notoriété in Vietnamese
@notoriété
* danh từ giống cái
- sự rõ ràng, tình trạng mọi người đều biết
=Il est de notoriété publique que+ rõ ràng mọi người đều biết rằng
- sự nổi danh, sự nổi tiếng
=Livre qui donne de la notoriété à son auteur+ quyển sách làm cho tác giả nổi danh
# phản nghĩa
=Obscurité; ignorance.
Sentence patterns related to "notoriété"
1. Cette fête est fondée sur la spécificité et la notoriété du produit et à contrario, permet de maintenir au fil du temps la notoriété du bœuf de Bazas,
2. Tout le monde connait la notoriété de ta mère.
Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.
3. 13 Que devient à la longue cette notoriété ou ce pouvoir ?
13 Về lâu về dài, tiếng tăm và uy quyền như thế có giá trị gì?
4. Grimshield a un taux de notoriété ajouté de 0. 05 comparé au Drechnile.
5. • ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.
6. Deux recueils ont acquis une certaine notoriété : Scherzi da Violino solo con il basso continuo, édité en 1676.
7. A peine est-il besoin de rappeler ce que les monuments de l'histoire ont rendu de notoriété générale.
8. « Lorsqu’une appellation d’origine [...] est protégée en France au titre de l’arrangement de Lisbonne, elle bénéficie d’une protection vis-à-vis de produits dissemblables uniquement si la preuve est apportée qu’elle possède une notoriété en France et que son utilisation pour des produits dissemblables détournerait ou affaiblirait cette notoriété.
9. C'est pourquoi la disposition en cause se borne à interdire la publicité qui tire indûment profit de la notoriété du concurrent.
10. Attirez l'attention et augmentez la notoriété de votre marque en annonçant sur les murs, les colonnes, les planchers et autres surfaces.
11. Après la Libération, ils ont acquis une notoriété sous l’appellation de «saucisson de Gorna Oryahovitsa» ou de «saucisson sec de bœuf».
12. Ces hommes acquirent eux- mêmes une grande notoriété, si bien que Morenz considère “la théologie alexandrine comme l’intermédiaire entre l’héritage religieux égyptien et le christianisme”.
13. (Facultatif) Pour les annonces InStream dans des éléments de campagne de type "Notoriété de la marque" ou "Audience", ajoutez une incitation à l'action en superposition.
14. Le mapping vidéo a gagné en notoriété grâce à des campagnes guérilla de publicité et aux prestations de vidéo-jockeys pour les musiciens électroniques.
15. A-t-elle l'intention de faire en sorte que des pressions politiques soient exercées sur les pays qui, de notoriété publique, réduisent les enfants en esclavage?
16. Se pourrait- il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ?
Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?
17. Malgré plusieurs plaintes ayant été formulées autour de ses chansons, PSY est récompensé aux Seoul Music Awards, ce qui marque sa notoriété dans l'industrie musicale sud-coréenne.
18. L'histoire et la notoriété de l'arboriculture dans cette région sont attestées dans l'ouvrage de Vaclav Starý et al. intitulé: «Lhenice, zahrada Jižních Čech» (Lhenice, jardin de la Bohême méridionale).
19. Le développement et la notoriété acquise sur le poulet incitent les aviculteurs périgourdins à développer une production de volailles festives sur les bases des savoir-faire traditionnels conservés en Périgord.
20. Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.
21. Selon le Davie-Brown Index (en), Pac-Man a la notoriété de marque la plus élevée de tous les personnages de jeu vidéo auprès des consommateurs Américains, reconnu par 94 % d'entre eux.
Theo Davie-Brown Index, Pac-Man là trò chơi điện tử được biết đến nhiều nhất đối với những người chơi Hoa Kỳ, trong đó con số trong cuộc khảo sát là 94%.
22. Ceux qui désirent la notoriété ou le pouvoir doivent suivre l’exemple du vaillant capitaine Moroni dont le service n’a pas été pour « le pouvoir » ou pour « les honneurs du monde » (Alma 60:36).
Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).
