onéreux in Vietnamese

@onéreux
* tính từ
- tốn kém
=Investigations onéreuses+ những sự tìm tòi nghiên cứu tốn kém
- (từ cũ, nghĩa cũ) nặng nề
=Devoir onéreux+ nghĩa vụ nặng nề
=à titre onéreux+ phải trả tiền
# phản nghĩa
=Bénévole, gracieux, gratuit; avantageux, économique.

Sentence patterns related to "onéreux"

1. Renonciation à des biens onéreux

2. RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

3. Réparation et entretien à titre onéreux

4. Il est moins onéreux de discourir que d’agir.

5. (59) Le béton cellulaire est en tant que tel un matériau onéreux.

6. Un service très onéreux de contre-espionnage a fait cette liste.

7. La Commission se déresponsabilise, alors qu'elle chapeaute bien d'autres programmes bien plus onéreux.

8. 2 2 0 Recettes et indemnisation de services fournis à titre onéreux

9. Des voyages confortables, quoique onéreux, à bord de trains de luxe permettent de s’y replonger.

10. Pour la monarchie de Juillet fraîchement installée, Alger constitue un legs plutôt encombrant et onéreux.

Đối với chế độ quân chủ tháng 7 mới được thiết lập, Algiers là một di sản khá cồng kềnh và đắt tiền.

11. L'arabica, plus onéreux que le robusta, contient plus de saveur et moins de caféine.

12. en cas d'acquisition ou de cession à titre onéreux, la contre-valeur des actions;

13. (2) Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.

14. L’avortement sur demande est onéreux pour les femmes à faible revenu, en particulier les jeunes.

15. Cela est indispensable pour pouvoir maintenir en état les équipements très onéreux et pour animer le village le plus proche.

16. Par contre, la cession temporaire a priori et à titre onéreux exige une meilleure planification de la production.

17. Les véhicules électriques et équipés de piles à combustible à l’hydrogène et leurs composants sont toujours onéreux, malgré les récentes avancées technologiques.

18. Le niveau élevé des dépenses de santé est principalement imputable à l’important secteur hospitalier, tandis que les soins ambulatoires, moins onéreux, sont sous-utilisés.

19. Afin de réduire la complexité technique que requiert la production, ce réglage doit pouvoir s'effectuer sans pièces supplémentaires ou sans accessoires onéreux.

20. Toutefois, le processus de production le plus courant, l'ablation laser, est plutôt onéreux et l'accroissement d'échelle pour l'adapter à la capacité de fabrication industrielle est délicat.

21. Étant donné la nature multidisciplinaire du développement de la technologie DELO, l'optimisation sur tous les sujets concernés est un processus onéreux et fastidieux.

22. L'invention vise à créer un châssis de véhicule plat, à la fois peu onéreux de fabrication et aisément adaptable à différents types de véhicules.

23. Pour un travail aussi minutieux les demandeurs étaient peu nombreux, car seule une minorité avait les moyens de s’offrir le tissu de kente, rare et onéreux.

24. Dans les estuaires, les aspects scientifiques du problème ont une importance particulière en raison des implications étroites avec l'économie: des portions de voies d'eau exigent constamment un dragage onéreux.

25. Toutefois, cette industrie doit faire face à une concurrence très forte et il a été avancé qu'elle chercherait d'autres sources d'approvisionnement en glycine bon marché voire un substitut moins onéreux.

26. (a) d'Israël d’embarquer sur le territoire d’un État membre, à titre onéreux, des passagers, des bagages, du fret et/ou du courrier à destination d’un autre point du territoire dudit État membre;

27. Il est un fait que les hélicoptères armés et les plans onéreux de remplacement des cultures fournissent la télévision en images dont les politiciens sont friands, mais ils ne diminuent en rien la production de drogues.

28. - soit la présence, à une altitude moindre, de fortes pentes dans la majeure partie du territoire, telles que la mécanisation ne soit pas possible ou bien nécessite l'utilisation d'un matériel particulier très onéreux,

29. Notre mousseline n ́existait pas à l ́époque pour cette danse de cour. Par contre le velours, la soie, tissus très onéreux ainsi que le coton et le brocart furent la règle pour les costumes à cet époque.

30. «mise à disposition sur le marché», toute fourniture d’un composant de sécurité pour ascenseurs destiné à être distribué ou utilisé sur le marché de l’Union dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit;

31. La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.

32. Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d’un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.

33. Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens

34. La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l’équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d’entreprise compte tenu de l’insécurité qui règne actuellement.

35. La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement

36. Selon la présente invention, une lumière blanche ou jaune peut être obtenue de manière simple et bon marché avec des DEL bleues, violettes ou ultraviolettes de grande luminosité à longue durée de vie, même sans recours à des DEL blanches brillantes au coût onéreux.

