instruire in Vietnamese

@instruire
* ngoại động từ
- dạy dỗ, giáo dục
=Instruire un enfant+ dạy dỗ một em bé
- (văn học) cho bài học, soi sáng
=Instruit par l'expérience+ được kinh nghiệm soi sáng
- cho biết, cho hay
=Instruisez-moi de ce qui se passe+ hãy cho tôi biết sự việc xẩy ra
- dự thẩm, thẩm cứu
=Instruire un procès+ thẩm cứu một vụ kiện
- (từ cũ; nghĩa cũ) dạy, luyện
=Instruire un cheval+ luyện con ngựa

Sentence patterns related to "instruire"

1. Instruire avec patience

2. C'est dangereux de les instruire.

3. Gardez son influence divine dans le cœur pour instruire et persuader.

4. o Au tableau, notez d’autres idées pour trouver des personnes à instruire.

5. Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation.

Nhờ thế, họ có thể hữu hiệu trong việc khuyên dạy riêng những “đàn-bà trẻ tuổi” trong hội thánh.

6. Vous pourriez inviter des enfants de la Primaire à la réunion pour les instruire.

Các anh chị em có thể cân nhắc việc mời một số trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đến buổi họp này để được giảng dạy.

7. Ils l’entendaient de leurs propres oreilles leur expliquer la Parole de Dieu, les instruire de vérités passionnantes.

Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

8. Quels jeunes pourraient être capables de vous aider à instruire les autres sur le pouvoir édifiant de la musique?

9. Les parents doivent faire des efforts diligents et cohérents pour instruire par l’exemple et par le précepte.

10. « Si ces [élèves] ne sont pas ouverts, peut-être ne pouvez-vous pas encore les instruire, mais vous pouvez les aimer.

11. Il se réjouit quand il put instruire et baptiser son père, sa belle-mère et ceux de leur maison.

12. Plus tard il renonça à sa fonction de grand juge pour pouvoir instruire le peuple (Al 4:11–20).

Về sau ông đã bỏ chức vị trưởng phán quan để đi giảng dạy dân chúng (AnMa 4:11–20).

13. Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

14. Aucun parent qui fait de son mieux pour aimer, instruire, prier et prendre soin de ses enfants n’est un échec.

15. Le voyez-vous instruire la foule près de la mer de Galilée ou s’adresser personnellement à la femme au puits ?

Các anh chị em có thể thấy Ngài giảng dạy đám đông ở bên bờ Biển Ga Li Lê hoặc đích thân nói chuyện với người phụ nữ ở giếng nước không?

16. En résumé, les chrétiennes “ se taisent ” en ce sens qu’elles ne cherchent pas à endosser le rôle dévolu aux hommes ni à instruire la congrégation.

Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

17. par conséquent il devait y avoir une organisation sociale, qui les a adoptés, faisant d ́ eux une partie de la communauté, les instruire.

18. Nous devons nous instruire du devoir auquel le Seigneur nous a appelés puis nous devons agir en toute diligence, sans jamais être paresseux.

Chúng ta phải học hỏi bổn phận của mình từ Chúa và rồi siêng năng thi hành, không hề lười biếng hoặc biếng nhác.

19. Apparemment, la motivation de Pállis et de ses collègues était d’‘ instruire les Grecs ’ et d’“ aider la nation à lutter ” contre son déclin.

20. Parents, vous pouvez obtenir d’aussi bons résultats avec vos enfants si, dès maintenant, vous faites le nécessaire pour les éduquer, pour les instruire et pour les protéger.

21. Mais les serviteurs de Dieu ont consacré beaucoup de temps et fait de grands efforts pour instruire ces personnes et les aider avec beaucoup d’attention et de tendresse.

22. Mais si la faute est grave, il sera probablement sage de ne pas laisser le coupable monter sur l’estrade pour instruire la congrégation, tout au moins pendant un certain temps.

23. Le 22 novembre 1996, la Commission a renvoyé les plaintes au Tribunal en vue d’une audience sur le fond. c. Trois membres du Tribunal ont été nommés pour instruire l’affaire3.

24. Elle fait officiellement partie de l’Église du Seigneur, elle est « ordonnée par Dieu » pour instruire, fortifier et inspirer les sœurs dans leur objectif concernant la foi, la famille, et le secours.

25. Expliquez que pendant qu’Ammon avait réussi à instruire le roi Lamoni et son peuple, Aaron et ses compagnons rencontraient une forte opposition dans un autre endroit du pays.