23. L’émigration des populations auvergnates vers Paris à partir de 1830, où elles ont investi notamment le secteur de la brasserie-restauration, a favorisé la diffusion des salaisons produites dans l’aire géographique et leur notoriété.
24. Une campagne de préinscription vous permet de développer la notoriété de vos applications et de vos jeux, tout en stimulant l'enthousiasme des utilisateurs dans les pays de votre choix avant toute publication sur Google Play.
Với tính năng đăng ký trước, bạn có thể tạo ra sự hào hứng và nâng cao độ nhận biết về ứng dụng/trò chơi của mình ở các quốc gia mà bạn chọn trước khi phát hành trên Google Play.
25. 82 En l'espèce, la requérante a indiqué dans la requête, que son préjudice moral consiste dans une atteinte à son honneur et à sa notoriété provoquée par la publication du RS 1/96, qu'elle qualifie de diffamatoire.
26. Je pense que le partenariat avec les médias de masse, dont l'objectif est de renforcer la notoriété des programmes et projets européens pour les jeunes, constitue un facteur essentiel qui doit nous aider à atteindre nos objectifs.
27. Rémy, qui a été l'un des premiers acteurs sur le marché du remplissage PET aseptique, jouit d'une position bien établie sur le marché et bénéficie d'une excellente réputation et d'une forte notoriété de marque dans le secteur aseptique.
28. La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique...). ð ... ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð ...
29. 4 Il était de notoriété publique que les Témoins nigérians vivaient en accord avec ces paroles de Paul: “C’est pourquoi, en effet, vous payez aussi des impôts: car ils sont serviteurs publics de Dieu, servant constamment à cela même.”
4 Các Nhân-chứng người Ni-giê-ri đó có tiếng là sống theo lời của Phao-lô: “Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan-quyền là đầy-tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy” (Rô-ma 13:6).
30. Glaciers, geysers, volcans, immenses colonies de phoques et perroquets de mer: Sa nature extraordinaire a fait la notoriété de ce pays, car nulle part ailleurs peut–on trouver des phénomènes naturels aussi grandioses. Néanmoins, s'en tenir là serait faire à l'Islande une injustice.
31. Le développement de Trieste en un important centre urbain et la construction de routes traversant le Karst, comme la liaison Vienne-Trieste, ont augmenté la demande de jambon de la part des commerçants et des aubergistes et en même temps, sa notoriété
32. Ce bootleg sera comme un second souffle pour le morceau de David, surpassant le succès du "oops" morceau original et permettant à son auteur d'accéder à une vraie notoriété internationale en tant qu'artiste de musique électronique et d'organiser des concerts un peu partout dans le monde.
33. Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.
34. Il n'est peut-être pas de notoriété publique qu'un projet de ce type a déjà été mené par la Commission qui a débouché sur l'Atlas européen des sols, ce qui est un bon exemple de ce que nous pouvons accomplir, à condition de travailler ensemble.
35. Mais parfois quelques scientifiques « passent de l'autre côté » et délaissent la méthode scientifique (souvent pour des questions de notoriété ou de profit économique), pour produire de la propagande et semer la peur au sein de l'opinion publique qui ne dispose pas de compétences mais est toujours friande d'informations.
36. Le puits Schacht Albert Vögler, nommé en l’honneur du directeur général de la GBAG, a été conçu par les architectes Fritz Schupp et Martin Kremmer et a rapidement gagné en notoriété en raison de son architecture Bauhaus simple et fonctionnelle et de ses bâtiments cubiques en béton armé.
Trục được gọi tên là Schacht Albert Vögler, theo tên của tổng giám đốc của GBAG là công trình được thiết kế bởi kiến trúc sư Fritz Schupp và Martin Kremmer mang kiến trúc Bauhaus với sự kết hợp của các tòa nhà hình lập phương xây dựng bằng bê tông cốt thép và giàn thép.
37. (133) Toutefois, le caractère indispensable de cette exclusivité va logiquement s'amenuiser au cours du temps, dans la mesure où TPS va recruter des abonnés, acquérir de l'expérience dans le domaine de la télévision à péage qui lui permettra d'améliorer son offre, de façon à satisfaire les attentes de ses téléspecteurs et les fidéliser, et accroître sa notoriété.