37. En outre, échangeur et route ont été exhaussés jusqu'à 1 mètre 60 au-dessus du niveau naturel du lieu et de l'ancienne route (raccordement-extension), parois à l'appui, qui, elles-mêmes, furent comblées au moyen de remblais nouveaux extrêmement onéreux.

38. Par ailleurs, dans sa lettre du 18 octobre 1985 (voir considérant 64), Agrimont avait déclaré à la Commission que la formulation italienne contenait aussi le diluant qui avait été cité, lors de l'audition, comme un élément particulièrement onéreux de la formulation allemande.

39. L'examen du taux d'approvisionnement révèle que, si l'on remplace quatre ou cinq brebis par une vache, ce qui constitue un taux d'approvisionnement équivalent, il est plus onéreux d'approvisionner ce territoire en vaches, outre le fait qu'il y aura déjà un million et demi de tonnes d'excédents.

40. « Demande de décision préjudicielle – Législation fiscale – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Operations soumises à la TVA – Livraison à titre onéreux – Opération d’un assujetti en tant que tel – Obligation fiscale d’effectuer une dation en paiement d’un bien aux fins de l’extinction d’une dette fiscale »

41. «Convient-il d'interpréter l'article 2 de la sixième directive en ce sens qu'aucune dette de taxe sur le chiffre d'affaires ne prend naissance à charge de la personne qui fournit à une autre personne, à titre onéreux, la possibilité de commercialiser des produits à base de cannabis?»

42. En outre, ces unités (12, 34; 13, 35) du module optique (1) sont accordées ou étalonnées l'une par rapport à l'autre lors de la fabrication si bien que des travaux onéreux de mise en réseau, tels qu'ils sont nécessaires dans l'état actuel de la technique, deviennent avantageusement superflus.

43. Par conséquent, puisque le dispositif d'imagerie d'après la présente invention permet de supprimer un filtre variable qui est fort onéreux et qui présente des limites mécaniques du fait qu'il transmet directement un signal de modulation à une unité de source de lumière, l'invention permet de surmonter les limites mécaniques et de réduire les coûts.

44. Dans le document joint en annexe 2 à sa soumission, elle a, notamment, affirmé que l'utilisation de taxis pour le transport de personnes en véhicules banalisés dans le cadre du contrat avec le Parlement était contraire à la législation française, cette dernière interdisant que les taxis soient utilisés à titre onéreux sans leurs signes distinctifs (voir point 11 ci-dessus).

45. 27 En revanche, le futur locataire fournirait une prestation de services à titre onéreux si le propriétaire, considérant que, en tant que locataire prestigieux, sa présence dans l'immeuble où sont situés les locaux donnés à bail attirerait d'autres locataires, effectuait en sa faveur un paiement en contrepartie de son engagement de transférer ses activités dans ledit immeuble.

46. Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.

47. «aviation de tourisme privée» et «navigation de tourisme privée»: l’utilisation d’un aéronef ou d’un bateau pour la navigation maritime par son propriétaire ou la personne physique ou morale qui peut l’utiliser à la suite d’une location ou à un autre titre, à des fins autres que commerciales et, en particulier, autres que le transport de personnes ou de marchandises ou la prestation de services à titre onéreux ou pour les besoins des autorités publiques;

48. 5 En vertu de l’article L. 136‐6 du code de la sécurité sociale, dans sa version applicable aux faits au principal, les personnes physiques fiscalement domiciliées en France au sens de l’article 4 B du code général des impôts sont assujetties à une contribution sur les revenus du patrimoine assise sur le montant net retenu pour l’établissement de l’impôt sur le revenu, notamment, des revenus fonciers, des rentes viagères constituées à titre onéreux et des revenus de capitaux mobiliers.

49. 28 Il convient dès lors de comprendre la question comme visant, en substance, à savoir si l’article 11, A, sous a), de la sixième directive ainsi que l’article 73 de la directive TVA doivent être interprétés en ce sens qu’un versement forfaitaire tel que le «forfait soins» en cause au principal constitue la contrepartie des prestations de soins effectuées à titre onéreux par un EHPAD au profit de ses résidents et relève, à ce titre, du champ d’application de la TVA.

50. 111 L’allégation de la Commission selon laquelle la cession des certificats d’un opérateur à un autre ne se vérifiait que rarement dans la pratique est sans pertinence et elle est, de surcroît, démentie par la constatation figurant au considérant 4 du règlement n° 2362/98, dans lequel la Commission elle‐même faisait état du « nombre sensible de transmissions informelles et de cessions à titre onéreux des documents d’importation opérées pendant la dernière période d’application du régime initial établi par le règlement [...] n° 404/93 ».