lourdement in Vietnamese

@lourdement
* phó từ
- năng; nặng nề
=Camions lourdement chargés+ xe tải chất nặng
=Se tromper lourdement+ lầm lẫn nặng, lầm to
- phịch
=Tomber lourdement sur le sol+ ngã phịch xuống đất; rơi phịch xuống đất
# phản nghĩa
=Adroitement, légèrement.

Sentence patterns related to "lourdement"

1. Le MoDem chute lourdement par rapport à la Présidentielle.

2. Le terrain boueux fait glisser les chevaux lourdement chargés.

3. Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

4. La plupart des bourses des pays du Golfe chutent lourdement.

Hầu hết các công trình thủy lợi cung cấp nước trên quần đảo Vịnh đều hứng chịu thiệt hại.

5. Les prisonniers, lourdement enchaînés, croupissaient souvent dans des cachots froids et humides.

6. Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

7. Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.

8. Le premier gars y va, et vous êtes juste derrière lui, et vous avancez lourdement vers la porte.

Người đầu tiên lao ra, và bạn còn ở trong hàng, bạn loạng choạng tiến đến gần cửa.

9. Le secteur a effectué des investissements considérables et bon nombre d'opérateurs se sont endettés lourdement.

10. Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

11. si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

12. De nombreuses personnes s'inquiètent de voir que des civils aiment poster des photos de soldats lourdement armés.

13. Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.

14. Mais jusqu’à il y a environ un siècle, ils n’ont pu peser lourdement sur la pensée religieuse et scientifique.

15. Au début des années 1990, la balance courante du Canada était lourdement déficitaire et notre dette étrangère était à la hausse.

16. Elle devait résister aux croiseurs protégés japonais de la classe Chikuma de 1912, en étant lourdement armés de 10 canons de 150 mm.

17. Le Comité a reçu de nombreuses informations alarmantes sur les conditions de vie des enfants lourdement handicapés qui sont placés en institution.

18. En longeant la côte en train depuis Concepción, nous remarquons un âne lourdement chargé de rouleaux d’une sorte de ruban brun foncé.

19. Nous parcourions de grandes distances sur nos vélos lourdement chargés. Nous devions régulièrement affronter les vents forts de la mer du Nord.

Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

20. À peu près au même moment, une large foule se rassembla devant le bâtiment de Radio Budapest qui était lourdement gardée par l'ÁVH.

Cũng khoảng thời gian đó, một đám đông lớn tụ tập tại trụ sở Đài phát thanh Budapest, được lực lượng ÁVH canh phòng cẩn mật.

21. Dans cette mesure, le fait de taxer plus lourdement une certaine forme d’organisation centralisée ne peut pas non plus, en soi, être considérée comme abusive.

22. Il préfère des intellectuels semblables à des maîtres de spectacles forains ou des aboyeurs qui ne frappent pas trop lourdement son cerveau ou son imagination. ”

23. Hong-Kong, ville de 6,3 millions d’habitants, investit lourdement dans son nouvel aéroport : quelque 20 milliards de dollars, soit environ 3 300 dollars par personne.

24. Jaffers cria d'une voix étranglée - tenant serré, néanmoins, et en faisant jouer son genou - tourné autour, et tomba lourdement undermost avec sa tête sur le gravier.

Jaffers khóc trong một giọng nói bóp cổ - tổ chức chặt chẽ, tuy nhiên, và làm cho chơi với đầu gối xoay tròn xung quanh, và giảm mạnh ở dưới hơn hết với người đứng đầu của mình trên sỏi.

25. Aujourd'hui, les Saoudiens font face à 24 millions de Yéménites – affamés, lourdement armés, et envieux de la fortune d’Arabie Saoudite – qui lorgnent du côté de la frontière.

26. Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

27. Deux maladies qui sont mortelles pour les lémuriens et pourraient peser lourdement sur les populations de lémuriens isolés sont la toxoplasmose, qui se transmet par les chats sauvages, et l'herpès simplex transmis par l'homme.

Hai bệnh gây tử vong cho vượn cáo và có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quần thể vượn cáo bị cô lập là bệnh toxoplasmosis, lây lan bởi mèo hoang và virut herpes simplex do con người mang theo.

28. Lors de l'examen des politiques économiques pour le reste de l'année, la mission a reconnu avec les autorités que ces chocs exogènes pesaient lourdement sur le budget et la balance des paiements.

29. Sous l’ancien régime, le parlement de Bretagne taxait lourdement la circulation du cidre, notamment sur le territoire du Royaume de France, ce qui a limité sa diffusion jusqu’à la Révolution.

30. Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

31. Lourdement endommagée par une panne moteur non-maîtrisée le 3 août 2009, alors qu'il effectuait un vol entre l'aéroport d'Ahvaz et celui de Mehrabad, il fut contraint d’atterrir en catastrophe à Ahvaz.

Nó đã bị hư hại đáng kể do sự cố động cơ không rõ nguyên nhân vào ngày 3 tháng 8 năm 2009 trong khi trên chuyến bay từ Sân bay Quốc tế Ahvaz đến Sân bay Quốc tế Mehrabad, Teheran.

32. La prochaine étape de l'expansion de la marine impériale japonaise implique donc une combinaison de grands navires de guerre lourdement armés avec des unités offensives petites et innovantes permettant des tactiques agressives.

Bước tiếp theo của quá trình mở rộng Hải quân Đế quốc Nhật Bản do đó bao gồm cả việc kết hợp các tàu chiến lớn có trang bị vũ khí hạng nặng với các thiết bị tấn công đã được cải tiến và nhỏ gọn hơn, cho phép thực hiện các chiến thuật mạnh mẽ hơn.

