và đến trong Nước ngài,+ ta nghiêm dặn con: 2 Hãy rao giảng lời Đức Chúa Trời;+ hãy cấp bách làm điều đó khi thuận tiện lẫn khi khó khăn; hãy sửa dạy, khiển trách,+ khuyên bảo, với tất cả lòng kiên nhẫn và nghệ thuật giảng dạy.

33. On ne s’étonnera donc pas de lire, dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “On trouve peu de professeurs de théologie trinitaire dans les séminaires catholiques qui n’aient pas un jour ou l’autre été tourmentés par cette question: ‘Mais comment prêche- t- on la Trinité?’

Vì vậy mà chúng ta có thể hiểu tại sao cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nhận xét: “Ít có giáo sư thần học nào dạy về thuyết Chúa Ba Ngôi tại các chủng viện Công giáo La-mã, mà chẳng từng bối rối trước câu hỏi: ‘Làm sao giảng thuyết Chúa Ba Ngôi đây?’

34. » Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

35. 1–3, Le Christ a tout pouvoir. 4–5, Tous les hommes doivent se repentir ou souffrir. 6–12, Le châtiment éternel est le châtiment de Dieu. 13–20, Le Christ a souffert pour tous, afin qu’ils ne souffrent pas s’ils se repentent. 21–28, Prêche l’Évangile de repentir. 29–41, Annonce de bonnes nouvelles.

1–3, Đấng Ky Tô có mọi quyền năng; 4–5, Tất cả loài người phải hối cải hoặc phải đau khổ; 6–12, Hình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế; 13–20, Đấng Ky Tô chịu đau khổ cho mọi người, để họ khỏi đau khổ nếu họ hối cải; 21–28, Hãy thuyết giảng phúc âm về sự hối cải; 29–41, Rao truyền tin lành.

36. 4 Timothée, pour sa part, n’était pas encore arrivé au terme de son ministère. C’est pourquoi Paul lui disait: “Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui est destiné à juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume: prêche la parole, fais- le avec insistance en période favorable et en période difficile, censure, réprimande, exhorte en toute longanimité et avec l’art d’enseigner.

4 Vì Ti-mô-thê hãy còn tiếp tục chức-vụ được giao-phó cho nên Phao-lô có viết như sau: “Ta ở trước mặt Đức Chúa Trời và trước mặt Đức Chúa Giê-su là đấng sẽ đoán-xét kẻ sống và kẻ chết, nhơn sự đến của Ngài và nước Ngài mà răn-bảo con rằng: “Hãy giảng đạo cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời, hãy đem lòng rất nhịn-nhục mà bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi.