provenir in Vietnamese

@provenir
* nội động từ
- đến (từ)
=Marchandises qui proviennent de loin+ hàng hóa từ xa đến
- do
=Incendie provenant de la négligence+ đám cháy do cẩu thả

Sentence patterns related to "provenir"

1. Le problème doit provenir du panel de control.

Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

2. Ces marques pourraient provenir de l'acide chlorhydrique.

3. L’apostille doit provenir du tribunal où la signature du traducteur est enregistrée.

4. Pour utiliser des créations, ces dernières doivent provenir du même annonceur.

Bạn chỉ có thể sử dụng quảng cáo từ cùng một nhà quảng cáo.

5. Dans le cas des agrumes, le jus de fruits doit provenir de l'endocarpe.

6. Les ovules et embryons doivent provenir de donneuses qui ont été:

7. Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

8. ii) les distributions aux détenteurs des instruments ne peuvent provenir que des éléments distribuables;

9. Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

Ông Louis Pasteur chứng tỏ rằng sự sống chỉ có thể đến từ sự sống đã có trước

10. Dans le cas des agrumes, le jus de fruits doit provenir de l’endocarpe.

11. Les alevins doivent provenir de géniteurs locaux pour prévenir le risque d'interaction génétique négative avec les populations sauvages.

12. Au moins 60 % de la matière sèche composant la ration journalière doit provenir de fourrages grossiers, frais, séchés ou ensilés.

13. Les figues sèches non transformées doivent provenir de fruits mûrs des variétés issues des Ficus carica domestica L., séchés naturellement.

14. Les cires nécessaires pour la fabrication de nouveaux cadres doivent provenir d'unités de production respectant les règles de l'apiculture biologique.

15. Si la demande semble provenir d'une mauvaise entreprise, signalez-le à votre responsable de compte ou à l'assistance Google.

Nếu yêu cầu đó có vẻ như đến từ một tổ chức không phù hợp, hãy báo cáo điều này cho người quản lý tài khoản của bạn hoặc báo cáo cho bộ phận hỗ trợ của Google.

16. Nous compatissons avec ces victimes, mais nous pensons que ces donations devraient provenir des gouvernements nationaux ou d'organisations caritatives.

17. Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l’administration.

18. ” (Ézékiel 38:4 ; 39:2). Par conséquent, la nouvelle “ venant du nord ”, qui rend le roi du Nord furieux, doit provenir de Jéhovah.

(Ê-xê-chi-ên 38:4; 39:2) Như thế, tin tức đến ‘từ phương bắc’ làm cho vua phương bắc nổi giận, phải phát xuất từ Đức Giê-hô-va.

19. Quand un pays comme la Grèce réduit ses dépenses de façon aussi drastique, il doit aussi savoir d'où vont provenir ses revenus.

20. — provenir d'une exploitation dans laquelle aucun cas d'épidydimite contagieuse du bélier (B. ovis) n'a été constaté au cours des douze derniers mois,

21. il ne doit pas provenir de sucre donné aux abeilles pour les nourrir ou de miel ne provenant pas de l'aire géographique de production,

22. Le premier peut provenir d'une annonce display Google Ads, le deuxième d'un autre réseau publicitaire et le troisième d'une annonce Google Ads sur le Réseau de Recherche.

23. Quelques-uns des caractères glagolitiques semblent dérivés de cursives grecques ou hébraïques, d’autres pourraient provenir de diacritiques médiévaux, mais la plupart sont des créations complexes et inédites.

24. Le risque pour la santé est indirect et peut provenir de la valorisation agricole des boues qui doit habituellement se faire sur la base d'une autorisation spécifique.

25. La solution de chlorure métallique riche en fer peut provenir de déchets de carbo-chloration, de liqueurs de lixiviation acides usées ou de liqueurs de décapage.

26. Les cèdres choisis pour la construction du temple pouvaient provenir de cette région- là et ont pu être abattus par les Sidoniens qui étaient d’excellents bûcherons.