33. Le bombardement endommagea lourdement les deux pistes principales, incendia presque tout le carburant d'aviation disponible, détruisit 48 des 90 appareils de la Cactus Air Force et fit 41 morts dont six pilotes.

Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

34. Beaucoup de choses qui s'est passé pendant les heures où elle a dormi si lourdement, mais elle n'était pas perturbé par les gémissements et le bruit des choses étant transporté dans et hors de la bungalow.

Nhiều việc đã xảy ra trong suốt thời gian trong đó cô ngủ quá nặng nề, nhưng cô đã không quấy rầy bởi kêu la ai oán và âm thanh của sự vật đang được tiến hành trong và ngoài của bungalow.

35. Les régimes révolutionnaires s'étant discrédités en raison de l'inflation due à un flot de papier-monnaie (les assignats), au lendemain de la Révolution française et du règne de Napoléon, la France s'est retrouvée lourdement endettée.

36. Les «vagues automnales» pèsent lourdement sur les systèmes d’asile des États membres et des pays associés à Schengen qui se trouvent en première ligne car elles détournent les ressources, au détriment des demandes de protection internationale justifiées.

37. Le secteur bancaire traîne toujours le boulet des créances opposables à de grandes sociétés lourdement endettées, et une décision stratégique devra être prise concernant les prêts non productifs se trouvant dans les portefeuilles des banques.

38. À l'instar du régime canadien, le régime fiscal québécois reconnaît l'individu comme l'unité d'imposition et applique une fiscalité dite « progressive », c'est-à-dire que les contribuables ayant une capacité de payer plus grande sont plus lourdement imposés.

39. Dès lors, en taxant plus lourdement une boisson importée qu'une boisson nationale concurrente, un État membre violerait cette disposition du traité, dans la mesure où la différence serait disproportionnée par rapport au degré de dissimilitude des deux catégories de boissons concernées.

40. Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...

41. Pour les attaques sur des cibles défendues, comme des navires plus grands, lourdement armés, il était prévu de faire intervenir plusieurs bateaux, jusqu'à une escadre (7 à 10 bateaux), qui auraient tiré de plusieurs directions des éventails de torpilles sur la cible.

42. Il est de notre devoir de nous souvenir que cet afflux constant d'immigrants illégaux pèse lourdement en particulier sur nos centres urbains, notre service national de santé, nos services sociaux et notre système de sécurité sociale tout en soumettant nos ressources limitées en logements à une pression énorme.

43. (d) un État membre de l’OCDE, dans le cas de contrats mis en œuvre dans un pays moins avancé ou dans un pays pauvre lourdement endetté, tel que figurant dans la liste des bénéficiaires de l'aide publique au développement du CAD/OCDE.»

44. La société était déjà très lourdement endettée et c'est parce qu'elle ne disposait pas des fonds nécessaires pour rembourser ses obligations arrivant à échéance et n'avait pas la possibilité de se les procurer sur le marché que la KDB a dû intervenir.

45. Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord m'élever contre ce qu'a dit le député qui m'a précédé. Il ne reconnaît pas la réelle importance des régions ultrapériphériques et de leur activité floricole (et autres activités agricoles) qui demande à être protégée puisqu'il s'agit d'un marché lourdement pénalisé par les coûts de l'insularité, dont ces institutions communautaires doivent dûment tenir compte.

46. Au cours des opérations de débarquement des 7 et 8 août, des appareils de l'aéronavale japonaise basés à Rabaul, sous le commandement de Sadayoshi Yamada, attaquèrent les forces amphibies alliées à plusieurs reprises, mettant le feu au transport de troupes USS George F. Elliott (qui coulera deux jours plus tard) et endommageant lourdement le destroyer USS Jarvis.

Trong khi cuộc đổ bộ đang diễn ra vào các ngày 7 và 8 tháng 8, máy bay Hải quân Nhật đặt căn cứ tại Rabaul dưới sự chỉ huy của Sadayoshi Yamada đã nhiều lần tấn công lực lượng đổ bộ Đồng Minh, làm cháy chiếc tàu vận tải Mỹ George F. Elliot (nó chìm hai ngày sau đó) và làm hỏng nặng chiếc tàu khu trục Jarvis.

47. Je trouve très instructif de rappeler que les arguments favorables à la régionalisation du mode de scrutin ont été développés en France par un rapport daté de juin 1996, préparé sous l'égide du «Mouvement européen-France», lequel est, comme chacun sait, ou devrait savoir, lourdement subventionné par la Commission dont il relaye complaisamment les idées non directement avouables.

48. Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".

49. Les nouvelles lois entrées en vigueur en septembre 2004, à savoir la loi sur la prévention de l’organisation du commerce du sexe et la loi relative à la répression du commerce sexuel et à la protection de ses victimes, punissent lourdement les actes qui consistent à être complice de l’organisation de la prostitution, notamment la traite des êtres humains, et elles disent clairement que les femmes en faisant l’objet ou entraînées dans la prostitution par la violence, la coercition ou l’imposture ne sont pas des criminelles mais des victimes qui ont droit à être protégées.

50. Constate avec inquiétude que le commerce illicite de diamants constitue l’une des principales sources de financement de l’UNITA, encourage les États ayant un marché des diamants à prendre des mesures sanctionnant lourdement la possession de diamants bruts importés en violation des mesures énoncées dans la résolution 1173 (1998), souligne, à cet égard, que l’application des mesures énoncées dans ladite résolution nécessite l’adoption d’un régime efficace de certificats d’origine, se félicite de l’adoption par le Gouvernement angolais de nouvelles procédures de contrôle prévoyant l’instauration de nouveaux certificats d’origine redéfinis et compatibles, et invite le Gouvernement angolais à fournir aux États Membres tous les détails voulus sur le régime du certificat d’origine et à en donner une description au Comité;