38. Il ressort de la partie intitulée « Contexte, objectifs et méthodologie » que les représentants de l’intervenante ont souhaité réaliser une étude de notoriété du champagne de marque CRISTAL « auprès des hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme » et que les « informations ont été recueillies auprès des sommeliers ou chefs de cave d’hôtels, restaurants et cavistes haut de gamme ».
39. En fait, il est de notoriété publique que l'importance et la réputation de cette dénomination comme vin de liqueur sont dues à l'activité à la fois des producteurs et des négociants anglais qui, depuis 1773, ont découvert le Marsala, ont produit et commercialisé ce vin extraordinaire, permettant sa renommée dans le monde entier, et particulièrement en Angleterre.
40. Certes, il avait été jugé que le caractère distinctif ne saurait être établi seulement sur le fondement de données générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés (24), mais cette jurisprudence concernait l’acquisition du caractère distinctif d’une marque faisant l’objet d’une demande d’enregistrement et non pas l’évaluation de la notoriété d’une marque enregistrée qui a déjà acquis un caractère distinctif.
41. considérant que, en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2081/92, une appellation d'origine ou une indication géographique n'est pas enregistrée lorsque, compte tenu de la renommée d'une marque, de sa notoriété et de la durée de son usage, l'enregistrement est de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;
42. Il est parfaitement possible que, contrairement au point de vue qui serait adopté dans certains États membres, une nouvelle marque puisse ne pas être régie, dans un État membre donné, par l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive simplement parce que, dans cet État, on considère que les produits ou services ne sont pas suffisamment similaires nonobstant la notoriété de la marque antérieure et l'existence d'un risque de confusion.
43. Les qualités de la tomate «Pomodoro di Pachino» sont liées aux caractéristiques intrinsèques qui distinguent ce produit, à savoir son goût, la consistance de sa chair, la brillance du fruit, la fermeté et sa longue durée de conservation après récolte, caractéristiques reconnues par le consommateur et qui font de la «Pomodoro di Pachino» un produit recherché sur le marché et dont la notoriété et la réputation dépassent les frontières nationales.
44. L'obligation du distributeur agréé d'assurer, dans son point de vente, une présence de marques concurrentes suffisant à illustrer l'image et la notoriété des produits Givenchy, vise à maintenir un système de distribution axé sur la cohabitation des articles Givenchy avec d'autres marques concurrentes de luxe, ce qui garantit la capacité du distributeur de gérer un commerce spécialisé, susceptible d'offir au consommateur un choix élargi de produits concurrents et apte ainsi à attirer la clientèle.
45. 50 Troisièmement, en ce qui concerne le risque de confusion, la requérante fait valoir que, si l’on tient compte de l’interdépendance entre la similitude des produits, la similitude des marques et le caractère distinctif de la marque de l’opposante, les dissemblances entre les marques dans le domaine des produits et services identiques et, dans une large mesure, des produits et services similaires ne sont pas suffisantes pour empêcher notamment des confusions sonores en raison de la notoriété de la marque de l’opposante.
46. 180 D’autre part, dans la mesure où les requérantes entendent s’appuyer sur ces documents afin de démontrer la prétendue notoriété, au moment de l’adoption de la décision attaquée, des pénuries de résine brute de tall oil et de gemme de colophane, il convient d’observer que l’annonce de Resinall ne précise pas les matières premières affectées par la pénurie alléguée ni son origine et que les intervenants ont relevé, sans être contredits par les requérantes, que Resinall ne vendait pas de résines colophanes en Europe au moment de l’adoption de la décision attaquée et de l’annonce.
47. O2, en se fondant sur les quatorzième et quinzième considérants de la directive 97/55, sur les travaux préparatoires de cette dernière et sur la jurisprudence de la Cour, notamment sur les arrêts Toshiba Europe (28) et Siemens (29), affirme que, si l’utilisation dans une publicité comparative de la marque d’un concurrent de l’annonceur n’est pas indispensable pour identifier ledit concurrent ou les produits ou services de ce dernier, elle tire indûment profit de la notoriété de la marque en question en violation de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450.