27. Cependant, ce calcium-métal pourrait provenir tant des producteurs établis en Chine et en Russie, utilisant le procédé électrolytique, que de ceux utilisant le procédé aluminothermique, dont PEM.

28. Les principes sous-entendus peuvent provenir d’un livre d’Écritures en entier, d’un chapitre, ou d’un seul verset, et peuvent être exprimés dans l’histoire, les événements ou les paraboles.

Các nguyên tắc ngụ ý có thể đến từ toàn bộ một quyển thánh thư, một chương, hoặc một câu duy nhất và có thể nằm trong cốt truyện thánh thư, các sự kiện hay chuyện ngụ ngôn.

29. L’anhydride carbonique contenu dans les vins mousseux ne peut provenir que de la fermentation alcoolique de la cuvée à partir de laquelle le vin considéré est élaboré.

30. Dans un mode de réalisation différent, les signaux de commande destinés aux portes ET peuvent provenir d'un circuit logique (figure 3) ou d'un registre programmable (figure 4).

31. 1.2.3.1. soit provenir d'une zone ou d'une exploitation dans un rayon de 10 km au moins où il n'y a pas eu de foyer de fièvre aphteuse pendant au moins trente jours;

32. Pour avoir droit à l’appellation d’origine, la viande doit provenir des manades (élevages de taureaux de race «raço di Biou») ou des ganaderias (élevages de taureaux de race «de Combat») situées dans l’aire géographique.

33. 4) Pour que la boisson spiritueuse anisée soit dénommée «anis», son arôme caractéristique doit provenir exclusivement de l'anis vert (Pimpinella anisum) et/ou de l'anis étoilé (Illicium verum) et/ou du fenouil (Foeniculum vulgare).

34. Le feuillage et le produit obtenu à partir, d’une part, de la taille des cultures fruitières (agrumes, oliviers, etc.) et des arbres à feuilles caduques (taillis de chênes, etc.) et, d’autre part, du nettoyage des terrassements, aliments qui doivent provenir de l’aire de production indiquée au point 4.3, sont complétés par des fourrages qui doivent provenir de cultures de céréales à grains (avoine, orge, blé) et/ou de l’affenage de prairies permanentes naturelles et de cultures de graminacées ou de légumineuses fourragères.

35. Slive émet l’hypothèse que le buveur pourrait provenir d'un tableau réalisé par un apprenti de Frans Hals, qui deviendra plus tard son gendre, Pieter Roestraten, ou par le peintre de genre de Haarlem Petrus Staverenus.

36. À cela, il faut ajouter les origines chimiques, toxiques ou microbiennes "ordinaires" et celles pouvant provenir d'un "bio-terrorisme" provoqué de manière délibéré: gaz sarin au Japon, anthrax aux USA, toxine botulique, gaz paralysant ou asphyxiant en Irak.

37. Ainsi, même si un signal peut provenir de la même partie fonctionnelle du cerveau, au moment où la structure a été pliée, son emplacement physique est très différente d'un individu à l'autre, même chez de vrais jumeaux.

Nên mặc dù một dấu hiệu có thể đến từ phần chức năng tương tự của não bộ, trước khi cấu trúc được tạo nếp cuộn, vị trí vật lý của dấu hiệu giữa các cá nhân rất khác nhau, kẻ cả giữa các cặp song sinh.

38. Les produits visés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative, arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.

39. Après le concassage, le malt concassé est mélangé à de l'eau, qui peut provenir de sources externes à l'aire géographique, et l'amidon contenu dans les grains de malt est libéré par un procédé enzymatique lors de la préparation du brassin.

40. Les produits visés aux points # et # doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles

41. La pratique est réputée provenir de Glasgow, en Écosse dans les années 1920 et 1930, mais elle s'est répandue avec les gangs de rue de Londres (en particulier parmi les Chelsea Headhunters où elle est appelée sourire de Chelsea).