Giải thích rằng trong khi Am Môn đã thành công trong việc giảng dạy Vua La Mô Ni và dân của ông, thì A Rôn và những người bạn đồng hành của ông gặp phải nhiều nghịch cảnh ở một nơi khác trong xứ.

26. “ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

27. La lumière du Christ illumine leur visage et ils sont impatients de faire avancer l’œuvre : de trouver et instruire, de baptiser, de remotiver, de fortifier et d’édifier le royaume de Dieu.

Gương mặt họ tỏa ra Ánh Sáng của Đấng Ky Tô, và họ đang háo hức để tiến hành công việc—tìm kiếm và giảng dạy, làm phép báp têm và giúp các tín hữu trở lại tích cực, và củng cố cùng xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

28. Mes frères, au fil des années, nous aurons l’honneur de rendre visite à de nombreuses personnes et de les instruire, cela inclut des non-pratiquants ainsi que des membres pleinement engagés.

Thưa các anh em, sẽ là đặc ân của chúng ta suốt những năm đi thăm và giảng dạy nhiều người—những người kém tích cực cũng như những người đã cam kết hoàn toàn.

29. Je pensais que je faisais des études pour devenir enseignante et pour instruire mes futurs enfants mais je ne savais pas que le Seigneur me préparait aussi à enseigner l’anglais en Mongolie en mission avec mon mari et à instruire les jeunes filles de l’Église à travers le monde, ou encore à enseigner à mes petits-enfants la valeur de la connaissance. Ce sont toutes de merveilleuses bénédictions que je n’aurais jamais pu imaginer.

Tôi nghĩ rằng tôi đã học để dạy học và dạy cho con cái tương lai của tôi, nhưng tôi không biết là Chúa cũng đã chuẩn bị cho tôi để dạy tiếng Anh ở Mông Cổ trong công việc truyền giáo với chồng tôi và dạy cho các thiếu nữ của Giáo Hội trên khắp thế giới và dạy cho các cháu của tôi giá trị của kiến thức—tất cả các phước lành kỳ diệu mà tôi đã không bao giờ có thể tưởng tượng được.

30. La signification de ce rêve va devenir claire peu après lorsque plusieurs hommes, envoyés par le centurion romain Corneille, arrivent à la maison de Pierre pour lui demander de venir instruire leur maître.

Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

31. Les prophètes anciens nous apprennent que le Livre de Mormon contient beaucoup « de choses claires et précieuses » qui ont été préservées pour nous instruire à notre époque (voir 1 Néphi 13:40 ; 19:3).

Chúng ta biết được từ các vị tiên tri thời xưa rằng Sách Mặc Môn chứa đựng nhiều “điều minh bạch quý báu” mà đã được bảo tồn để chỉ dẫn cho chúng ta trong thời kỳ của chúng ta (xin xem 1 Nê Phi 13:40; 19:3).

32. * Demandez aux jeunes de lire dans les Écritures des exemples de situations où le Sauveur a utilisé les Écritures pour instruire les autres, comme celles proposées dans ce canevas ou d’autres que vous connaissez.

33. Elle le fait pour instruire ses consoeurs et ceux qui veulent s’acheminer sur la voie de la perfection: elle veut mettre en garde contre les tentations du démon, qui se cache souvent sous des apparences trompeuses, pour ensuite insinuer des doutes sur la foi, des incertitudes sur la vocation, la sensualité.

34. En tant qu’esclave de Jéhovah, chaque chrétien “ doit être affable envers tous, apte à enseigner, patient ; il doit instruire ses contradicteurs avec douceur, dans l’espoir que Dieu les amènera à la repentance pour les conduire à la connaissance (exacte, NW) de la vérité, et qu’ils se réveilleront et se dégageront des pièges du diable ”. — II Tim.

35. Sans préjudice du paragraphe 1 et en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord, la Communauté et le Kazakhstan conviennent de prendre toutes les mesures utiles pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie légale et/ou administrative le contournement du présent accord par le biais de transbordements, de détournements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine, de falsifications de documents, de descriptions erronées des quantités ou du classement des marchandises et de tout autre moyen.

36. Vous pouvez devenir autonome (1) en saisissant les occasions de vous instruire ; (2) en mettant en pratique des principes sains de nutrition et d’hygiène ; (3) en vous préparant pour un emploi convenable et en l’obtenant ; (4) en faisant des réserves de nourriture et de vêtements dans la mesure où la loi le permet ; (5) en gérant vos ressources avec sagesse, notamment en payant la dîme et les offrandes et en évitant les dettes ; et (6) en augmentant votre force spirituelle, émotionnelle et sociale.