plaquer in Vietnamese

@plaquer
* ngọai động từ
- bọc
=Boîtier de montre plaqué or+ vỏ đồng hồ bọc vàng
- áp, ép sát, gí
=Plaquer ses cheveux sur son front+ ép sát tóc vào trán
=Plaquer quelqu'un contre un mur+ gí ai vào tường
- (thể dục thể thao) ôm chân cho ngã (đổi thủ chơi bóng bầu dục)
- (thông tục) bỏ, bỏ rơi
=Plaquer un ami+ bỏ rơi bạn
=Plaquer son travail+ bỏ việc
=plaquer du gazon+ đánh nấm cỏ (đặt vào vườn hoa...)

Sentence patterns related to "plaquer"

1. Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

2. Je dois donc plaquer le gars s'il dépasse la ligne.

Nghĩa là em hạ cái đứa chuyền bóng cho người khác trên vạch.

3. Je lui ai dit que t'étais une coucheuse et qu'il devrait te plaquer.

4. Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.

5. L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.

6. Ces termes ne sont pas usités en japonais ordinaire, mais est un compromis pour plaquer les deux nations dans un processus euphémistique appelé kotobagari.

Cách gọi này không được dùng trong tiếng Nhật Bản thông thường, mà chỉ cách gọi thỏa hiệp cốt làm vừa lòng cả hai miền Triều Tiên theo kiểu uyển ngữ có tên là kotobagari.

7. Mais, au lieu de vous faire froncer des sourcils, vieux sages de Leeds, avec vos blazers et vos putains de boutons, ça devrait plaquer un beau sourire Colgate sur vos joues blafardes car je ne me nourrirai et ne dormirai

Nhưng thay vì nhăn mặt nhíu mày như vậy, các vị bề trên mặc áo cộc tay nút đồng của Leeds à, các vị nên cười tươi như Colgate trên khuôn mặt trắng bệch đi.

8. Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

9. Car la grande interrogation que suscite la diplomatie sarkozienne est de savoir si elle est le reflet d’une stratégie bien définie et fondée sur une vision claire du monde, ou si elle n’est que le prolongement d’un activisme habile et empirique, qui le porte à plaquer sur sa politique étrangère l’instinct prononcé qu’il a de la politique intérieure.

10. Sur la face supérieure ouverte du cadre (2), on peut enfiler un élément de fermeture (4) recouvrant cette face, qui vient se plaquer derrière l'extrémité de bande-ceinture (5) avec sa patte de blocage de bande-ceinture (6) placée sur la face arrière et la saisit sur la face avant par la plaque de fermeture (3).

11. Le passage par l'ouverture de blocage par l'arrière de la pièce provoque une courbure du bras à crochet à barbillon (24) générant une force de rappel agissant sur le bras à crochet à barbillon (24) pour amener la saillie (14, 16) de crochet à barbillon à se plaquer sur l'arrière de l'ouverture de la pièce.

12. Dans une première position de rotation entre tronc d'insertion (6) et implant (1), la butée (2) est mobile par rapport à l'implant (1) dans une direction axiale, et dans une deuxième position de rotation dans laquelle le tronc d'insertion (6) a tourné par rapport à l'implant (1) d'un angle par rapport à la première position de rotation autour de l'axe longitudinal, au moins un gradin (9) vient se plaquer axialement derrière un arrêt (5) de telle manière qu'un mouvement dans une direction axiale opposée entre implant (1) et butée (2) soit bloqué.

13. L'invention concerne un procédé de fixation du dispositif de compensation de balourd (3) annulaire à un tambour (2) d'appareil électroménager, le dispositif de compensation de balourd (3) étant introduit dans un logement (16) de conception circonférentielle du tambour (2), un prolongement (15) réalisé au niveau d'un boîtier (13) du dispositif de compensation de balourd (3) étant chauffé et soumis à déformation plastique de manière que ledit prolongement (15) vient se plaquer contre une paroi (17) du tambour (2), qui délimite le logement (16).