Cách thức này được cho là có nguồn gốc từ Glasgow, Scotland, nhưng cũng trở nên phổ biến với các băng đảng đường phố ở Anh như là một hình thức đe dọa (đặc biệt là ở Chelsea, London, nơi nó được gọi là "nụ cười Chelsea").

42. Ces produits peuvent cependant tout aussi bien provenir d'exploitations dont le fonctionnement nécessité un fort apport d'énergie, qui ont renoncé aux pâtures et dans lesquelles l'alimentation du bétail repose essentiellement sur du maïs ensilé ou d'autres fourrages cultivés à haute teneur énergétique.

43. Pour la salle Gustav Mahler, comme pour d'autres réussites, nous avons évalué les paramètres acoustiques grâce à une installation de reproduction quadriphonique à très haute-fidélité qui permet de définir quels types de sons, et dans quelles quantités, doivent provenir de chaque direction.

44. Plus importants encore en volume, les dépôts volcano-détritiques, les roches volcaniques allant des andésites aux rhyo-dacites et de nombreux batholites calco-alcalins peuvent provenir de zones de type arc insulaire établies sur croûte basique et de type cordillére andine sur croûte granulitique.

45. L'attaque par hameçonnage est une pratique frauduleuse qui consiste à envoyer des e-mails semblant provenir d'entreprises réputées pour amener les personnes à révéler des informations personnelles, telles que des mots de passe et des numéros de compte, ou pour prendre le contrôle d'un compte utilisateur du domaine.

46. Les matières premières ne doivent pas provenir de zones humides, ni de zones boisées en continu, ni de zones boisées ayant des frondaisons couvrant de 10 à 30 % de leur surface, ni de tourbières, si le statut de la terre a changé par rapport à la situation en janvier 2008 (53).

47. Ainsi, la composition contenant l'extrait de Musca domestica L. de la présente invention peut être utilisée en tant que composition pharmaceutique et composition d'aliment fonctionnel pour la prévention, le traitement ou l'amélioration de maladies métaboliques, telles que l'obésité, le diabète, l'hyperlipidémie, l'hypercholestérolémie, l'artériosclérose et la stéatose hépatique qui peuvent provenir d'une anomalie dans le métabolisme lipidique.

48. c) provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de brucellose, et notamment, lorsqu'il s'agit d'animaux âgés de plus de 12 mois, avoir présenté un titre brucellique inférieur à 30 unités internationales agglutinantes par millilitre, lors d'une séro-agglutination effectuée dans les trente jours précédant l'embarquement et pratiquée conformément aux dispositions de l'annexe C;

49. Parmi les œuvres de littérature classique il faut mentionner en particulier des manuscrits de comédies de Térence, réalisés en 825 en Lotharingie ainsi que dans la deuxième moitié du IXe siècle à Reims, mais aussi un manuscrit de poèmes de Prudence, qui pourrait provenir de l'abbaye de Reichenau et avoir été enluminé au troisième tiers du IXe siècle.

50. Cette source de lumière, de principes et de vertu qui jaillissait du cœur et de la bouche du prophète Joseph, dont l’âme, comme celle d’Hénoc, gonflait, vaste comme l’éternité, oui, ces preuves présentées avec une telle force devraient faire sombrer dans l’oubli toute once d’incrédulité et de doute dans l’esprit des auditeurs, car un tel langage, de tels sentiments, de tels principes et un tel esprit ne peuvent provenir des ténèbres.

Nguồn ánh sáng, nguyên tắc, và đức hạnh đó nảy sinh từ tấm lòng và cửa miệng của Tiên Tri Joseph, mà tâm hồn ông cũng giống như tâm hồn của Hê Nóc căng phồng lên như cõi bất tận—tôi nói, những bằng chứng hiển nhiên như vậy được đưa ra trong một cách đầy sức thuyết phục như vậy thì phải loại bỏ tất cả những sự không tin và ngờ vực từ tâm trí của những người lắng nghe, vì lời lẽ, cảm nghĩ, nguyên tắc và tinh thần như vậy không thể tuôn chảy từ bóng tối.